[譯文]Bryant didn't return for second half

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者Skite (Music <-> Soul)時間21年前 (2004/01/13 23:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=240112013 (by Skite) Bryant didn't return for second half 【Kobe下半場未再上場】受傷事件仍層出不窮的困擾著湖人隊。Kobe在星期一晚上，繼超級巨星Malone和Shaq之後也因扭傷他之前才因手術復原的右肩而也成為了一位旁觀者。不過湖人最終仍已89:79 擊敗騎士。 Kobe在第一節末時受傷，整個下半場也都沒有再上場。湖人隊發言人John Black指出Kobe是肩胛骨受傷，而他將在週四進行核磁共振檢查確定更進一步的情況。 Kobe在Black 之後也做了簡短的發言，不過並沒有提到有關受傷的事。「我們目前不清楚狀況如何–也許明天能多了解一些，」湖人教頭Phil Jackson說：「這只是NBA 的一個季賽而已。我們得要去適應各種突發狀況並持續向前。如果你就這樣被打擊了，那麼就永遠都不會進步。」湖人目前人手相當短缺，他們最近的五場比賽都在缺少 Shaq（右小腿拉傷）的情況下進行，而更有九場比賽場上不見郵差（膝蓋韌帶扭傷）的身影。 Shaq說在這場比賽前他感覺好了不少，也似乎很接近能再度上場了–也許週三晚上對金塊的比賽就能上場。Malone 原本也是預訂週三離開傷兵名單，但目前的情況看來似乎並不適合這麼做。 Kobe的受傷讓他和超級新人LeBron James之間的對決看來並不那麼硬碰硬。Kobe在1996年從高中直接跳級進入NBA 而James 在本季也是如此加入。 Payton和新人Cook各攻下13分，George12分12籃厲， Medvedenko則是有11分的表現，幫助湖人在四連敗後取得二連勝，目前戰績23勝11敗。 Ilgauskas 攻下騎士全隊最高的19分。James 16分和7 次助，另外還有6 次的失誤。Carlos Boozer 12分12籃板。騎士最近9 場比賽輸了7 場，目前戰績11勝26敗。湖人在最後一節打出29:14 的攻勢。 James 說：「這對我們來說是個贏球的好機會，但第四節的投籃得要更有效率些。」湖人最後一節投20中10，而騎士投20僅中5 。James 在第四節五投盡墨，全場投20中6 。 Kobe在第一節剩5.7 秒時，在三分線外做了一個假動作騙起防守他的Kedrick Brown ，之後Brown 撞在Kobe的肩膀上造成Kobe受傷。在經過了明顯的不適後，Kobe罰進三球，但在此節結束後便進入休息室並接受X 光的檢查，結果顯示並無嚴重斷裂情況發生。之後Kobe在第二節剩7:33時回到場上，但顯然並無法做出隨心所欲的動作。他在第二節僅用左手在罰球線附近做了一次出手且有明顯的偏差，之後並在此節剩下2:27時離開球場。在他進入休息室後便沒有再回到場上。最終他在17分鐘內拿下10分、5 籃板和2次的助攻。「他做了一個投籃假動作，我被騙而跳起並對他犯上一規，」Brown 說：「我只是試圖封阻那顆籃球而已。我想他應該很痛，因為他緊抓著受傷的部位，而且之後也因此而沒有再回來比賽。」 Jackson 表示Kobe在第二節曾對他提出了上場的要求。「當他用左手投籃時我知道我得找個人來換下他，讓他好好休息，」jackson 說：「但我是願意給他個機會的。」 Kobe在去年季後賽，湖人第二輪被馬刺淘汰的四週後接受了肩部手術的治療，時間是六月12。在手術之間曾有發炎和磨損的現象發生，因而必須將之摘除。「我想當事情發生時那真的是滿嚴重的，」Fisher說：「當看到他得要扶著他受傷的手的景象，你就知道情況一定不單純。」「我不想去估計他要多久才能回到場上。Kobe是很堅強的人。他一直待在球場邊直到比賽結束還留下來向隊友們祝賀。這是意義重大的。」 Payton在比賽結束前6:01跳投得手使湖人打出一波6:0 的攻勢，並藉此取得77:72 的領先。騎士在第三節以23:10 的比數壓過湖人，並在進入第四節前取得65:60 的優勢。比賽短波騎士目前客場戰績為聯盟最差的2 勝18負。湖人主場戰績17勝2 敗為聯盟第二佳，僅次於國王的19勝 2 敗。湖人過去九場對戰騎士取得八勝，包括1999年 Staples Center啟用後的主場五連勝。 Shaq表示他目前恢復了約65% ，等到恢復80% 時就能重返球場。「我在不久後就會回來。」若他在對金塊的比賽未能上場，則希望能在週五晚上，本季首度遇到國王時能復出。 James 在12月3 日曾在Staples Center和快艇隊交手，但僅13投2 中攻下生涯最低的4 分，最終騎士也以80:90 輸球。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.38.46