[譯文] Johnson Remembers His Time as a Rookie

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (好想打籃球>"<)時間21年前 (2004/02/13 02:27)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-briefing11feb11,1, 5512224.story?coll=la-headlines-sports-nba-lakers (感謝 mscl 大精彩的翻譯) Johnson Remembers His Time as a Rookie By Larry Stewart, Times Staff Writer Magic Johnson 本週將得到特別待遇。本日午後五點十五分將在 Staples Center 公開的典禮上為他高 14 呎的雕像舉行揭幕儀式，而 American Express 將於週四晚上在雪蘭劇院向他致敬。但當 Johnson 在 1979 年加入 NBA 時，他被視為一個菜鳥，尤其是被 Kareem Abdul-Jabbar 這麼看待。 " 在 Palm Springs 訓練營時，每天早上我都必須外出去買 Herald 報 Examiner 報和舊金山時報，然候在七點三十分的時候把它們送到 Kareem's 的房門前。" Johnson 在週一晚上 Universal Studios CityWalk 的 " TNT 任務 " 中這麼說道。 " 在那一季，我負責帶投影機和球袋，而且在機場時我總得去為每個人買中餐。我得去搞二十枝熱狗回來，然候再繼續去搞喝的。他們總是說晚點再付錢給我，但卻多次沒給我。 -------------------------------------------------------------------- 機智問答時間: Johnson 是 1990 和 1992 年全明星賽的 MVP。誰在 1987 年贏得該獎？還有 Johnson 當時擔任什麼樣的角色？ -------------------------------------------------------------------- Johnson 回想，在他首次的訓練營中，Chick Hearn 告訴 Johnson說他將無法在罰球比賽中擊敗湖人隊的總經理兼前教練 Bill Sharman 。 Johnson 當時想 " 什麼?!我會不能擊敗那個老頭?? " 於是他們就來比試比試。 Johnson 在投完後對他投二十中十五的表現甚感滿意，但當 Bill 連續投進 15 球時，他說 " 夠了，我已經看夠了！" -------------------------------------------------------------------- 協商枝節: Johnson 跟 Jack Kent Cooke 商談他和湖人的第一張合約，Jack Kent Cooke 就是在簽這約不久後將球隊賣給 Jerry Buss 的人。 Johnson 說在商談中，" Mr. Cooke 說一個數，我也說一個數，而我們最終都同意了 $400,000 這個數目。然候我要求他支付我讓我在密西根州繼續唸書，而他不肯。於是我就告訴他那我要回學校去了。" "但是我的父親也在那兒，他把我拉到旁邊並告訴我'我已經工作了一輩子，而我再怎樣也無法賺到 $400,000。你得去拿那些錢。'所以我就照做了。" -------------------------------------------------------------------- 菜單爭執: Johnson 說，那些和 Cooke 的協商是在午餐時的公開討論會上提出來的。 " Mr. Cooke 點了 sand dabs。我問說 ' 什麼是 sand dabs 呀？我沒吃過 sand dabs。我能吃漢堡和暑條嗎？' " " Cooke 說 ' Sand dabs 對你有益。它們將使你成為更佳的球員。' Johnson 回說 ' 我想，我吃漢堡匹薩和炸雞時的表現已經 ok 了啦 XD ' " -------------------------------------------------------------------- 機智問答解答: 西雅圖超音速隊的 Tom Chambers，於西區的西雅圖以 154 比 149 在延長賽中取得勝利，他在這場比賽中攻下了 34 分。Johnson 在賽前就已經告訴 Chambers，說會把 MVP 這個獎項頒給 Chambers。 -------------------------------------------------------------------- 最後: 對於被視作菜鳥的苦日子，Johnson 說 " 我並不自大，但那確實使人磨盡銳氣而懂得謙遜，並且使我後來更加倍的感激任何事物。我不清楚那是什麼結束的，或許已經十年了。現在的球員從頭一日就被嬌養縱容，那真是太糟了。" -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.33.241