Re: 老狄說他還沒要退休...(弱者翻譯版)

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者funkycat (我的小妞真可愛XD)時間20年前 (2005/07/16 18:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《helloworld (哈羅渥德)》之銘言： : http://0rz.net/830vx : Vlade Divac: Retirement reports inaccurate 有關老狄退休報導有不精確之處 : 01:46 PM PDT on Friday, July 15, 2005 : Lakers center Vlade Divac said late Thursday night that an Internet report : about his imminent retirement was inaccurate. : Divac, speaking by phone, said he will wait to hear from Lakers management : about what the team plans to do with him for next season before he makes a : decision to return for a 17th season. He said his health would also play a : role in his decision. 星期五晚上老狄在電話裡說:有媒體說我馬上退休是有點扯,我會等管理階層決定好我下個球季的定位,再決定要不要打第17個球季~~ 但是老狄也說,他的健康也會是決定因素之ㄧ. : He had surgery last December for a herniated disc in his lower back that kept : him out until early April and limited him to just 15 games last season. : "First, I have to wait to see if the Lakers want me," Divac said. "If they : don't want me back, then I have to think about my future, about retiring. But : I make no decision right now. I have been working out and my back is OK : sometimes. My back has to be healthy. There is no rush. We'll see. But I : would love to play again and play for (Lakers coach) Phil Jackson if all : things can be worked out." 去年12月老迪動了下背部頸椎間盤凸出(是這樣翻嗎?不然herniate好像是疝氣的意思) 的手術,使他上個球季只打了15場比賽老狄:"首先,我要先知道湖人還需不需要我?如果不要,我就要開始考慮我的未來和退休...(天阿,不用這麼悲情吧Q.Q至少Bynum需要你阿!)但是目前我沒有做任何決定~ 如果我的背傷好了,我就會回到球場,大家別急~~如果事情都很順利的話我很希望可以打球,為禪師打球~~" : Divac, 7-foot-1, 260 pounds, said his back bothered him after he ran with the : kids at his camp in Redondo Beach earlier this week. : The Lakers owe Divac $5.3 million next season, but can buy him out for $2 : million. The Lakers have until Sept. 30th to make a decision. Another : scenario could have the Lakers buying out the contract and then resigning the : 37-year-old for the veteran's minimum of $1.5 million, thus saving about $3 : million on the luxury tax, an amount a team plays the league : dollar-for-dollar over the salary cap. : Divac, who has averaged 11.8 points and 8.2 rebounds over his career, is one : of three centers on the current Lakers roster. Chris Mihm and 17-year-old : draft pick Andrew Bynum are the others. Kwame Brown, who the club agreed to : acquire in a trade that will become official later this month, can also play : center. 老狄提到,他的背傷讓他不能和他的孩子在Redondo Beach 盡情奔跑.湖人下個球季還欠老狄$5.3 million , 但是可以用$2 million買斷合約,湖人會在9/30前做決定~~另一個方案是買斷後以$1.5 million重簽約,可省下3 million左右的豪華稅生涯平均可得11.8分和8.2籃板的老狄(比目前的布朗還高呢XD)是湖人陣中三位中鋒之ㄧ ,另外兩位是小明和17歲的阿爆.剛簽下的狀元郎布朗偶而也可以代打中鋒...=.=a : 真是見鬼了 : 不過希望他不要退休阿不知道有沒有翻錯?有錯請雙J與版友糾正 ORZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.230.19