[外電] Changed man

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (有妳真好:))時間20年前 (2005/11/02 20:13)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

http://www.pe.com/sports/breakout/stories/PE_Sports_Local_D_lakers_bryant_01.17999919.html By BRODERICK TURNER / The Press-Enterprise Changed man Kobe 持續進化中。他說他不是以前那個 Kobe 了，已經有許多成長從自身開始產生，過去那些華麗但混亂的人生歷程使得他希望自己可以變成一個更好的男人、隊友、兒子、父親、丈夫、兄弟，以及最基本的，一個更好的人。他說他已經把跟教練 Phil Jackson 之間一些不愉快的事情拋在腦後，一如他在處理和前隊友 Shaquille O'neal 之間的麻煩事，並學著扮演湖人隊這個大家庭的領導者的腳色。他已經把其他麻煩拋身後了，例如性侵害案和未能獲得背書，現在他準備好要帶領湖人在本季一飛沖天。這個準備進入生涯第 10 個球季的 27 歲後衛如是說︰ "身為一個人，我們都需要試著這麼做，這是一個進化的過程，每個人都需要讓自己更進步，我也沒什麼不一樣，這不過是一個讓自己變得更成熟的過程。" Kobe 身邊的人們看到了一個不一樣的人及球員。他們看到一個更自在的 Kobe，看到 Kobe和隊友間有更好的互動，看到他和隊友一起打牌、玩 game，嘗試那些以往他迴避去做的事。和 Kobe 一起打球將近 7 年之久同時也是好朋友之一的 Devean George 說︰ "當事情發生時，你總得試著做一些應變的動作。" George 補充道︰"他現在能對大家敞開胸懷了，他到處和大家開玩笑，他試著更主動，看到一個人不再羞怯是件好事，也許以前他喜歡躲在幕後並保持沉默，但他現在不得不挺身出來當球隊的領導者。" 以往還在為快艇和邁阿密熱火打球時，Lamar Odom 就注意到 Kobe亮眼的表現了。當上季成為 Kobe 的隊友後，Odom看到一個試著一肩挑起維持湖人光榮歷史責任的真男人。 Odom 喜歡他上個球季在 Kobe身上看到的東西，同時也愛上了今年這個煥然一新的 Kobe。 Odom 說︰ "我在他身上觀察到最大的不同點就是他拋去了過去的那個 Kobe，他似乎更平易近人了。儘管我們去年相處依舊冷淡，但現在我們的關係似乎比以往任何時候都還要和諧。" Starting Over Odom 說︰ " Kobe 在贏得三屆 NBA 總冠軍並成為世上頂尖球員之一 (有能力可以打敗任河一位對手的球員) 後，上一季 Kobe 接下了獨自領導湖人的重責大任。在 Jackson 和 O'Neal 離開後沒多久，Kobe 和湖人簽署了一份總值 1 億 3 千 6 百萬美金的新合約。他成了球隊的關鍵人物，不過接下來的一個球季卻是湖人隊有史以來最糟的球季之一。在湖人以 34 勝 48 負的成績名列太平洋組最後一名並在過去 11 年來首度未能進入季後賽的情況下結束的 '04-'05 球季，Kobe 一直都在與傷勢和輿論奮戰。前隊友 Chucky Atkins 說 Kobe 是湖人的地下 GM ，同時，Kobe 的領導才能也遭受到其他隊友的強烈質疑。湖人需要一個具有強烈個人特色的人來分散大家投注在 Kobe 身上的關愛眼神，而 Jackson 的回鍋正巧幫了球隊這個大忙。Kobe 的新的挑戰則是再次成為一個接受 Jackson 指導的領導者，並且讓隊友相信 Jackson 真的有兩把刷子而願意為他賣命。很多不管來自外界或湖人球團內部的聲音都懷疑 Kobe 和禪師是否可以再次順利地合作。畢竟，他們兩人在共事那五年間曾有過一段很不愉快的過去，在 '03-'04球季結束後，Jackson 寫了一本批評 Kobe 桀傲不遜且孤芳自賞的書，當時有謠言指出 Jackson 會離開湖人，Kobe 扮演了幕後推手的腳色。 Kobe 說過去的就讓他過去吧，那都不重要了。我們的確有些不合的時候，相反的，我們總是互相了解彼此在籃球場上需要做的是什麼。所以，換句話說，我們可能在一月或二月有意見相歧的時候，不過等到季後賽接近時，我們都會知道那是該加倍努力的時候了，到時我們會是同一國的。 Jackson 說他不需要重建對 Kobe 的信賴。 Jackson 補充說道︰ "我們只是有些誤會罷了，會有些問題沒錯，不過當我們一起打球並習慣彼此的關係後，那不會是什麼大毛病的。" 在湖人其他人眼中看來，Jackson 和 Kobe 必須為了讓球隊更好而相處和睦。 George 說︰"我們必須把焦點放在闖過難關，我們必須把焦點放在致力於比去年更進步，我們必須把焦點放在把正確的人擺在正確的位置上，以避免去年那不堪的情形再次發生。" Kobe 說他可以當 Jackson 在場上的分身，那是兩年前大家想都不敢想的一個 idea。他說︰"如果有球員來問我球賽的戰術或球在場上的流動，我會照 Jackson 所教的一字不漏地轉述給他們聽。 Unbreakable Kobe 的生活在 '03 年暑假因涉及性侵害案後有了巨大的起伏。他完美的天之驕子的形象蒙上了一層陰影，他失去了無以計數的球迷及數以百萬的廣告合約，並遭受輿論的大肆抨擊。那案子在 '04 年 9 月落幕了，最後在今年 3月的民事訴訟中被判了一筆為數不明的罰鍰，不過 Kobe 的個人形象在訴訟案結束後也盪到了谷底。接下來又被臆測是 O'neal 和 Jackson 離開湖人的幕後黑手，Kobe 受歡迎的程度下滑至有史以來的最低點。任何一個 Kobe 所做的動作和評論看起來似乎都是錯誤的。不過 Kobe 對自己始終堅信不移，並且終於熬過了人生中最黑暗的那一段時間。他說︰ "就情緒方面來說，你會試著把它藏在自己內心深處。你可以把它當作是使自己變得更好的動力，然後相信有一天，風暴終究會平息。" Kobe 知道要走過那一段糟糕的時間的最佳方法就是認真打球。上一季他是 NBA 單場平均得分第 2 高的球員，平均每場有 27.6 分進帳，並被選為全 NBA 第三隊。前隊友 Caron Butler 說︰ "他為球賽所做的事前準備是令人不可置信的，不管有什麼會令人分心的事物存在，不管電視媒體怎麼播報，不管群眾怎麼說，他把所有俗務丟在一旁，然後專心一致地打球。他可以融入比賽並成為球場上的殺手級人物。" Kobe 的敬業精神在今年 Nike的廣告中展露無疑，那是他自性侵案發生後所接拍的第一支廣告。隊友們也都相信他的領袖才能，並相信他將帶領湖人重返強隊之林。 Odom 說︰"他擁有的才能是你很難在其他球員身上看到的，我指的不是他球打的多好，他的進攻能力有多強或其他什麼的，而是其他更高層次的東西。" "我從沒有在其他人身上看過那種希望自己更向上的渴望的程度，希望球打得更好，希望獲勝。不過我想他現在冀求的是正確的東西。"Kobe 希望可以學習並且成為一個更好的隊友和人，他希望能成長，也期待能和大家和平相處。" Kobe 說︰"生活是持續在變動的，發現如何讓你的家庭感到快樂是一件重要的事。當你努力去實踐那些核心價值時，你所秉持的信念就會讓你用心地腳踏實過生活，而這正是我現在生活的最佳寫照。" -- 感謝 kerrys 精彩的翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169