[外電] Season will test Jackson's powers

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (有妳真好:))時間20年前 (2005/11/03 00:44)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.ocregister.com/ocregister/sports/columns/article_745530.php By STEVE BISHEFF The Orange County Register Season will test Jackson's powers 大家早已知道禪師是個偉大的教練，而現在我們將要知道他因何偉大。我們知道他可以領導一隻擁有世界上最優秀兩名球員的球隊達到 NBA殿堂的最高水準。現在，讓我們來看看他是否可以達成同樣的成就--這次他只有一名最優秀的球員。在 Phil 正式回歸湖人的這個夜晚 (在丹佛的第一場球) ，這個擁有九枚冠軍戒指的男人面臨的挑戰是：證明自己在沒有天下第一 &第二人組合及歐布連線的情況下，仍然可以為球隊帶來勝利。而現在湖人只有 Bryant，還有一個似乎是從鄉下市集弄來的球員陣容。這支球隊並不被看好能奪冠。沒有 Jackson，這支球隊甚至似乎沒什麼機會搭上前往季後賽的末班車。但現在湖人擁有Phil....呵呵，這是為什麼這個球季看起來很有趣。這是為什麼小 Jerry Buss 雖然不情願但仍然每年付給一千萬美元，為期三年。這也是為什麼湖人球迷在球季開打前就擁有了一絲的希望。這是禪師大顯神通的機會。這就好像是某人把在 NFL 下半季時把舊金山 49 人隊交給了 Bill Belichick 然後對 Bill 說︰「那麼，現在讓我們來看看你的真本事吧。」 Jackson 曾經是 NBA中最天才橫溢的人。今年，在他自己住的城鎮裡，他甚至不是最有才華的人。如今他擁有的是與當年同樣的勇氣、自信，甚至可以說驕傲的，就是--「我的名字叫 Phil Jackson！就是那個 Phil！」，「我比任何人都聰明！」呃，如果他想要把一個充滿問號與混亂，讓人疑惑的前狀元 Brown帶向康莊大道，那他的確必須是一個最聰明的人。這個 Brown 跟 Jordan處得不好，跟巫師隊大多數的球員也不怎麼融洽。「 Phil 跟教練團在教導 Kwame如何面對即將到來的比賽這件事上做得很好，而當 Kwame 能確實達到教練們的要求時，他會有驚人之舉的。」我們最優秀的球員如是說。大家騎驢看唱本，走著瞧。 Jackson 知道他將可以從 Kobe 身上得到什麼，儘管在這之前他們已經上演過破鏡重圓的戲碼。（ Phil 本來可以去克里夫蘭跟世界上最有錢並且不懂三角戰術的 20 歲少年一起奮戰。然而，他回到了洛杉磯，跟 Kobe 廝守。Kobe瞭解三角戰術的程度勝於瞭解自己老婆衣櫥裡的東西。你擁有的王牌球員必須要能跟你有所共鳴，而仍然是個擁有旺盛鬥志的 Kobe 正符合這個條件，他就像是 Phil 在球場上的替身 (白金之星！），就好像公牛時期的 Jordan 一樣。而往後會傳球給 Kobe 的人既不是荒野大鏢客也不是 MDE，而是 Brown 跟 Odom 。這兩名球員以及湖人更堅強的防守將是這個球季的關鍵。在 GM 庫胖跟 Brown 簽約之前，Phil 撥了通電話給某位老友去確認一下這個孩子的情況。「 Jordan 說 Brown 在華盛頓的處境很不好，Jordan 對 Brown的要求很多，雖然他還相當年輕。Jordan 對於 Kwame 天賦的評斷相當的準確。」 Jackson 說。而 Jackson 在球季前花了所有的時間對 Odom 進行評估。他請來 Pippen去指導 Odom，從基本開始做起。「放手去幹吧，Scottie。把這小夥子變得像年輕時候的你。」有這麼容易就好了。湖人球團想把 Odom 定位成控球前鋒之類的角色，擔任主要的分球角色同時也能得分。在 Jackson 的進攻系統裡，這是最重要的位置。很不幸地， Pippen 跟 Odom 有個很大的不同，那就是 Pippen 的投射能力比 Odom 好上許多。或許這個不同會讓 Jackson 的全盤計畫付之流水東向不返，或許不會。但不用想太多，要不了多久我們就可以在比賽中知道結論了。到現在為止，Jackson 在說明 Odom 學習課業進度時總帶著反常的小心。「我真的很欣賞他學習的模式。他對比賽有足夠的瞭解，他也知道自己能做些什麼。我想讓他自己去體會，他必須自己絞盡腦汁去找出答案，這樣一來他就能獲得茅塞頓開、眼前一片光明的領悟。」嗯嗯，接下來的大家都知道，喇嘛歐登會在他的置物櫃發現一份「禪的大冒險！」講義。沒有人懷疑 Odom 的天賦。他可以得分、搶籃板，除了Lu~~~~~~~ke Walton之外，他說不定是隊上最會傳球的人。但是他能做到 Phil 的要求嗎？他能夠在 Phil 計畫的體系之中，聯手跟 Kobe 使出雙人合技，打得對手呼爹喊娘嗎？這種情形在去年的比賽中可是少之又少。他最好能做到這一點，因為湖人除了他們兩位以外的其他球員跟其他隊伍相同位置的球員比起來簡直是不堪一擊。就算跟他們的好朋友鄰居快艇隊相比也是。在控球後衛這個位置，快艇有星際傭兵卡塞爾，湖人有的是 Smush Parker 。鄧理維擁有 Elton Brand 這個強力大前鋒，禪師有 Brown。（他有狼牙棒，我有...）神奇的 Chris Milm曾經一度獲得冠軍，但這反而使這位中鋒消沈。快艇隊則擁有年輕且持續進步中的 Chris Kaman。而快艇隊所沒有的是，Phil，就是那個 Phil！在 Phil 擁有的神秘感之外， Phil 也有信心能做到些什麼，不然他也不會回到史戴波中心了。這些年來所有的傳奇球員與教練都談到他們曾面臨的挑戰，以及挑戰多麼使他們興奮。嗯哼～在重返洛城的喧囂與鎂光燈之下，Phil的確面臨了一個很大的挑戰。真的很大！他即將要做出的行為及成果，將會決定以後人們如何看待他。他早已建立了身為史上偉大教練之一的功業，但如果他能搞定這攤，他能把這殘缺破爛的陣容帶進季後賽，那他將會得到更高的評價。他會被認為是最偉大的教練。別管其他什麼雜七雜八的原因了，這才是他重返湖人的主因。這也是為什麼這格外吸引人的一個球季會是這麼的令人著迷，讓人目不轉睛地盯著 LA 的市中心，那棟很大的建築物。 -- 感謝 Spartan117 精彩的翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169