[外電] 2nd Time Is Charm for Bryant

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (有妳真好:))時間20年前 (2005/11/03 20:29)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/la-sp-lakers3nov03,1,4194662.story?coll=la-headlines-sports-nba By Mike Bresnahan, Times Staff Writer 2nd Time Is Charm for Bryant Phil Jackson 回來了，湖人也尋回往日榮光，至少今晚是如此。湖人於球季的開幕戰延長賽中重新振作起來，Kobe 在延長賽裡最後 0.6 秒的 23 呎跳投，幫助湖人在週三晚上於丹佛主場 Pepsi Center 的比賽中以 99比 97 擊敗地主金塊隊。 Kobe 在延長賽攻下全場 33 分中的 8 分，這熟悉的感覺讓 Jackson以為他從未離開過湖人。「當他在最後關頭又身陷重圍時，就是他狀況最好的時候了。」Jackson 說道。然而在新球季的第一個矛盾點在於： Jackson 並未將最後一擊設計給 Kobe，而是整場比賽相較之下看來並沒有什麼影響力的 Kwame Brown。 Brown 在禁區左側得到出手機會但未能把握，籃板球回到他手上後將球餵給了 Kobe，而時間僅剩幾秒。 Kobe 運球到了弧頂，在 Andre Miller 和 Eduardo Najera的壓迫下投出了致勝一擊。 Kobe 表示他並不在乎戰術是如何設計的。「（Jackson ）相信我。他知道如果戰術失敗，我會用我自己的方式將球弄到手。」第四節六投僅中一，但加時賽三投全進的 Kobe 如是說。「 Kwame有很好的視野。由於他在另一邊所以我並不知道他是如何拿到籃板的。總之他將球給我，而我負責將球投進。」金塊在暫停之後仍有最後反攻契機，但 Voshon Lenard的壓哨長射卻距離不足。湖人在正規賽最後幾分鐘以瘋狂的演出將比賽逼入延長。 Smush Parker 於第四節最終 37 秒時先在弧頂投進一個三分，將比數追近到 89-88 落後一分，接著 Chris Mihm 二罰一中扳平比數。最後 11.9 秒 Anthony 錯失一個 18 呎跳投，給了湖人在正規賽中勝出的一線希望。但 Kobe 並未能在時間終了的同時投進一記 22 呎跳投。那是他不會再失手的一球。大致上，這是 Jackson 回到球場一系列比賽中的開端。首次擔任湖人先發球員的 Parker，12 投 8 中取得 20分並且沒有任何失誤。他和 Brown 在球場上的表現看來就像兩個極端，同樣是湖人處女秀的 Brown 在 28 分鐘僅獲得 8 分和 6 籃板。 Odom 表現起伏不定，總計 13 投 2 中攻下 8 分，另有 7 次助攻、9 個籃板及 4 次失誤。 Andrew Bynum 在比賽中貢獻出職業生涯的最初五分鐘，0 分 2 籃板和 1次火鍋的表現，使他成為 NBA 史上最年輕的球員（18 歲又 6 天）。在此之前，Jackson 發表了對於其自 2004 年冠軍戰之後第一場比賽並不樂觀的看法，如果他未顯得焦慮的話。「現在，值得擔心的事是我們該如何維持今晚這種隊形，這種年輕球員組成的隊形。他們從未有過如此的經驗，」Jackson 說：「這之後的發展不但有些隱憂，但同時也很刺激。」在比賽中，Jackson 和過去的他似乎有此不同，他顯得更有活力而比較少沉思了。他和裁判員爭論，在板凳區不只一次的發出長嘆，在比賽尾聲時甚至起立、雙手抱胸。湖人小將們用最好的表現擊敗金塊，展現出了上個球季難以想像的堅強防守。他們在上個賽季中失分排名第 27，卻在這場比賽造成金塊 23次失誤，且投籃命中率也僅有 43%。就在比賽前一天，球員們要登上包機的前一個小時，Odom說如果想要實現打進季後賽的理想，他們就得要成為西區最好的防守球隊之一。他說：「這可能會讓你們感到驚訝，但我知道我們做得到。我們有足夠的活動力和技術。」星期三，他們確實夠機敏去贏得比賽。 -- 感謝 Skite 精彩的翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169