[外電] Rivalry renewed: Jackson answers Aue …
http://www.dailynews.com/lakers/ci_3181020
By Ross Siler, Staff Writer
Rivalry renewed: Jackson answers Auerbach
也許聖誕節那天，湖人就會遇到他們本季最大的決戰--那時 Kobe 將帶領著湖
人，在邁阿密對抗歐尼爾領軍的熱火。但是在三月二十號的時候有著另外一場
決戰--NBA 史上的兩個傳奇教練，將會在波士頓消除掉他們倆的分歧。
在 88 歲的紅頭歐巴克對 Jackson 重砲抨擊後的隔天，Jackson--這位湖人的
教練，在星期四主場與太陽的開幕戰開賽前， 做出了他的回應:
"你知道的，我想紅頭跟我是互相欽佩著的。" Jackson 回應道。
"這就是我想回應的。"
在一段冗長的住院治療後沒幾個禮拜，紅頭說 Jackson 會有著想好的藉口-假
如 Jackson無法在他的第二次擔任湖人的總教練時拿到冠軍的話。紅頭與傑克
森共同保持著一項 NBA 紀錄--他倆都在執教期間，拿下了九枚的冠軍戒指。
Auerbach，這位塞爾提克隊長期以來的總管，在星期三主場的開幕戰前，發表
了一段話，並且評論了 Jackson 與 Larry Brown。他認為 Larry Brown 更勝
於 Jackson。
" Phil 很明顯是個好教練，若不是個好教練，是沒辦法贏得那麻多場比賽的
。" Auerbach 說道。 "但記得一件事情:他是非常幸運的。他得到了他應得的
。但 Larry Brown 沒有，他是個偉大的教練。"
紅頭對於 Jackson 沒有在他住院期間表示關懷也做出了批評。Jackson對此回
應道紅頭是確實沒有收到任何的東西，但是 Jackson是有叫助理送花致意的。
那為啥紅頭沒有感受到呢?這是個誤會，因為紅頭在 Jackson 的致意還來不及
傳達到時，就已經辦理出院了。對於紅頭有關他這部份的批評，Jackson 倒是
沒有特別的生氣。
"也許我不該送那些花的。"Jackson 說道。 "那些花可能會馬上枯萎--當它們
一進到紅頭的房間後。"
替尼克打球，在湖人執教並且追平了 Auerbach 的總冠軍紀錄，讓 Jackson成
了這位塞爾提克隊元老的注意力焦點。
-------------------------------------------------------------------------------
Back in action: 前鋒 Luke Walton，在 10 月 11 號第一場的熱身賽中扭到
了他的腳筋後，將會在今天參予球隊練習。Walton在過去的十天持續的復元，
並且已經回復了大概百分之八十五。
Vote of confidence: 即使 Kwame Brown在星期三與丹佛金塊隊的開幕戰中，
扭傷了他的大拇指並且陷入了犯規麻煩，Jackson 仍然決定讓這位年輕的前鋒
執行延長賽的最後一擊。
Jackson 已經看到 Kobe 在常規賽中最後一擊橫移跳投的失敗。且認為 Brown
在 Marcus Camby 犯滿畢業後，在與 Najera 的對決組合中會佔到一些便宜。
"我們昨晚並沒有讓他在低位有足夠接到球的機會。" Jackson 說道。"我認為
金塊認定 Kobe 將會處理最後一擊。"
Brown 錯失了他在比賽終了前七秒的投籃。但是他搶到了之後的進攻籃板，並
將它傳給了 Bryant，之後，Bryant 在距離比賽結束前的 0.6秒，投進了超前
的一球。
"這件事絕對會是個對於自信的促進劑。"Brown 說道。"他看到了我往籃框的
方向做了兩步的強行前進，然後他想我更進一步的再前進兩步。然而我沒投進
那球，但是我仍然抓到了之後的籃板。我想我下次所需的只是要更有準備，並
且將球投進。"
--
感謝 mgok 精彩的翻譯:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.3.86
推
11/05 22:22, , 1F
11/05 22:22, 1F
Lakers 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
