[外電] Already, there are moments to savor

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (有妳真好:))時間20年前 (2005/11/06 17:12)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://www.dailynews.com/lakers/ci_3181335 By Kevin Modesti, Columnist Already, there are moments to savor 先暫停一下湖人的這次球季，我想要記憶中的球季是像這樣子的。某位長髮飄逸的太陽隊球員跳投「噹」的一聲彈框而出，一個湖人的禁區球員輕鬆的抓下籃板，外傳給在三分線頂端的 Lamar Odom，Odom 開始帶球發動一次快攻，由 Kobe Bryant 飛翔在空中的灌籃作為結束。而 Kobe跌入了場邊的攝影師群裡，接著他站了起來準備進行犯規進算的加罰。我們沉浸在這本季的第一場主場比賽的第一節中，並且就猶如這季的湖人的表現絕對值得現在就從座位上興奮的跳起來一樣。因為看湖人 — 一個屬於 Phil、Kobe、Odom、Parker 的球隊比賽，你永遠都不會知道什麼時候會出現高潮。但一些艱難困苦的時刻還是會出現在 18,997 位觀眾的眼前，在一個禮拜四的晚上。稍早藉由 Kobe 快攻扣籃取得領先的湖人，很快的在太陽一連串對湖人的替補球員發動的攻勢下，將比分的優勢交了出去。湖人雖然在最後的幾分鐘內利用三分球來趕分，但最終太陽還是保持領先到比賽終了，122 比 112。但那些令人興奮的時刻還是存在的。暫停一下湖人的這次球季，我想要記憶中的球季是像這樣子的。 Parker 從 Nash的運球中將球抄走，加速衝過了半場，最後用一個柔軟的右手上籃作為結束。太陽的攻勢被湖人的快攻所取代，然後全場的觀眾都 High 了起來。現在只是第二節而已。這只是 Shaq 離開之後的第二個球季，也是 Phil 第二次執教湖人的開始。禮拜四早上的報紙看起來令人很爽，湖人的勝率是1.00。那是一場在丹佛亂鬥過後的勝利，但你當然不會放過為了這樣的湖人慶祝的機會。雖然也有為了那些爛比賽呻吟的時候，例如上半場快結束的時候，湖人正要準備進行一波反攻的時候，Profit 和 Mihm卻決定忽略場上的其他人，由他們兩個人自己去跟太陽比賽。 "Kobe 跟 Odom 你們不要來煩我們啦﹗" 在 Profit 的跳投彈中前框的時候，那股反攻的氣勢也消失了。或許有幾個防守的漂亮 Play。（太陽的 120 分裡面，一開賽時太陽投七中一，之後…他們的命中率是 53.6%。）也或許應該稍微鼓勵一下我們的板凳球員。（Phil 在第二節開始時擺上了 Profit 、Mihm、George、Mckie、Vujacic）另一方面，也有一些時候湖人打出了像以往 Showtime 的節奏，例如過了一兩分鐘後，Kobe 將球傳給了在三分線頂端的 Odom，而 Odom 又將球傳到了 Parker 的手中，由 Parker 從左邊底線切入，藉由一次灌籃將他的 180磅的體重都掛在籃框上。 Phil 在賽前說了一些關於湖人需要除了 Kobe之外的人得分的事情。我並不確定他是不是指 Parker，但我確定他絕對不是說那個人是 Profit。在這場比賽的跳球之前，並沒有跟 Phil 之前第一次執教湖人的五個球季裡的其中三季一樣，有戴上冠軍戒的典禮。除非有人打爛了某幾位傑出人物在球員休息室的抽屜。看 Phil 去帶05-06年的湖人被認為就像是看 — Hitchcock（希區考克）去導「Romper Room」—一個知名的兒童電視節目， Hemingway（海明威）去寫牙膏上的標語， Edward R Murrow （美國廣播新聞業初創時期最有影響力的人物）去報樂透的結果。總之就是兩個字—浪費。但我想應該可以比這種狀況更好才對。每個人都在談論這個禮拜的湖人，互相問著—「嘿，他們到底能贏幾場﹖會比上季悲慘的 34 勝多幾場﹖」，無論最後輿論怎麼說，我都會接受。這季是不可能會為 Phil 拿到他的第十個NBA總冠軍（我還沒瘋到去肖想那麼遠..），我們也不知道最棒的湖人什麼時候會出現。所以你先慶祝那短暫的連勝、小小的勝利、矣或是那些精彩鏡頭。在 Staples Center 的晚上，你能看到湖人到底有多好— 當 Kobe 不再只是能得分，當 Odom 發揮出他被認為的潛力，當 Brown 終於能打的更細膩一點，當 Parker，一個待過 NBDL 且只在三個 NBA 隊伍中短暫停留的球員，變成一個不只是有個很棒的名字的球員的時候。現在是第三節的中段，而 Kobe 剛剛才傳給 Parker，那個灌籃的人。 Parker 不久前才砍進了一顆三分使他的今晚的得分突破了 20 大關，他已經連續兩個晚上有這樣的表現。Odom 則投進了一個跳投將太陽的領先減少至十分以內。如果他們能夠持續的將這樣的表現一起爆發出來，那麼湖人應該就會有值得一看的地方。暫停一下湖人的這次球季﹖才不要勒，我想我要看看最後到底會怎麼樣。 -- 感謝 RAGERACER 精彩的翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.189.242 ※ 編輯: kingpiggy 來自: 220.137.189.242 (11/06 17:32)