[外電] Odom to Brown: 'Just keep playing'

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (Let's Go Lakers!!!)時間20年前 (2005/11/09 01:17)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://dailynews.com/sports/ci_3192472 By Ross Siler, Staff Writer Lakers notes: Odom to Brown: 'Just keep playing' 假如有人知道 Kwame Brown 最近遭受了什麼挫折，那他很可能是隊友 Lamar Odom。一個賽季以前，Odom 這位在 Shaquille O'Neal交易中換來的主力球員，同樣在初到湖人隊時試著尋找他該扮演的角色。一直以來，他維持著不錯的表現，儘管必須花上一年時間才能習慣在湖人這樣的名隊中打球所必須面臨的期待。在夏天一個與巫師隊先簽後換的交易後，現在輪到 Brown努力適應湖人這個新環境。但到現在他還沒有突出的表現，在星期天比賽的第四節也只出場兩分鐘。這使得在湖人以 112-92 打敗金塊後，Odom 被問了一個問題：在你已經摸索度過了適應期之後，你會給Brown什麼建議？ "只要不斷地打就好了。" Odom 說。 "不要在乎數據。數據不代表一切。重要的是以正確的方式打球，並付出幹勁與努力，其他部份會船到橋頭自然直。" 由於他曾是選秀狀元，今晚在 Brown家鄉對上亞特蘭大老鷹隊時，每雙眼睛都會注視著他的表現。在躍升到 NBA 前 Brown 在距離老鷹主場約莫六小時車程的 Brunswick, Ga 度過高中籃球階段。這季三場比賽打下來，Brown 平均單場表現僅有 6.3 分 4.7 籃板，卻出現10 個失誤與 14 個犯規。除此之外還有一連串讓這位 23 歲的年輕人感到丟臉的時刻。當湖人主場開賽對上太陽的第二節，在已陷入犯規危機的情況下，Brown 居然在對方才剛取得球權的 16 秒後犯了第三次規。原因是他在距離籃框 30 呎外擋人的動作，結果就是走回板凳區。在星期天比賽的第一節，Brown 也差點讓球砸在自個兒臉上。認為 Odom 就要準備投籃，毫無準備的 Brown 在 Odom向他空中傳球時只能勉強地伸出一隻手來接。在星期天比賽的第一節之後湖人不再回顧板凳球員的規畫，部份因為 Phil Jackson 從不讓 Odom 與 Kobe Bryant 同時離開場上。後者打了超過 42分鐘，而前者則接近 41 分鐘。第三節尾端 Bryant 稍作休息，第四節開始時則輪到 Odom 。在星期四對上太陽的第二節開頭，Jackson 曾試著讓 Odom 與 Kobe Bryant同時在場邊休息，接著便看到替補球員被來了記 10-0 的攻勢。 Bryant在對上金塊時全場得了37分，並表示結束後不怎麼累。自從在三角戰術中負責在兩翼遊走，他的表現實在可圈可點，三場比賽平均 36.3 分，閃過比他矮小後衛的轉身跳投變得相當致命。 "我找回多年前當禪師來到這裡且在比賽中指派我面對這項挑戰時同樣的熱情，" Bryant 說。"當時我的渴望上升到從未體驗過的程度，因為這是一項全新的挑戰。而此刻，正是完全相同的情況。" -- 感謝 mili 精彩的翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169