[外電] Foul Trouble Still Plaguing Brown

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (Let's Go Lakers!!!)時間20年前 (2005/11/12 22:33)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakerep9nov09,1,4418\ 892.story?coll=la-headlines-sports November 9, 2005 By Mike Bresnahan, Times Staff Writer Foul Trouble Still Plaguing Brown 這是 Kwame Brown的另一個夜晚，不過卻是一場沒有連貫性也沒有貢獻的球賽。(譯按：因為他前一場表現很好。) 湖人在暑假大動作的獲得了 Brown，他則是僅僅得到平均 6 分以及 4.8 個籃板的成績，還時常因為犯規麻煩讓表現起伏不定。 "他必須上場然後打個 30 到 35 分鐘，這樣才能覺得他能做些什麼事。" 總教練 Phil Jackson 說道，"接著所有事就能逐漸被理解了...其他球員仍然想要相任他，我認為這是關鍵，就是他們仍然相信他，也認為他將會有一場爆發性的球賽。" 那場很有可能會是禮拜二對上亞特蘭大老鷹的時候。 Brown 在球賽開始沒多久的第 17 秒，上籃被犯規而賺到一個三分打的機會得分了，當一切充滿希望的時候，接下來只再進了一球，一個在第三節初的灌籃，最後拿了 5 分跟 5 籃板。 Brown 打滿了整個第一節，不過第二節只上了 33 秒，因為他在 13 秒內收到兩次犯規。 "第一，我必須要避免犯規麻煩。" Brown 說道，"第二，我必須想辦法稍微多阻擋對方得分，而當我做到的時候，要抓住 (球)。Kobe 傳給很多球，但是我都弄丟了，當我接到球，我必須要更有警覺並準備好。" Jackson 提到上禮拜 Brown 對上鳳凰城太陽一個現象，他說，"在第八球時，他自己輸給了自己。" "他有試著單打，不過拿不到球，抓不到籃板，也就因為他拿不到球所以他很沮喪，結果他也沒有趕緊回防。" Jackson 說道， "他自己打擊了自己，之後在球場的另一端犯了規。" "而這樣結果讓他再也沒機會碰到球，接著在球場的另一端，由於他打的不順所以心急，也讓他付出了他能夠待在球場上的時間的代價 (指犯規)。" 再來，Brown 就在板凳上了。 Brown 禮拜二時說， "現在只有進行了四場比賽，而當我上場，我總是做了一些事。就是當 Chris (Mihm) 陷入犯規麻煩時，我去頂替那個位置，然後我也陷入犯規麻煩了。必須想一些法子讓第一點還能維持住 (指 Mihm)，才能讓我繼續在大前鋒的位置，在禁區外面打拼。" -- 感謝 kkkhsu 精彩的翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.8.159