[外電] Bryant still playing the tune for La …

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (Let's Go Lakers!!!)時間20年前 (2005/11/16 02:30)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://www.commercialappeal.com/mca/grizzlies/article/0,1426,MCA_475_4236910\ ,00.html By Don Wade Bryant still playing the tune for Lakers' band 如果誰還懷疑 Kobe 是否仍是勝負的關鍵，他只需看看統計表。在湖人開季三勝三負的六場比賽中，Kobe Bryant 平均單場得到 31.8 分，高於其他球員兩倍以上（Lamar Odom 排名第二，平均 15.8 分）。相較於大多數 NBA 球員，Bryant 更能支配整場比賽，更能藉由主導第四節來逆轉一場比賽。但當湖人隊變得依賴 Bryant 而他卻無法帶來掌控全局的氣勢，他們很快便走投無路了。在上一場於費城的敗仗中，第四節 Bryant 投七僅中二。 "這是對 Kobe 的信賴。" 湖人總教練 Phil Jackson在被七六人打敗後告訴洛杉磯時報的記者。 "我們得想想其他法子（在得分上），而這是我們未來在練習時必須好好加強的課題..." "當 Kobe 的命中率高於百分之五十，那沒什麼問題。" Jackson 接著說。"但如果 Kobe 的命中率低於五十，那麼就出現責任問題。他必須對每一次出手負責。這支隊伍此刻如此需要他正因為他是對我們所執行的進攻系統最有經驗的人，而他能時常待在場上帶領球隊，對我們而言是相當幸運的一件事。" 正是 Jackson，這位在寫了本不少篇幅花在討論 Bryant 的書之後本季回到這支球隊的教練。當 Shaquille O'Neal 離開了湖人，焦點當然落在留下的超級明星與歸隊的明星教練。無論今晚在 FedExForum 對上灰熊的比賽是贏是輸，絕大部分都將取決於 Bryant。一切都對 Kobe 不利。到目前為止，他的命中率僅有 46.3%。 "敵隊正開始破解我們的進攻模式。" 在星期五晚上費城的比賽裡投 27 中 7 得到 17 分後，Bryant 這麼說。 "他們不讓我在兩翼拿到球...他們就是不想讓我拿到球。" "當我們很順利地運作三角進攻時，比賽的確好打得多。我們尚未將這套進攻戰術發揮得淋漓盡致。" 但當湖人隊四處征戰時，多數球評對探究 Kobe 與 Phil 的相處更有興趣。但灰熊隊總教練 Mike Fratello 卻非如此，他認為兩者的教練-球員關係已是老新聞了。 "過去種種都已經結束了。" Fratello 表示。 "這不過因為他們曾有輝煌的歷史，所以兩者的關係被不斷提及。但我傾向認為也沒別的了。那些都結束了而他們也過了那個階段。" 又或者，假如情況並非真正 "都結束了" ，也許它並不如人們所想像的不同，與那段湖人王朝的輝煌歲月沒有多大差異。至少這是 Kobe 的看法。幾個禮拜前，他曾接受 Orange County Register 的 Kevin Ding 一次深度訪談。其中談到他與 Jackson 的關係："一切正如過往。我們有彼此的齟齬。然後他寫了本日記式的自傳書，且每個人都對書內的某些觀點感到憤怒。" "但我們總是團結一致。" Bryant 接著說這是因為他在 Jackson 的系統中成長了，在球員與教練間建立了一種深厚的認同感。 "（現在）是種更為開放的關係。" Bryant 說。 "有許多鄉民在旁虎視眈眈，等待事情爆發或不合什麼的。我認為這像某種能刺激我們體認到自己該做什麼的能量，因此我不認為我們需要澄清什麼..." 同時，Bryant 的私人生活也持續前進著。他與妻子 Vanessa 正期待著第二個孩子的誕生。在 Orange County Register 那次訪問中，Bryant談到那件在克羅拉多傷害他名譽的強暴指控。 "你很難真正用言語形容我們得熬過的一切。那是段糟糕的日子... 但也使我們更堅強。它的確讓我更堅強。每個人都有自己得承受的十字架，他們得揹的十字架。" "假如你看看其他人遇到的痛苦 — 那些失去孩子的人、面對死亡的人...相較之下我得背的十字架相當渺小。我仍擁有自己的家庭。我們身體健康。我們團聚在一起。只不過生命中的一個時間點，活著顯得相當艱難。但當你從其中走出，太陽依舊閃耀著。" Fratello 是其中一個相信 Bryant 從過程中學到教訓的人。 " Kobe 很可能在生命的最後一段日子審視這件事。" Fratello 說。 "當你處理他處理過的那件事，一個人通常會有兩種情況： "他們也許因此完全崩潰，或者他們撐住然後說，'這就是我需要做的，而這就是我完成的方式。' 而 Kobe 選擇的是第二種，勇敢面對現實。這正是在本季每場比賽裡他決定在球場上做的事。Kobe不僅是湖人陣中最佳攻擊手，如果願意，他也有能力成為最佳防守球員。 "這個球季我會鎖住所有的球星 — 從第一場到最後一場。" -- 感謝 mili 精彩的翻譯:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169