[外電] Gasol有多棒？Kobe知道。
原文出處：
http://my.lakers.com/blogs/2009/12/23/how-good-is-gasol-kobe-knows/
Pau Gasol is the NBA’s best all-around big man.
Just ask Kobe Bryant.
“I don’t think it’s close,” said Bryant, No. 1 to Gasol’s 1A on the
Lakers.
耶穌是NBA最棒的大個子。“無庸置疑，他已經是最棒的！”本身是湖人最棒的老大這麼\
說。
In the 15 games Gasol had played this season prior to L.A.’s 111-108 Tuesday
evening victory over Oklahoma City, the seven-footer had posted the kind of
numbers that quickly punch a ticket to the NBA All-Star game.
在經歷了15場比賽之後，耶穌的號碼在明星賽的先發票選中，票數飛速上漲。
Try this: 17.1 points on 54.6 percent shooting (14th in the NBA); 12.7
rebounds, which would rank second in the NBA if the Gasol had played enough
games; 3.9 assists, good for third on the team; 1.47 blocks, second to Andrew
Bynum’s 1.63; and 89.3 percent from the free throw line, which ranked fifth
in the NBA and further cements a theory that Gasol must receive as many
touches as possible on offense.
看看以下的數據：平均17.1分，54.6的命中率（NBA第14）；12.7個籃板，
如果耶穌打的夠多，那他是NBA第二。；全隊第三多的3.9助攻，第二多的1.47個火鍋；
NBA第五的89.3%的罰球命中率。
這一切讓人相信，耶穌應該盡可能在進攻時多摸摸球。(注：你以為他不想嗎？)
Well, the Spaniard was at it again against the Thunder, doing a bit of
everything while posting 15 points, 11 rebounds and a season-high six blocks
’s lineup after 11 games spent nursing a strained hamstring.
西班牙耶穌在第二次對雷霆的比賽中，什麼事都做了。15分，11板
還有本季最飽的6火鍋，湖人也贏下耶穌從十字架上復活後，16場比賽中的第15場勝利。
To Bryant (who oh-by-the-way dropped another 40 points)
it’s no coincidence that the Lakers have a 93.75 winning percentage with the
multi-talented big man starting at power forward.
對老大（對就是那個又拿了40分的傢伙）來說，在那個什麼姿勢...
喔！是方式都可以的大個子回來以後的93.75%勝率不是僥倖的。
“Oh yeah,” said Bryant, nodding his head knowingly. “He’s been a blessing
to me. I can’t say enough about him … he knows how much I love him and
appreciate him. I think he’s probably under-appreciated, but not from me,
that’s for sure.”
「喔，沒錯！」老大蘊含深意的點頭。
「他是天上掉下來的禮物，他的好我說三天三夜說不完...他知道我有多愛他、欣賞他。
我想他可能還不夠受人們重視，當然，不包含我。」
（注：我真的不是故意翻的這麼濃濃的...）
Coming off a crucial role in the Lakers’ latest NBA Championship and MVP
honors while leading Spain to the 2009 EuroBasket title, Gasol has raised his
game to a new level since L.A.’s loss in the 2008 NBA Finals.
2009歐錦賽MVP、湖人上一座冠軍關鍵的耶穌，在2008年輸掉冠軍賽以後，又升級了。
That offseason, Gasol realized that he needed to add some strength and
develop a nastier attitude in the paint, and he steadily progressed in that
facet throughout the Lakers’ 2008-09 campaign until his defense and
toughness had reached the point that single-covering Orlando’s Dwight Howard
in the Finals was not a problem.
在休季期間，耶穌開始懂了，他要在禁區硬起來！
整個08-09賽季耶穌都為此而努力，而在總冠軍戰，對上魔術超人，
他成功的在一對一防守中不落下風之後，對於耶穌不夠硬的疑問，再也不是個問題。
As it was on Tuesday against, well, whoever came into the paint.
所以在禮拜二，不管誰走進禁區，耶穌都沒有給他好臉色。
“Pau was blocking shots,” said Ron Artest, keeping things simple for us. “
He played good.”
「阿砲不讓他們投籃。」蓉蓉這麼說，一個讓比賽變的簡單的第三者。
「他很棒。」
The six swats aside, it wasn’t Pau’s best box score of the season by any
means (that would be his 26 points, 22 rebounds, four blocks and four assists
against Milwaukee last week). But his skill set is so extensive and varied,
he always finds ways to contribute in a healthy manner just by playing his
game.
除了六個火鍋以外，不管怎麼說這都不是耶穌本季最漂亮的數據。
（也許是上禮拜對公鹿26分22板4火鍋4助攻。）
多才多藝而且什麼都可以來一下的萬能耶穌，總是有他的辦法，輕鬆愉快的獻出好成績。
Four examples:
11:19, 1st Quarter: After Andrew Bynum missed a layup, Gasol snuck in from
the weak side to grab the board and stick it back in.
9:51, 1st: Gasol, while posting up, spotted Bynum under the hoop, and threw a
pretty lob pass over his head that somehow wound up in a surprised Bynum’s
hands.
5:36, 2nd It doesn’t show up in the box, but Gasol showed why he’s perhaps
the league’s best running big by sprinting full-court after blocking a shot,
drawing the attention of two Thunder players scrambling back in transition to
free Derek Fisher for a wide open jumper.
0:02.9, 3rd: Gasol swatted Russell Westbrook’s layup attempt, rebounded the
ball, drew a foul and sank two free throws at the other end.
上面是對雷霆的慢動作重播，說明耶穌的萬能USB特性，請看VCR，這邊略過。
It’s no coincidence that Gasol’s best quarter, the third, was
also L.A.’s best, and the period that won the game. He of Barcelona scored
five points, grabbed seven rebounds, blocked two shots and added an assist
without a turnover or missed shot as the Lakers outscored the Thunder 34-21
to turn a seven-point deficit into a six-point lead.
對雷霆的第三節，無疑是目前耶穌打的最好的一節比賽，湖人也靠這一節贏了比賽。
巴塞隆納之子耶穌得了5分，抓了7個籃板，2個火鍋並傳了一個助攻，
沒有失誤並百發百中。該節湖人從落後七分到領先六分。
OKC refused to quit, hanging around to see Bryant avoid an injury scare and
Westbrook have a chance to tie the game on a final-seconds-three-pointer, but
in no small thanks to Gasol, L.A. won its fifth straight.
但雷霆拒絕認輸，在老大怕受傷的情形下趁隙而入，Westbrook有機會當英雄追平，
但感謝耶穌關鍵撥球，湖人低調五連勝。
“We stepped up our game in that third quarter,” concluded Gasol. “We
really just want to continue to improve on a daily basis.”
「第三節我們照著自己的節奏去打。」耶穌總結「我們不斷的在原本基礎上精益求精。」
Getting better every day? Gasol may well have been talking about himself.
一天比一天更好？耶穌也許是在說他自己。
During the team’s East Coast road trip last week, in the lobby of the team’
s New York City hotel, an injured Luke Walton saw Gasol walk into the hotel’
s entrance, and exchanged pleasantries with his power forward/center for a
few minutes before Gasol continued towards the elevators. Walton spent the
next several minutes gushing about what a fantastic player Pau is, how he
still isn’t getting enough credit, and how impressive he is on a daily basis
at both ends of the floor.
在東區作客之旅時，在New York City hotel的大廳，藍藍路看到耶穌，並交談了一會。
隨後藍藍路花了數分鐘來稱讚耶穌是多麼出色的一個球員，
而且每天仍然不斷的讓自己更好。（注：這些話怎麼都像在說老大？）
Then there are opposing coaches like the Spurs’ Gregg Popovich, who even
just a week or so ago* couldn’t keep from cringing when hearing Gasol’s
name mentioned, still troubled by how promptly the balance of power shifted
in the West when Mitch Kupchak acquired Gasol from Memphis.
*To the L.A. Times.
但還是有不同的聲音出現。
像是馬刺的教練波波維奇，每次聽到耶穌的名，他仍然抱怨著，
庫胖從灰熊作弊般的把耶穌弄來，把東西區的平衡打破，西區競爭變的更加激烈。
Then, the Lakers couldn’t have been more eager to acquire Gasol. Now, the
team that has yet to lose three straight games with Gasol adorned in purple
and gold is eagerly working on a contract extension that both Gasol and Phil
Jackson say is nearing completion.
現在，湖人已經不能沒有耶穌。自從耶穌降臨紫金軍，湖人還沒有三連敗過。
對於耶穌的延長合約，他本人和禪師異口同聲的說：快了。
（注：剛簽了。）
No need to ask Bryant how he feels about that.
還需要問老大對此有多麼的酥湖嗎？
--
第一次翻外電，有錯請指正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.38.236
推
12/24 13:07, , 1F
12/24 13:07, 1F
推
12/24 13:08, , 2F
12/24 13:08, 2F
→
12/24 13:09, , 3F
12/24 13:09, 3F
→
12/24 13:10, , 4F
12/24 13:10, 4F
→
12/24 13:10, , 5F
12/24 13:10, 5F
推
12/24 13:10, , 6F
12/24 13:10, 6F
→
12/24 13:11, , 7F
12/24 13:11, 7F
推
12/24 13:12, , 8F
12/24 13:12, 8F
→
12/24 13:12, , 9F
12/24 13:12, 9F
推
12/24 13:13, , 10F
12/24 13:13, 10F
→
12/24 13:14, , 11F
12/24 13:14, 11F
推
12/24 13:16, , 12F
12/24 13:16, 12F
→
12/24 13:20, , 13F
12/24 13:20, 13F
※ 編輯: rushifa 來自: 220.134.38.236 (12/24 13:25)
推
12/24 13:24, , 14F
12/24 13:24, 14F
推
12/24 13:24, , 15F
12/24 13:24, 15F
推
12/24 13:24, , 16F
12/24 13:24, 16F
→
12/24 13:25, , 17F
12/24 13:25, 17F
→
12/24 13:34, , 18F
12/24 13:34, 18F
→
12/24 13:34, , 19F
12/24 13:34, 19F
推
12/24 13:40, , 20F
12/24 13:40, 20F
→
12/24 13:41, , 21F
12/24 13:41, 21F
推
12/24 14:00, , 22F
12/24 14:00, 22F
推
12/24 14:01, , 23F
12/24 14:01, 23F
推
12/24 14:12, , 24F
12/24 14:12, 24F
推
12/24 14:19, , 25F
12/24 14:19, 25F
→
12/24 14:21, , 26F
12/24 14:21, 26F
→
12/24 14:22, , 27F
12/24 14:22, 27F
推
12/24 14:25, , 28F
12/24 14:25, 28F
推
12/24 15:19, , 29F
12/24 15:19, 29F
→
12/24 15:23, , 30F
12/24 15:23, 30F
→
12/24 15:24, , 31F
12/24 15:24, 31F
→
12/24 15:25, , 32F
12/24 15:25, 32F
推
12/24 15:25, , 33F
12/24 15:25, 33F
推
12/24 15:28, , 34F
12/24 15:28, 34F
→
12/24 15:59, , 35F
12/24 15:59, 35F
推
12/24 16:02, , 36F
12/24 16:02, 36F
推
12/24 16:31, , 37F
12/24 16:31, 37F
→
12/24 16:32, , 38F
12/24 16:32, 38F
推
12/24 16:59, , 39F
12/24 16:59, 39F
推
12/24 17:29, , 40F
12/24 17:29, 40F
推
12/24 17:33, , 41F
12/24 17:33, 41F
推
12/24 17:36, , 42F
12/24 17:36, 42F
推
12/24 17:49, , 43F
12/24 17:49, 43F
推
12/24 17:53, , 44F
12/24 17:53, 44F
推
12/24 18:24, , 45F
12/24 18:24, 45F
推
12/24 18:34, , 46F
12/24 18:34, 46F
推
12/24 18:38, , 47F
12/24 18:38, 47F
→
12/24 18:38, , 48F
12/24 18:38, 48F
推
12/24 18:41, , 49F
12/24 18:41, 49F
推
12/24 18:43, , 50F
12/24 18:43, 50F
→
12/24 19:29, , 51F
12/24 19:29, 51F
推
12/24 19:42, , 52F
12/24 19:42, 52F
→
12/24 19:43, , 53F
12/24 19:43, 53F
→
12/24 19:56, , 54F
12/24 19:56, 54F
→
12/24 19:56, , 55F
12/24 19:56, 55F
→
12/24 19:57, , 56F
12/24 19:57, 56F
推
12/24 21:29, , 57F
12/24 21:29, 57F
推
12/24 22:00, , 58F
12/24 22:00, 58F
推
12/24 22:09, , 59F
12/24 22:09, 59F
→
12/24 22:09, , 60F
12/24 22:09, 60F
推
12/24 23:13, , 61F
12/24 23:13, 61F
推
12/24 23:38, , 62F
12/24 23:38, 62F
→
12/24 23:41, , 63F
12/24 23:41, 63F
Lakers 近期熱門文章
353
721
417
1500
82
175
69
208
PTT體育區 即時熱門文章
21
42