[外電] Ankle injury keeps Kobe Bryant in the locker room again.

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者Shmilybaby (我很少醒著...)時間16年前 (2010/02/10 12:54)推噓20(20推 0噓 21→)

留言41則, 20人參與討論串1/1

原文網址: http://tinyurl.com/yjtsurj ******************************************************** Ankle injury keeps Kobe Bryant in the locker room again ******************************************************** Kobe的踝傷讓他只能再次在休息室中觀戰。 He misses his second game in a row as the Lakers defeat the San Antonio Spurs, 101-89. He continues to get treatment and isn't sure if he'll play in Utah or in the All-Star game. 加上以101-89戰勝強敵馬刺隊的這場比賽，Kobe已經連續錯過了兩場比賽了，他仍在繼續接受療程，而且還不確定是否可以在對爵士的比賽中上場，甚至是在全明星賽中上場。 By Broderick Turner February 9, 2010 | 6:57 a.m. E-mail Print Share Text Size Kobe Bryant tried with all his might to play Monday night, getting treatment around the clock, working on his sprained left ankle so he could get on the court to help the Lakers against the San Antonio Spurs at Staples Center. Kobe為了要在星期一晚上能夠出場比賽，他真的使盡了全力，像是24小時不停的做治療，對扭傷的左踝做復健，這一切只是為了要能夠上場幫助隊友在主場迎戰強敵馬刺。 But Bryant was unable to push off on the ankle. He was unable to move on the ankle. Finally, Bryant decided that "I can't go," which meant he would miss his second consecutive game. 但，Bryant的腳踝動彈不得。最後他只好決定"我無法上場"，這代表他將會連續錯失兩場比賽。 Even with Bryant not playing and with center Andrew Bynum out with a bruised rig ht hip, the Lakers defeated the Spurs, 101-89. 即使Bryant和Bynum沒有出場，湖人最後還是以101-89取得對馬刺的勝利。 Bryant had played in 235 consecutive games before he was forced to shut it down Saturday night. He last missed a game because of an injury on March 7, 2007, a sprained right ankle keeping him out of a game against the Atlanta Hawks. 在星期六被迫因傷休戰前，Bryant已經連續出賽235場了。上一次他因傷缺戰則是2007年3月 7日的事情了，當時右踝的扭傷讓他錯過了對老鷹的比賽。 The Lakers have won both games Bryant has missed this season, both by double digits. The 99-82 victory against the Trail Blazers Saturday night snapped a nin e-game losing streak in Portland. The 12-point victory over the Spurs avenged a 20-point defeat at San Antonio last month. Bryant受傷的兩場比賽湖人皆取得了勝利，並且，都贏了超過雙位數。對阿拓99-82的比數終止了在玫瑰花園的9連敗，贏過馬刺12分的勝利，則是替上個月輸20分的比賽報了一箭之仇。 It was a pleasure for Bryant to watch his teammates perform the way they did. Bryant said he had talked with his teammates about stepping up, about playing at a high level so it didn't put any added pressure on him to return too soon from his injury. 對Bryant來說，看隊友們用這樣的方式贏球時在是大快人心。Bryant說他告訴隊友們要動起來並加快自己的腳步，要打高強度的比賽，只有這樣，才不會讓他有要趕快回來的壓力。 Bryant said he still was considering playing Wednesday night against the Utah Jazz in Salt Lake City. Bryant表示自己仍在考慮是否要在星期三爵士主場的比賽中上場。 "I'll make a decision on Wednesday, the same thing, a game-time decision, " Bryant said. "[I'll] just rest up. If I'm ready to go, I'll play." "星期三的時候我才會決定，一樣，出賽看我的狀況而定，"Bryant說。"我會好好休息並復原的，如果我準備好了，我就會上場。" Bryant said he'll play in the All-Star game Sunday if he's healthy enough to play. Bryant同時也表示，若他的傷勢沒有大礙，他就會在星期天的全明星賽中上場打球。 But Lakers trainer Gary Vitti has suggested that Bryant shut it down until after this weekend's All-Star break at Dallas Cowboys Stadium in Arlington, Texas. 但是，湖人球員訓練員Gary Vitti卻建議Bryant休息，一直到這周末在Texas Arlington的達拉斯牛仔體育館明星賽後，再上場打球。 "Of course he would," Bryant said, smiling. "I agree. If I'm not able to play, I won't play. But if I'm healthy, I will. It's as simple as that." "他當然會這麼說，"Bryant說，泛著微笑。"我同意他的看法，如果我無法打球，我就不會上場，但如果我是沒有問題的，我就會上場，如此簡單。" Bryant admitted that if the All-Star game had been on Monday night, he wouldn't have been healthy enough to play. Bryant承認若是全明星賽是在星期一晚上舉行的話，那他一定無法帶著傷勢上場。 If Bryant were to sit out Wednesday's game and the All-Star game, he would get 10 days of rest before the Lakers play another game after the break. 若Bryant有可能在星期三的比賽和全明星賽缺席的話，他將在湖人下次比賽前得到10天的休息機會。 Still, Bryant was asked if Sunday was a possibility. 一樣，Bryant還是被問了關於星期天是否有可能出賽的問題。 "I don't know what it's going to look like on Sunday," Bryant said about his ankle. "I'm not clairvoyant." "我不知道星期天時它會復原到什麼程度，"Bryant談到踝傷。"我無法未卜先知。" The idea, Bryant said, is to push out all the inflammation in the ankle, try to minimize the pain and increase the range of motion and strength in the ankle. Bryant說，他主要是想先讓腳踝消炎，把疼痛減到最小，然後增加它可以活動的範圍和增加它的力量。 "It's frustrating. It's frustrating," Bryant said. "I'm not used to this [sittin g out]. I don't know what ... a player is supposed to do back here [in the locker room], so I just got treatment on it during the whole game. I don't know what's going on half the time." "這很令人沮喪，真的很讓我沮喪，"Bryant說。"我真的很不習慣這樣(指沒有上場)。我根本就不知道...不知道一個球員在這裡(休息室)應該做些什麼，所以我只好在整場比賽期間一直接受治療。有一半以上的時間我都算是放空的。" It was suggested to Bryant that he has a warrior mentality when it comes to playing through injuries. 大家都知道Bryant，他的心志強韌無比，即使他帶著傷痛打球，他還是像個勇士一樣不停的奮戰。 He has played this season with a fractured right index finger, back spasms and t he ankle injury. 這一季，他已經帶著受傷的右食指，背部和腳踝打了好些場比賽了。 He played all 82 regular-season games the last two seasons. 前兩個球季，他皆是全勤出出賽，沒錯過任何一場需要他的比賽。 Now he was being forced to sit out a game because of an injury. 而現在，這個熱愛籃球並努力付出的男人，卻得要因傷被迫無法出賽。 "People make too much of that. I'm not an idiot," Bryant said. "I'm not just going to run through a wall just to run through a wall. "人們過度解讀了，我不是個笨蛋。"Bryant說。"我不是個為了打球就什麼都不顧的傢伙。" "If it's an injury where I feel like I can play through it and have it heal while I'm playing, then I'll play. But if it's the type of injury where it's going to get worse while I'm playing, then I won't." "如果這是一個我可以邊打邊痊癒的傷勢，我就會帶傷上場。但如果這是個會邊打邊惡化的傷勢，那我就會好好休息!" broderick.turner@latimes.com twitter.com/BA_Turner Copyright c 2010, The Los Angeles Times ******************************************* 原文完原文完原文完原文完原文完原文完原文完 ******************************************* 忍著傷痛這麼硬打了好幾場球，這樣真的值得嗎? 或許他現在才開始懂了。從一些對談中可以看出，他為傷勢感到失望挫折，甚至在休息室中不知所措，也積極心急如焚的努力復健著，希望這次養傷可以徹底根治病痛，重新出發並更懂得保護自己的Kobe Bryant，相信不會讓球迷們失望的。雖然Kobe說過，有些球迷可能遠從他方而來，一輩子就只親眼看過他這麼一次，所以他要用盡全力好好在每一場比賽中表現，並且獲得勝利。但其實身為球迷，應該是希望他能健健康康打球的，即使沒能親眼看到他球場上奔馳的身影，知道他心裡是這麼努力地想為球迷付出，也就夠了... 不是嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.140.73

推

Bigcookie2

02/10 12:55, , 1^F

02/10 12:55, 1^F

推

sagesrock

02/10 12:56, , 2^F

02/10 12:56, 2^F

→

sagesrock

02/10 12:56, , 3^F

02/10 12:56, 3^F