[外電] 即使失手，Fisher依舊會選擇執行最後一擊
Derek Fisher was 1-for-8 shooting when Ron Artest inbounded the ball to him
with 2.2 seconds remaining Thursday night against the Boston Celtics at
Staples Center.
星期四晚上在Staples Center面對Boston Celtics時，Ron Artest在剩2.2秒時發邊線球給
當時八投一中的Derek Fisher
Fisher turned, fired and missed what would have been the winning jump shot at
the buzzer. The Celtics held on for an 87-86 victory that ended the Lakers'
four-game winning streak without injured guard Kobe Bryant.
Fisher翻身、投射而且錯失有可能成為鐘響前致勝一球的跳投。Celtics以87-86拿下了
勝利，並終止Lakers沒有Kobe的四連勝
It was the sort of shot Fisher has made in the past to bail the Lakers out of
a tight spot. It is the sort of shot he said Thursday he would take again and
again and again.
這個跳投是過去Fisher曾經幫助Lakers自比分僵持中取勝所做的，這也是Fisher說他在星
期四會一直採取相同的動作
Thursday's miss would not deter him in the future.
星期四的失手並不會讓他在未來畏懼
"That was a difficult play to try to make," he said after finishing with
three points on 1-for-9 shooting,
“那是試著去完成一次困難的技巧”Fisher在9投1中拿下三分後表示
"but I'm confident that if I'm in that situation I can help us get it done."
Certainly, there is no shortage of evidence that Fisher can produce in the
clutch. Remember his tying 3-pointer at the end of regulation in Game 4 of
the NBA Finals last June? Or his go-ahead 3 in overtime?
“但我相信那種情況下，我可以幫助球隊獲勝。”當然，Fisher可以提出無數在關鍵時刻
的證明。記得他在去年六月季後賽第四場，正規賽終了前追平的三分球？或者他在加時賽
打破僵局並就此一路領先的三分球？
No question, the 35-year-old Fisher doesn't have the legs he once did, but
Lakers coach Phil Jackson didn't hesitate when asked earlier in the week who
would be his go-to guy with Bryant sidelined by an ankle injury.
毫無疑問地，35歲的Fisher腳力大不如前，但Lakers教練Phil Jackson在本週稍早被問道
當Bryant因腳踝受傷而觀戰時，誰會是他的第一人選，Phil Jackson沒有絲毫猶豫
Actually, Fisher wasn't the intended target with the Lakers trailing the
Celtics by one point with 2.2 seconds remaining. Jackson said Fisher was
merely a decoy, but Artest passed him the ball after the play broke down.
事實上，在剩2.2秒Lakers落後Celtics一分時，Fisher並不是設定接球的目標。Jackson表
示Fisher只是個幌子，但Artest卻在戰術失敗後將球傳給Fisher
Jackson also said he would have preferred Artest had taken a timeout and given
the Lakers a chance to regroup. Fisher said he wasn't surprised Artest passed
him the ball. He was only disappointed in his miss.
Jackson也表示他寧可Artest叫個暫停並給予Lakers重新組織的機會。Fisher則不意外
Artest將球傳給自己，他只對自己失手感到沮喪
"If you're confident in yourself and you know your teammates are confident
in you, if you're open, you take the shot and live with the consequences,"
he said after misfiring on a contested 20-foot jumper.
“如果你對自己有信心，而且你知道你的隊友同樣信任你，一旦你有了空檔，你就出手並
接納結果，”Fisher在20呎跳投未進後說
"That wasn't the type of shot that I would like to get, but if there's anybody
else on the team that is willing to take whatever (heat) comes with it, it's
me. I just wish we would have won the game. I'll take anything individually,
as far as my stats, as long as we win the game."
"那跳投並不是我的球風，但如果這個隊上任何人願意承擔（那一擊）帶來的壓力，我會是
那個人。我只希望我們可以贏球。我願意付出所有，只要我們能拿下那場勝利"
When a reporter wondered what Fisher says to fans who ask if he's lost his
magic touch, he said, "They ask you (reporters). They don't ask me. Most of
the time when they see me they ask for my autograph."
當記者好奇Fisher要如何回應球迷對他是否失去點石成金的球感，Fisher說"他們是問你
（記者）而不是問我，遇見我時大多數都是要簽名的
"That's part of the business when you've been around as long as I have,"
he added, referring to public criticism. "You learn that people always like
to talk about what's next. It is what it is and I accept it for what it is.
"當你有和我相同的年資時，這就是商業的一部分（是指炒作嗎？），"提到輿論，他補充
道。"你會知道人們總是談論下一步是什麼。事情就是這樣而且我接受它"
"I've just always believed in allowing my work over time and over my career
to speak for itself and I'll continue to do so."
"我一直相信要讓時間和成就來為我的工作發聲，而我也將貫徹這個信念"
Day of rest
休息日
The Lakers did not practice Friday, but are scheduled to return to the court
today. It's uncertain whether Bryant will join his teammates. He has been
sidelined by a strained tendon in his left ankle since Feb. 5.
星期五Lakers沒有安排練習，卻被安排在今天返回球場。Bryant不確定能否參與他的隊友
們（一起練習），Kobe從2月5號起就因肌腱拉傷而處於觀賽狀態
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.194
推
02/21 18:59, , 1F
02/21 18:59, 1F
推
02/21 18:59, , 2F
02/21 18:59, 2F
推
02/21 19:05, , 3F
02/21 19:05, 3F
推
02/21 19:05, , 4F
02/21 19:05, 4F
推
02/21 19:06, , 5F
02/21 19:06, 5F
→
02/21 19:06, , 6F
02/21 19:06, 6F
推
02/21 19:09, , 7F
02/21 19:09, 7F
推
02/21 19:12, , 8F
02/21 19:12, 8F
推
02/21 19:12, , 9F
02/21 19:12, 9F
推
02/21 19:15, , 10F
02/21 19:15, 10F
推
02/21 19:17, , 11F
02/21 19:17, 11F
→
02/21 19:17, , 12F
02/21 19:17, 12F
→
02/21 19:19, , 13F
02/21 19:19, 13F
推
02/21 19:20, , 14F
02/21 19:20, 14F
推
02/21 19:20, , 15F
02/21 19:20, 15F
→
02/21 19:31, , 16F
02/21 19:31, 16F
推
02/21 19:55, , 17F
02/21 19:55, 17F
→
02/21 19:57, , 18F
02/21 19:57, 18F
→
02/21 20:05, , 19F
02/21 20:05, 19F
推
02/21 20:05, , 20F
02/21 20:05, 20F
→
02/21 20:05, , 21F
02/21 20:05, 21F
推
02/21 20:13, , 22F
02/21 20:13, 22F
推
02/21 20:13, , 23F
02/21 20:13, 23F
推
02/21 20:15, , 24F
02/21 20:15, 24F
推
02/21 20:15, , 25F
02/21 20:15, 25F
推
02/21 20:16, , 26F
02/21 20:16, 26F
→
02/21 20:26, , 27F
02/21 20:26, 27F
→
02/21 20:52, , 28F
02/21 20:52, 28F
推
02/21 20:52, , 29F
02/21 20:52, 29F
→
02/21 20:52, , 30F
02/21 20:52, 30F
→
02/21 20:53, , 31F
02/21 20:53, 31F
推
02/21 20:54, , 32F
02/21 20:54, 32F
推
02/21 20:55, , 33F
02/21 20:55, 33F
推
02/21 21:00, , 34F
02/21 21:00, 34F
→
02/21 21:01, , 35F
02/21 21:01, 35F
→
02/21 21:01, , 36F
02/21 21:01, 36F
推
02/21 21:01, , 37F
02/21 21:01, 37F
→
02/21 21:01, , 38F
02/21 21:01, 38F
推
02/21 21:02, , 39F
02/21 21:02, 39F
還有 31 則推文
→
02/21 21:31, , 71F
02/21 21:31, 71F
→
02/21 21:31, , 72F
02/21 21:31, 72F
→
02/21 21:31, , 73F
02/21 21:31, 73F
→
02/21 21:32, , 74F
02/21 21:32, 74F
→
02/21 21:35, , 75F
02/21 21:35, 75F
推
02/21 21:44, , 76F
02/21 21:44, 76F
→
02/21 21:46, , 77F
02/21 21:46, 77F
推
02/21 21:53, , 78F
02/21 21:53, 78F
推
02/21 21:56, , 79F
02/21 21:56, 79F
→
02/21 21:57, , 80F
02/21 21:57, 80F
推
02/21 21:59, , 81F
02/21 21:59, 81F
推
02/21 22:01, , 82F
02/21 22:01, 82F
→
02/21 22:02, , 83F
02/21 22:02, 83F
推
02/21 22:03, , 84F
02/21 22:03, 84F
→
02/21 22:03, , 85F
02/21 22:03, 85F
→
02/21 22:06, , 86F
02/21 22:06, 86F
→
02/21 22:07, , 87F
02/21 22:07, 87F
推
02/21 22:16, , 88F
02/21 22:16, 88F
推
02/21 22:30, , 89F
02/21 22:30, 89F
→
02/21 22:30, , 90F
02/21 22:30, 90F
推
02/21 22:37, , 91F
02/21 22:37, 91F
推
02/21 22:44, , 92F
02/21 22:44, 92F
→
02/21 22:44, , 93F
02/21 22:44, 93F
→
02/21 22:44, , 94F
02/21 22:44, 94F
推
02/21 23:46, , 95F
02/21 23:46, 95F
推
02/22 01:18, , 96F
02/22 01:18, 96F
→
02/22 01:20, , 97F
02/22 01:20, 97F
推
02/22 01:28, , 98F
02/22 01:28, 98F
推
02/22 01:30, , 99F
02/22 01:30, 99F
→
02/22 01:32, , 100F
02/22 01:32, 100F
推
02/22 01:35, , 101F
02/22 01:35, 101F
推
02/22 01:58, , 102F
02/22 01:58, 102F
推
02/22 09:04, , 103F
02/22 09:04, 103F
推
02/22 09:11, , 104F
02/22 09:11, 104F
推
02/22 09:45, , 105F
02/22 09:45, 105F
→
02/22 09:46, , 106F
02/22 09:46, 106F
推
02/22 09:47, , 107F
02/22 09:47, 107F
推
02/22 10:15, , 108F
02/22 10:15, 108F
推
02/22 13:56, , 109F
02/22 13:56, 109F
推
02/24 08:29, , 110F
02/24 08:29, 110F
Lakers 近期熱門文章
127
512
316
836
378
775
PTT體育區 即時熱門文章