[外電] Best in the West, second in the NBA …
http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-fyi-20100318,0,6923629.story
The Lakers finished with the best record in the Western Conference last
season and secured home-court advantage throughout the West playoffs.
湖人上季拿下西區戰績冠軍，並確保了西區對戰的所有主場優勢
That paid dividends after the Cleveland Cavaliers, who had the best record in
the NBA last season, were upset by the Orlando Magic, allowing the Lakers to
get the home-court edge in the NBA Finals because they had the second-best
record in the NBA.
在騎士輸給了魔術後湖人甚至得到了總冠軍主場優勢的紅利
The Lakers are basically in the same spot as last season, holding the best
record in the West at 50-18, second behind 54-15 Cleveland.
現在的情況跟去年很像，戰績依然是西區第一不過仍舊輸給東區的騎士
Because the Lakers were tested in the West playoffs last season, Kobe Bryant
was asked if it's a big deal for them to have the top seeding in their
conference.
因為去年西區季後賽湖人受到許多挑戰(記者忽略總冠軍賽?)，Kobe被問到拿下西區
第一種子是否相當重要
"It doesn't matter," Bryant said. "You got to win games on the road too.
You're not going to win every home game. You are eventually going to
relinquish home court at some point. You wish that was not the case, but it
happens."
"那不重要。你也是要想辦法在客場贏球，總不可能主場每場都贏。有時候最終是
要放棄一些主場比賽的。雖然你不希望有這種情形，但它總是會發生。"
The Lakers are 20-13 on the road this season, not quite up to last season's
29-12 mark.
但湖人現在的20-13客場戰績跟去年的29-12好像還是有差
Still, Bryant said he remains confident in his team's ability to perform on
the road.
但老大依然對湖人在客場的能力充滿了自信
"I am, but it doesn't mean it's not trouble," Bryant said. "That Denver
series last season scared … all of us — Houston too."
"我是很有自信，但不表示我們可以贏得很輕鬆。""丹佛去年真是嚇到我們了--我們
全部(禪師都醒了呢)，阿對了休士頓也是"
The Nuggets won Game 2 of the conference finals at Staples Center before
losing in six games to the Lakers.
丹佛在該系列戰曾經拿下第二場在釘書機中心的勝利
The Rockets were the only team in the playoffs that pushed the Lakers to a
seven-game series.
火箭則是去年唯一跟湖人打到第七戰的隊伍
"So, I am extremely confident," Bryant said. "But at the same time, I know
how dangerous that is."
"總之我非常有自信。但我同時也了解我們接下來會遇到的危機。"
Lakers on a roll - 連勝
They have won four consecutive games, three of them on the road.
湖人四連勝有三場是客場
This has happened after the Lakers lost their previous four games away from
Staples Center.
不過在這之前湖人是客場四連敗
The Lakers didn't practice Wednesday, Coach Phil Jackson preferring to give
his players another day to heal their bodies before they practice Thursday in
preparation for Friday night's game against the Timberwolves here.
教練決定禮拜三放假讓大家休息，禮拜四練球，然後禮拜五晚上打灰狼
"I feel like we're tightening it up," Pau Gasol said. "I think we're playing
better defensively and executing better. We're aware that there are only 14
games left in the regular season. So it's a good time to step it up and play
at the highest level."
"我覺得我們球隊更緊密的結合在一起了"炮說。"我們不管是防守還是戰術的執行都
更好了。我們意識到剩14場季賽囉，所以是時候認真打了"(早點開始不是很好嗎...)
Walton improving - 我疼有進步
Luke Walton still is out with a pinched nerve in his back, but still has
found a way to stay involved.
我疼得背依然有點緊。但他還是找到有存在感的方法
Walton sits on the bench with a yellow notepad and takes notes, charting
steals, deflections and other stats.
他坐在板凳拿了一本黃色的筆記本，記記筆記，畫畫抄截、deflection(這我不會...)、
等等的統計表
"When I'm on the staff, we're 3-0," joked Walton, who has been doing this for
the last three games.
我疼作這事已經作了三場了"當我是教練團的一員時我們可是三勝零負呢"(笑)
Walton said he has served in this role because special assistant Chuck Person
hasn't been on the road.
我疼說他現在代替了特別助教Chuck Person的位置因為他沒跟來客場
"It keeps me sane, from going crazy over there," Walton said.
"在場邊很HIGH讓我覺得健全多了"
Walton has traveled with the team to get treatment on his back.
我疼邊隨隊出征邊治療背
His plan was to work out Wednesday and try to practice Thursday.
他計畫星期三開始重訓禮拜四開始練習
"I'm getting closer to being back," Walton said. "I'm going to do some
half-court stuff, which to me means I won't be able to sleep [Tuesday] night.
That's how excited I am just to practice."
"我離回來的日子越來越近囉""我要開始做些半場練習的東西了，這對我來說我會興奮
的睡不著覺啊!!"
看湖人版兩三年了第一次翻外電...我不會縮網址也不會上色請多包涵
有翻錯的地方請盡量指教
我疼快回來啊!!!!!後面那段老實說看了還蠻感動的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.139.184
推
03/18 13:24, , 1F
03/18 13:24, 1F
推
03/18 13:24, , 2F
03/18 13:24, 2F
推
03/18 13:27, , 3F
03/18 13:27, 3F
推
03/18 13:27, , 4F
03/18 13:27, 4F
推
03/18 13:28, , 5F
03/18 13:28, 5F
→
03/18 13:28, , 6F
03/18 13:28, 6F
→
03/18 13:28, , 7F
03/18 13:28, 7F
※ 編輯: DuncanRhoads 來自: 140.113.139.184 (03/18 13:30)
→
03/18 13:31, , 8F
03/18 13:31, 8F
推
03/18 13:32, , 9F
03/18 13:32, 9F
→
03/18 13:33, , 10F
03/18 13:33, 10F
→
03/18 13:33, , 11F
03/18 13:33, 11F
→
03/18 13:34, , 12F
03/18 13:34, 12F
→
03/18 13:35, , 13F
03/18 13:35, 13F
→
03/18 13:36, , 14F
03/18 13:36, 14F
推
03/18 14:03, , 15F
03/18 14:03, 15F
推
03/18 14:29, , 16F
03/18 14:29, 16F
推
03/18 15:42, , 17F
03/18 15:42, 17F
推
03/18 15:56, , 18F
03/18 15:56, 18F
推
03/18 16:00, , 19F
03/18 16:00, 19F
推
03/18 16:50, , 20F
03/18 16:50, 20F
推
03/18 16:51, , 21F
03/18 16:51, 21F
推
03/18 18:07, , 22F
03/18 18:07, 22F
→
03/18 18:27, , 23F
03/18 18:27, 23F
推
03/18 18:34, , 24F
03/18 18:34, 24F
推
03/18 18:57, , 25F
03/18 18:57, 25F
推
03/18 18:59, , 26F
03/18 18:59, 26F
→
03/18 19:01, , 27F
03/18 19:01, 27F
→
03/18 19:06, , 28F
03/18 19:06, 28F
→
03/18 19:07, , 29F
03/18 19:07, 29F
推
03/18 19:19, , 30F
03/18 19:19, 30F
→
03/18 19:20, , 31F
03/18 19:20, 31F
→
03/18 19:21, , 32F
03/18 19:21, 32F
推
03/18 19:22, , 33F
03/18 19:22, 33F
→
03/18 19:23, , 34F
03/18 19:23, 34F
推
03/18 19:33, , 35F
03/18 19:33, 35F
→
03/18 19:33, , 36F
03/18 19:33, 36F
→
03/18 19:35, , 37F
03/18 19:35, 37F
→
03/18 19:35, , 38F
03/18 19:35, 38F
推
03/19 04:33, , 39F
03/19 04:33, 39F
感謝囉~
推
03/19 04:45, , 40F
03/19 04:45, 40F
※ 編輯: DuncanRhoads 來自: 140.113.139.184 (03/19 10:55)
推
03/19 12:36, , 41F
03/19 12:36, 41F
→
03/19 22:30, , 42F
03/19 22:30, 42F
→
03/20 18:13, , 43F
03/20 18:13, 43F
→
03/20 18:13, , 44F
03/20 18:13, 44F
Lakers 近期熱門文章
247
953
316
836
378
775
PTT體育區 即時熱門文章
50
63