[外電] Kobe對黃蜂第四節生氣的砸了椅子
By Mike Bresnahan
March 30, 2010 | 8:37 p.m.
Phil Jackson canceled practice for the second time
in as many cities, perhaps easing up a bit with the knowledge the Lakers
on't catch Cleveland for the NBA's best record and also won't get caught by
anybody in the Western Conference over the next two weeks.
爺爺又一次的取消了球隊的練習，可能是因為清楚這一季的戰績不太可能趕得上騎士。
也不太可能會把西區龍頭的位置輸掉。
It all meant that Kobe Bryant's only interview Tuesday came on a pregame show
at the NBA TV studios, where he spoke about his frustration in recent games.
Kobe在星期二對老鷹前接受了NBA TV的專訪，談論了他對於近幾場比賽的不滿。
Bryant was more descriptive a day after a brief, monosyllabic postgame
interview with reporters following the Lakers' 108-100 loss to New Orleans.
Kobe在湖人以100-108輸給黃蜂後，接受採訪時顯得寂靜，不太想說話。
說的話都是簡短且描述性的，並且沒什麼個人意見參雜其中。
Bryant wasn't happy at the end of that game, punching a chair during a
timeout with 38.1 seconds left as the Lakers fell to 2-2 on a five-game trip
that ends Wednesday night in Atlanta.
Kobe在比賽快結束時感到很不爽，他在剩下38.1秒時的暫停時間敲了一下椅子。
然後湖人輸了，目前連五廠的客場之旅戰績是2-2。(現在是2-3了...)
On Tuesday, Bryant started the interview by dryly saying he was in a "very
jovial" mood Monday night. Then he said why he was so angry.
Kobe星期二接受訪問時Kobe冷冰冰的說他星期一晚上的心情非常"愉快"。
接著說他開始說他為什麼如此生氣。
"It's important for me to put my foot on the gas and have in our mind's eye
the kind of urgency that we need to play with in order to defend [the
hampionship]," Bryant told NBA TV host Ernie Johnson and analysts Kevin
McHale and Chris Webber.
"把球隊拉回正軌，回到奪冠的狀態是我該做的事。"Kobe這麼說。
"The trap that you run into is you play with that sense of urgency when
you're down 10, 12, 13 points and that's the kind of mentality I do not want
us to have going into the postseason. You kind of lollygag around for a
series and now you're down, 3-1, now it's time to play. You kind of fall into
that false sense of security and all of a sudden it's time to go and
sometimes it's too late to turn it on."
"當落後10幾分，而感到緊張就開始亂打，就是掉入了敵人的陷阱。我不希望
季後賽時這種情況再發生。當一個系列賽我們以1-3落後，然後現在要開始比賽了。
而全隊的人都陷入那種緊張感，當你想要拉回來時往往都來不及了。"
The Lakers have one-sided losses to Charlotte and Oklahoma City this month,
not to mention Monday's no-show against a team that won't be in the playoffs.
湖人本月輸給山貓及雷霆的那兩場比賽都是毫無競爭力的狀況。更別提
星期一輸的是季後賽看不到的對手。
Will they get the message? Bryant hopes so.
湖人會清楚嗎?Kobe希望他們會。
In fact, he dipped into the recent past and dusted off their embarrassing
131-92 loss to Boston in Game 6 of the 2008 NBA Finals.
事實上，Kobe回想起尷尬的08年總冠軍賽第六場，他們以92-131輸給了波士頓。
"This is the first time we've ever had to repeat," he said, speaking about
the Lakers since they acquired Pau Gasol. "We don't want to be the type of
team that has to lose a championship in order to appreciate the championship.
The experience that we had in Boston should be enough to be able to sustain
that hunger for a period of time."
"這是我們需要記得的，"Kobe這麼說，敘述著他們得到Gasol後。"我們不想要再
成為那種需要先失去拿冠軍的機會，才能體會到冠軍的的可貴的球隊。我們在波士頓
經歷的已經足夠去讓我們每年保持對冠軍的渴望。
後面幾段沒什麼意義，就翻到這了。
http://is.gd/b8tli
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.172.70
※ 編輯: allqwdd 來自: 114.26.172.70 (04/01 16:22)
推
04/01 16:23, , 1F
04/01 16:23, 1F
推
04/01 16:26, , 2F
04/01 16:26, 2F
→
04/01 16:26, , 3F
04/01 16:26, 3F
推
04/01 16:27, , 4F
04/01 16:27, 4F
→
04/01 16:27, , 5F
04/01 16:27, 5F
推
04/01 16:53, , 6F
04/01 16:53, 6F
推
04/01 16:54, , 7F
04/01 16:54, 7F
噓
04/01 17:08, , 8F
04/01 17:08, 8F
→
04/01 17:08, , 9F
04/01 17:08, 9F
→
04/01 17:09, , 10F
04/01 17:09, 10F
→
04/01 17:32, , 11F
04/01 17:32, 11F
推
04/01 17:37, , 12F
04/01 17:37, 12F
→
04/01 18:00, , 13F
04/01 18:00, 13F
推
04/01 18:16, , 14F
04/01 18:16, 14F
推
04/01 18:19, , 15F
04/01 18:19, 15F
推
04/01 18:25, , 16F
04/01 18:25, 16F
→
04/01 18:25, , 17F
04/01 18:25, 17F
推
04/01 18:27, , 18F
04/01 18:27, 18F
推
04/01 18:27, , 19F
04/01 18:27, 19F
推
04/01 18:28, , 20F
04/01 18:28, 20F
→
04/01 18:28, , 21F
04/01 18:28, 21F
→
04/01 18:29, , 22F
04/01 18:29, 22F
→
04/01 18:30, , 23F
04/01 18:30, 23F
→
04/01 18:30, , 24F
04/01 18:30, 24F
→
04/01 18:30, , 25F
04/01 18:30, 25F
→
04/01 18:33, , 26F
04/01 18:33, 26F
推
04/01 18:35, , 27F
04/01 18:35, 27F
推
04/01 18:36, , 28F
04/01 18:36, 28F
→
04/01 18:37, , 29F
04/01 18:37, 29F
→
04/01 18:38, , 30F
04/01 18:38, 30F
→
04/01 18:40, , 31F
04/01 18:40, 31F
推
04/01 19:05, , 32F
04/01 19:05, 32F
推
04/01 19:06, , 33F
04/01 19:06, 33F
推
04/01 20:10, , 34F
04/01 20:10, 34F
推
04/01 20:13, , 35F
04/01 20:13, 35F
→
04/01 20:20, , 36F
04/01 20:20, 36F
推
04/01 21:02, , 37F
04/01 21:02, 37F
→
04/01 21:07, , 38F
04/01 21:07, 38F
推
04/01 21:12, , 39F
04/01 21:12, 39F
推
04/01 23:02, , 40F
04/01 23:02, 40F
推
04/01 23:18, , 41F
04/01 23:18, 41F
→
04/01 23:19, , 42F
04/01 23:19, 42F
→
04/01 23:19, , 43F
04/01 23:19, 43F
→
04/01 23:19, , 44F
04/01 23:19, 44F
→
04/01 23:20, , 45F
04/01 23:20, 45F
→
04/01 23:20, , 46F
04/01 23:20, 46F
→
04/01 23:21, , 47F
04/01 23:21, 47F
→
04/01 23:21, , 48F
04/01 23:21, 48F
→
04/01 23:21, , 49F
04/01 23:21, 49F
→
04/01 23:22, , 50F
04/01 23:22, 50F
→
04/01 23:23, , 51F
04/01 23:23, 51F
推
04/01 23:26, , 52F
04/01 23:26, 52F
→
04/01 23:26, , 53F
04/01 23:26, 53F
推
04/01 23:51, , 54F
04/01 23:51, 54F
→
04/02 00:18, , 55F
04/02 00:18, 55F
推
04/02 01:17, , 56F
04/02 01:17, 56F
推
04/02 08:07, , 57F
04/02 08:07, 57F
→
04/02 08:07, , 58F
04/02 08:07, 58F
推
04/02 17:51, , 59F
04/02 17:51, 59F
Lakers 近期熱門文章
414
1387
316
836
384
788
PTT體育區 即時熱門文章