[外電] Popovich would rather avoid L.A.

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者ken52039 (Ken Huang)時間16年前 (2010/04/05 17:36)推噓11(11推 0噓 10→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

轉PO總板辛苦的josherion大大譯 http://sports.espn.go.com/los-angeles/nba/news/story?id=5054742 LOS ANGELES -- Recent road struggles and an injury to starting center Andrew Bynum have left the Los Angeles Lakers searching to regain the swagger of a defending champion. 洛杉磯湖人隊自從中鋒Bynum受傷後，尋求衛冕之路看似越來越艱難。 That hasn't stopped their competition from regarding them with any less respect. 不過，這卻不會阻礙到他們的競爭力，沒有球隊敢對湖人隊掉以輕心。 San Antonio Spurs head coach Gregg Popovich, speaking before Sunday's game in Los Angeles, knows his team is the seventh seed in the West thanks to its two-game winning streak and wants no part of falling back into the eighth seed and a playoff matchup with the top-seeded Lakers. 馬刺隊教頭Popovich在星期日對湖人隊比賽的賽前訪問提到："幸虧有最近的二連勝，現在我們是西區第七種子，我可不想掉到第八種子和第一種子的湖人硬碰硬。" "The ones that say, 'We don't care who we play,' they're full of baloney," Popovich said. "We're all trying to hide from the Lakers in the first round and that's the truth. 有人說："我們才不在乎對手是誰咧！" Popovich："聽他們在放屁！""我們正盡我們全力去避開和湖人隊第一輪的對陣，這才是實話。" "Really, it's like, 'Who do you want to play in the first round?,'" Popovich continued before sarcastically answering his question. "Oh, the Lakers! We'll play the Lakers!" "真的！這就像有人問起：你希望在第一輪遇到哪隻球隊？" "嘖嘖，湖人！我們要打湖人！"Popovich如此挖苦那些嘴巴說不在乎對手是誰的人。 San Antonio, Oklahoma City and Portland are within a game of each other to determine the sixth, seventh and eighth seeds in the West. Popovich said the playoff race is the toughest it's ever been. 馬刺、雷霆、拓荒者現今正激烈競爭著西區六~八種子排名，Popovich：”這是我遇過最艱難的季後賽爭奪戰。” "We're all kind of fighting to try get our position or move up and nobody is giving any ground to anybody else," he said. "大家都在為自己的排名提升而奮戰，沒有人肯退讓一步。" Lakers head coach Phil Jackson said his team is starting to keep an eye on who its first-round opponent might be, paying special attention to the Trail Blazers, who are currently the eighth seed. 湖人隊教頭Jackson說，我們已經在觀察第一輪可能的對手－拓荒者了。 "We think there are three teams that are basically bouncing around in that six-seven-eight spot," Jackson said. "Portland seems to have a lot of energy right now. Their schedule is favorable. They have fewer games to play. We play them once here next Sunday. We kind of thought that was going to be a preamble to perhaps a playoff matchup at one time too." Jackson："現在看來有三隻球隊正徘徊在六~八的排名。" "拓荒者似乎充滿精力！對他們而言，拓荒者的賽程是比較有優勢的，例行賽接下來的賽事比較少。而在下個星期日，我們還要和他們對上一次，我想，這可能會是季後賽第一輪的前哨戰。" With five to seven games left for all the playoff-bound teams in the West, the standings are sure to change almost daily between now and the regular season finale April 14, but that isn't stopping teams from looking ahead at which teams they could face in the postseason. 對西區球隊來說，都還有五~七場的例行賽要打，而幾乎可以確定的是，排名從現在到4/14最後的例行賽結束前，每天都可能會有所變動。但，這並不會讓各個球隊停止思考季後賽可能的對手。 "We think about it every day," Popovich said. "You can't not [think about it]. Every time you turn around one of these guys pops up on TV, you got to turn the TV off. You pick something up to read, you put it down. The radio [too]. There's so much media that [even] if you wanted to get away from it, somehow you know." Popovich說：”我每天反覆思考。” "你不可能不為這煩惱，每當你一轉身離開這些總是在電視上會出現的人，你必須關掉電視。當你剛拿起一些書本雜誌想要看，你就把它放下，當你一打開收音機…太多太多媒體在亂，僅管你想要好好清靜一下，你知道的。" Dave McMenamin covers the Lakers for ESPNLosAngeles.com. ----------------------------看來今天真是場"陰謀論"------------------------------ (自我安慰中) -- Ultra Square - http://ultrasquare.ihost.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.113.224 ※ 編輯: ken52039 來自: 122.126.113.224 (04/05 17:45)

推

hikaruton

04/05 17:48, , 1^F

04/05 17:48, 1^F

→

kobe24best

04/05 17:55, , 2^F

04/05 17:55, 2^F

推

greatodin

04/05 17:59, , 3^F

04/05 17:59, 3^F