[外電] Lakers bloodied, but not dead yet

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者hfi780 (i7)時間16年前 (2010/04/26 14:46)推噓11(11推 0噓 11→)

留言22則, 9人參與討論串1/1

A kid wearing a light blue Thunder T-shirt was waiting in a gate area at Oklahoma City's Will Rogers World Airport the morning after his team crushed the Lakers in Game 4. "You like the Thunder, son?" an elderly man in a rancher's hat drawled. The boy, about 10-years-old, smiled and blurted, "We really thumped them Lakers. They was embarrassed. Em-BAR-rassed!" 簡單來說第四戰的慘敗之後連十歲的小男孩都覺得湖人羞羞臉 OK, settle down, Bucko The Lakers are still alive, still have home-court advantage and any real embarrassment is still ahead of them -- if they can't take two of the next three games from the No. 8-seeded Thunder. 不過事實上湖人還活著他們還是有主場優勢也還稱不上丟臉真正的丟臉是讓雷霆打出老八傳奇 (超音速熱火小牛: ) In the short term, the Lakers will continue to regroup for Tuesday's Game 5 at Staples Center, summon up their inner machismo, and stifle any notion that they've been rattled by the two losses in Oklahoma City. 湖人正為了星期三的第五戰準備著準備振作起來粉碎前兩場輸球的難堪 "It's not something where we've lost our swagger," said Kobe Bryant. "We just have to go home and defend our home court. It's as simple as that." "我們還沒洩氣我們只是打算回家防衛好我們的主場" Kobe說 That's been their methodology in the Western Conference playoffs the past couple of years, anyway. They lost twice in Utah in 2008 for a 2-2 tie, before winning at home and then back in Salt Lake City. 這好像是湖人季後賽的常態 2008年對上宅爵湖人也是在客場輸了兩場之後回家贏了第五場然後在宅爵主場晉級 Twice against Houston last year they came home tied in games, 2-2 and 3-3, and won at Staples both times. In the next series, they came home from Denver tied, 2-2, and won at home and back in Denver. 去年對火箭更是打到第七場才在家裡晉級再下一輪對金塊的情形就跟上一段對宅爵的情形差不多 Staples may not be as crazy loud as the Ford Center, where the folks can really bring the noise, a passion honed from all those Sooners-Longhorns, Red River football hate-fests, I'm guessing. But the Lakers call Staples home and whatever decibels generated should be in their favor, assuming they don't fall too far behind, at which point the natives, with their high expectations, have been known to grumble. 史代波中心不會像福特中心那麼吵至少分貝數是湖人可以接受的而且對湖人是友善的 "We've faced adversity before," said Pau Gasol. "Last year, and the year before that. "I'm not worried. We have to regain our confidence and our momentum. We kind of lost a little bit of it." "去年跟前年我們都有遭遇到困境" Gasol說 "我不擔心我們已經重拾信心了輸球只是比賽的一小部份嘛" (輸掉系列賽就不是了...) The Lakers are taking comfort in their history, but this postseason already has a different vibe. In Game 4, the Lakers made a concerted effort to take advantage of their size. Back to basics. Use the strategy that surely would trump the Thunder's short people. They worked the ball to Gasol and center Andrew Bynum, who seemed to be doing all right on offense, each shooting 50 percent with only three turnovers between them. 湖人的信心應該是來自對戰紀錄不過這個系列戰已經跟想像中不太一樣第四戰湖人努力使用他們在禁區裡的優勢不停的把球塞給Gasol跟Bynum 看起來也沒什麼問題　兩個人的命中率都有五成　而且只有三次失誤　 But then you look up in the second quarter, the Lakers are trailing by 15 and Bryant hasn't taken a shot, yet. 不過看看第二節　湖人落後15分而且Kobe沒有出手過 Rats! Foiled again. 天阿!又輸了... The trouble this time was the Lakers defense, which failed to retreat quickly enough to blunt Oklahoma City's rabbit-quick attack. The Thunder out-fast-broke the Lakers, 24-2. 這次是因為防守湖人沒辦法快速的回防雷霆的快攻分數是24分湖人只有2分 Then there's Bryant, whose capabilities are still a mystery. Phil Jackson said Bryant didn't shoot early because he was busy getting "everyone involved." 再來則是狀態不明的Kobe 禪師說Kobe一開始不得分是因為他忙著讓大家參與比賽 (Kobe心中os:到底要我怎麼做) It also may have been Kobe's way of pacing, saving his injury-slowed body for crunch time. Of course, when a team builds a 29-point lead into the fourth quarter, there is no crunch time. Just trash-talking 10-year-olds. 也有可能是Kobe想要讓他傷痕累累的身體到決勝期還有體力不過當湖人第四節還落後29分哪還有決勝期只剩下一個10歲小孩的垃圾話了 The Lakers surely have enough talent and know-how to overcome this new challenge. But in the quiet locker room after Game 4, reserve guard Shannon Brown acknowledged a different feel this year. 湖人一定有能力突破這個挑戰不過第四戰結束後靜悄悄的更衣室讓咖啡產生了不同的感覺 "We've got to get our connections with each other back," he said. "Last year, we played more together. We cheered each other. We picked each other up. "It's not missing. It's just not at the same level." "我們要找回團結的感覺" 咖啡說 "去年我們打得更團結我們會鼓勵彼此" "這種感覺沒有不見只是沒去年那麼強烈" 來源:http://tinyurl.com/27fx29t ------------------------------------------------------------------------------- 還是忍不住翻了 = = 別再讓小孩子笑我們了~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.2.194

推

Verlander35

04/26 14:47, , 1^F

04/26 14:47, 1^F

推

ken52039

04/26 14:49, , 2^F

04/26 14:49, 2^F

→

ken52039

04/26 14:49, , 3^F

04/26 14:49, 3^F