[轉錄][新聞] 15年歷史暗示湖人奪冠？ 專家：綠衫軍捧盃
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1C0-IRsL ]
作者: sampsonlu919 (笑容後的我其實並不快樂) 看板: NBA
標題: [新聞] 15年歷史暗示湖人奪冠？ 專家：綠衫軍捧盃
時間: Tue Jun 1 00:32:24 2010
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=77787&N_Class=3
NBA總決賽》15年歷史暗示湖人奪冠？ 專家：綠衫軍捧盃
特約記者楊鋒／綜合報導
自1985年總決賽賽制改為2-3-2以來，25屆總決賽，前2場擁有主場優勢的隊伍19次
奪冠。湖人擁有今年總決賽的主場優勢，那麼他們將衛冕？
NBA官網專欄作家舒爾曼（John Schuhmann）撰文表示，亞泰斯特（Ron Artest）和
華勒斯（Rasheed Wallace）將成為本屆總決賽的X因素，他預測兩隊將戰至第七場，
由綠衫軍奪冠。
Lakers, Celtics ready for latest chapter in age-old rivalry
By John Schuhmann, NBA.com
Posted May 30 2010 9:19PM
http://www.nba.com/2010/news/05/29/finals_preview/index.html?ls=iref:nbahpt1
最終到了最後的舞台，7個月的時間，1305場比賽，28支隊伍進入假期，400名球員
開始「釣魚」，塞爾提克和湖人存活了來，他們將在總決賽第12次相遇。這是塞爾
提克第21次殺入總決賽，湖人則是第31次。
今年季後賽，塞爾提克還未遇到湖人這種兼具身高和天賦的隊伍，湖人也還沒有遭遇
塞爾提克式的強硬和經驗。季賽，兩隊打成一比一，比分差都是個位數。
64年以來，過去兩年的總冠軍相遇，這只是第四次出現。湖人欲報2008的一箭之仇，
塞爾提克則要拿回屬於他們的東西。儘管湖人的總決賽之旅比塞爾提克多10次，
但綠衫軍比湖人多拿2次總冠軍，在總決賽與湖人11次相遇，綠衫軍9次成為贏家。
這次系列賽，誰會登頂？和歷史無關。
五個疑問
FIVE QUICK QUESTIONS
1、主場優勢有多關鍵？
How critical is home-court advantage?
More critical than it was in the first three rounds. The team with the first
two games at home has won 19 of the 25 Finals since the NBA switched to the
2-3-2 format in 1985. The Celtics have already won five road games in these
playoffs, but the Lakers are 8-0 at home thus far at Staples Center.
比前3輪系列賽都要關鍵。自1985年總決賽賽制改為2-3-2以來，25屆總決賽，前2場
比賽擁有主場優勢的隊伍19次奪冠。
2、自2008年相遇之後，兩隊發生了什麼樣的變化？
What has changed since these teams met in the 2008 Finals?
A whole lot. The Lakers have gained championship experience, Rajon Rondo has
taken a huge leap, and the benches each have different contributors.
太多了。湖人收穫了冠軍經驗，朗多（Rajon Rondo）邁進了一大步，板凳上，雙方
都有不同的貢獻者。
3、2場季賽交鋒說明了什麼？
What did we learn from the two regular season meetings?
That this series won't be as high-scoring as it was two years ago, when the
average score was 102-94. The Lakers are better defensively this year and
points will be tough to come by for both teams.
這輪比賽的得分不會高，就像兩年前一樣。湖人今年的防守比兩年前要好。
4、湖人能阻止朗度嗎？
Can the Lakers stop Rondo?
That will be a critical thing to watch early in the series. It's not just
about who's guarding him. To stop Rondo, all five guys must get back in
transition, protect the paint and recover to the Celtics' shooters on the
perimeter.
這是這輪比賽前期最重要的焦點。重要的不只是誰來阻擋朗度，要想擋住他，場上
五個人都必須快速退防，保護禁區，黏住塞爾提克的外線射手。
5、第五冠能讓布萊恩（Kobe Bryant）的歷史地位上升到哪裡？
Where would a fifth ring put Kobe on the list of the greatest ever?
It's not like he's not surrounded by a ton of talent, but if Bryant gets a
second ring without Shaquille O'Neal, it would be hard not to put him among
the top five or six players in NBA history.
如果他在沒有歐尼爾（Shaquille O'Neal）的情況下第二次奪冠，那麼就很難不說，
他真的僅次於喬丹（Michael Jordan）了。
當湖人有球的時候
WHEN L.A. HAS THE BALL
The Lakers have been much more efficient in the playoffs than they were in
the regular season. The improvement starts with Bryant, who has shot the ball
much better (48 percent from the field, 40 percent from 3-point range),
scoring at least 30 points in 10 of the last 11 games. The Lakers' other wily
veteran has also been key. When Derek Fisher is shooting well, the Lakers are
much tougher to defend.
The Celtics will look to keep the Lakers out of the paint. Like they did two
years ago, they will be physical with Bryant, with every defender ready to
help when he posts up or makes a move toward the basket. And they won't mind
if he tries to do everything himself. In order to keep the Boston defense
off-balance, L.A. must look to move the ball through the air and not with the
dribble.
季後賽湖人的效率比季賽高多了，布萊恩的命中率提升了很多（命中率48%，三分
命中率40%），過去11場比賽，他10次至少拿下30分。湖人其他老將也是關鍵，當
費雪（Derek Fisher）投出手感的時候，湖人難防多了。
當塞爾提克有球的時候
WHEN BOSTON HAS THE BALL
It doesn't matter who gets the shots. Rajon Rondo will have the ball in his
hands, but the Celtics will ride the guy with the most favorable matchup.
Against Cleveland, that was Kevin Garnett. Against Orlando, it was Paul
Pierce. No matter what, the ball will move from side to side and find the
open man. In each round thus far, the Celtics have worn down strong defenses
with their ball movement.
With the addition of Ron Artest, the Lakers were actually a better defensive
team than offensive team in the regular season. Artest gives them someone to
stick to Paul Pierce, who had a few big games in the 2008 Finals. The key
matchup will be on Rondo, and it may be Kobe Bryant who gets the assignment,
with Derek Fisher asked to chase Ray Allen around screens.
誰出手並不重要。朗度會有球權在手，但塞爾提克會去依賴對位優勢最明顯的球員。
對騎士，這個人是賈奈特（Kevin Garnett）；對魔術，這個人是皮爾斯（Paul
Pierce）。不管怎樣，球會從一側倒向另一側，找到空位的球員。到目前為止的
每一輪系列賽，塞爾提克都通過球的轉移撕裂了堅固的防線。
關鍵時刻
IN THE CLUTCH
Is there any doubt who's going to have the ball for the Lakers down the
stretch? Bryant showed in Game 6 against Phoenix that, at times, he can
still beat your best defense by himself. Still, he'll need some help from
his teammates. Fisher and Artest will need to hit shots from the perimeter,
while Pau Gasol and Lamar Odom will need to get free near the basket.
還有人懷疑關鍵時刻湖人將會把球交給誰嗎？對太陽的第六戰，布萊恩再一次證明了
自己的能力，有些時候，他仍然可以憑藉一己之力撕裂密不透風的防守。但他還是
需要幫手，費雪和亞泰斯特需要在外線將球投進，加索（Pau Gasol）和歐頓（Lamar
Odom）需要在籃下得到空間。
With Artest guarding Pierce, the Celtics' may need to go elsewhere on key
possessions, but they still have a lot of options. Rajon Rondo will always
look to push the ball and Allen can't be given any space when he comes off
screens. If Odom is guarding him, Garnett will have a size advantage in the
low post. Otherwise, look for him to set a screen and pop out for a jumper.
由於亞泰斯特防守皮爾斯，關鍵時刻塞爾提克也許需要得分點。朗度會在推進中尋找
機會，當艾倫（Ray Allen）利用掩護跑動起來，湖人不能給他任何空檔。如果防守
自己的是歐頓，賈奈特在低位會有身材上的優勢。要不就讓他做掩護，然後拉開，
將球分給他中投。
未知因素
WILD CARDS
Artest's defense will make things tough on Pierce, but it's Artest's
offense that may be the key to the series. With the Celtics' defense
focused on Bryant, Artest can take some of the pressure off his teammate
by making shots. He had 25 points in the Lakers' Game 6 win in Phoenix,
and L.A. is 6-0 thus far in the postseason when he scores 14 points or
more.
亞泰斯特的防守將使得皮爾斯的進攻變難，但亞泰斯特的進攻也許才是這輪系列賽的
關鍵。由於塞爾提克的防守重心在布萊恩身上，亞泰斯特需要將球投進，以減輕隊友
的壓力。湖人對太陽的第六場，亞泰斯特得到25分。今年季後賽，當亞泰斯特的得分
達到14分、或14分以上，湖人的戰績是6勝0負。
Rasheed Wallace was just waiting for the postseason to begin before he
started earning that contract the Celtics gave him last summer. Wallace
hasn't been consistent in these playoffs, but he's hit some big shots. If
he's focused and shooting well, he's a matchup nightmare. Defensively, he
played a part in keeping Dwight Howard in check in the conference finals and
will be needed to do the same with Gasol and Andrew Bynum in the post.
當華勒斯去年夏天收到塞爾提克合約的時候，他就等待著季後賽的到來。今年季後賽，
他打得不算好，但也投進過一些關鍵球。如果他全神貫注投出準星，他將成為對位
的夢魘。防守端，東區冠軍賽哈沃德（Dwight Howard）受限，他的功勞不小，總決賽
對加索和拜納（Andrew Bynum），他需要發揮同樣的作用。
預測
THE PICK
There are valid arguments for picking either team in this series, but none
for thinking it will be over quickly. This isn't quite the offense vs.
defense matchup that it was two years ago, but the Celtics are still the
stronger defensive team. And in the end, defense wins championships. Boston
in 7.
預測哪一支球隊奪冠都會有爭議，這已不是兩年前的矛盾之爭，但塞爾提克的防守
更勝一籌，說到底，奪冠靠防守，塞爾提克第7戰捧總冠軍盃。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.130.11
※ 編輯: sampsonlu919 來自: 59.115.130.11 (06/01 00:33)
推
06/01 00:34,
06/01 00:34
推
06/01 00:37,
06/01 00:37
推
06/01 00:37,
06/01 00:37
推
06/01 00:37,
06/01 00:37
→
06/01 00:37,
06/01 00:37
→
06/01 00:38,
06/01 00:38
→
06/01 00:38,
06/01 00:38
→
06/01 00:39,
06/01 00:39
→
06/01 00:39,
06/01 00:39
→
06/01 00:40,
06/01 00:40
推
06/01 00:41,
06/01 00:41
推
06/01 00:44,
06/01 00:44
噓
06/01 00:46,
06/01 00:46
推
06/01 00:47,
06/01 00:47
推
06/01 00:47,
06/01 00:47
→
06/01 00:48,
06/01 00:48
→
06/01 00:52,
06/01 00:52
推
06/01 00:56,
06/01 00:56
--
「守不住MJ，是因為你不知道他的下一步。」
「守不住LBJ，是因為你不知道他的下一步...還有幾步。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.123.42
推
06/01 01:11, , 1F
06/01 01:11, 1F
→
06/01 01:15, , 2F
06/01 01:15, 2F
→
06/01 01:17, , 3F
06/01 01:17, 3F
→
06/01 01:17, , 4F
06/01 01:17, 4F
推
06/01 01:19, , 5F
06/01 01:19, 5F
→
06/01 01:24, , 6F
06/01 01:24, 6F
→
06/01 01:24, , 7F
06/01 01:24, 7F
→
06/01 01:26, , 8F
06/01 01:26, 8F
推
06/01 01:28, , 9F
06/01 01:28, 9F
推
06/01 01:35, , 10F
06/01 01:35, 10F
推
06/01 01:54, , 11F
06/01 01:54, 11F
→
06/01 02:00, , 12F
06/01 02:00, 12F
推
06/01 02:04, , 13F
06/01 02:04, 13F
推
06/01 02:12, , 14F
06/01 02:12, 14F
→
06/01 02:13, , 15F
06/01 02:13, 15F
推
06/01 02:15, , 16F
06/01 02:15, 16F
→
06/01 02:16, , 17F
06/01 02:16, 17F
→
06/01 04:06, , 18F
06/01 04:06, 18F
→
06/01 04:06, , 19F
06/01 04:06, 19F
推
06/01 04:18, , 20F
06/01 04:18, 20F
推
06/01 06:11, , 21F
06/01 06:11, 21F
→
06/01 06:12, , 22F
06/01 06:12, 22F
→
06/01 06:13, , 23F
06/01 06:13, 23F
→
06/01 06:14, , 24F
06/01 06:14, 24F
→
06/01 06:14, , 25F
06/01 06:14, 25F
推
06/01 07:19, , 26F
06/01 07:19, 26F
推
06/01 09:11, , 27F
06/01 09:11, 27F
推
06/01 09:57, , 28F
06/01 09:57, 28F
→
06/01 09:59, , 29F
06/01 09:59, 29F
推
06/01 12:29, , 30F
06/01 12:29, 30F
推
06/01 13:58, , 31F
06/01 13:58, 31F
→
06/01 13:58, , 32F
06/01 13:58, 32F
推
06/01 14:15, , 33F
06/01 14:15, 33F
→
06/01 14:15, , 34F
06/01 14:15, 34F
推
06/01 14:32, , 35F
06/01 14:32, 35F
→
06/01 14:32, , 36F
06/01 14:32, 36F
→
06/01 14:34, , 37F
06/01 14:34, 37F
→
06/01 14:40, , 38F
06/01 14:40, 38F
推
06/01 15:43, , 39F
06/01 15:43, 39F
→
06/01 15:44, , 40F
06/01 15:44, 40F
→
06/01 15:44, , 41F
06/01 15:44, 41F
→
06/01 15:54, , 42F
06/01 15:54, 42F
推
06/01 15:58, , 43F
06/01 15:58, 43F
→
06/01 15:58, , 44F
06/01 15:58, 44F
推
06/01 15:58, , 45F
06/01 15:58, 45F
→
06/01 16:00, , 46F
06/01 16:00, 46F
→
06/01 16:00, , 47F
06/01 16:00, 47F
Lakers 近期熱門文章
163
431
125
388
242
863
173
181
PTT體育區 即時熱門文章
-4
18
-4
20