[新聞] DIME雜誌球評的湖人十大球星

看板Lakers (洛杉磯 湖人)作者 (笑容後的我其實並不快樂)時間16年前 (2010/06/04 19:21), 編輯推噓-8(152323)
留言61則, 40人參與, 最新討論串1/1
http://www.nba.com.tw/news/article/2010-06-04/32940/33618 球迷票選湖人十大球星 賈霸神蹟最受歡迎 發表時間:2010-06-04 湖人再度進軍總冠軍賽,關於湖人的消息也是媒體討論的大熱門,《DIME》雜誌就 特別選出最受洛杉磯地區球迷歡迎的十大湖人球星: My Top 10 Favorite L.A. Lakers BY AUSTIN BURTON http://dimemag.com/2010/06/my-top-10-favorite-l-a-lakers/ 10.格林(A.C. Green) The rebounding, the hustle, the dirty work. The Jheri Curl. Green was the L.A. version of Michael Cage, one of my favorite Sonics, but despite three championships, one All-Defensive and All-Star nod, he’ll still be better known for his anti-Hollywood lifestyle. Green’s prime was in the ’80s, and yet he came back to the Lakers in 2000 as a 36-year-old, started all 82 games at power forward, and helped bring home another ‘chip in the first successful run of the Kobe/Shaq three-peat regime. 格林跟好萊塢的浮華不同,他身上最明顯的是穩重跟真誠,否則他就不會在離開 幾年後再以36歲高齡於2000年重返湖人,並且82場全勤先發出賽,順利幫助歐尼爾 (Shaquille O’Neal)跟布萊恩(Kobe Bryant)成功奪冠。 9.亞泰斯特(Ron Artest)跟歐頓(Lamar Odom) Odom is a good player and a better person. He’s been to hell and back in his personal life, losing his mother as a kid and losing his child as a young adult. He’s fallen short of the superstar expectations many had for him coming into the NBA, but has become a key player on a championship team. 歐頓是一個好球員也是一個偉大的人,他經歷過喪母跟喪子的傷痛,但還是持續在 奪冠過程中做出重要貢獻。 Artest, in just one year in L.A., has already made his place in team lore with the conference finals game-winner against Phoenix. If he contains Laker-killer Paul Pierce in the 2010 Finals and walks away with a title, Artest will be an instant legend. Say Queensbridge. 亞泰斯特不過是今年新加入,但是明顯的對於老仇家塞爾提克可以起大作用,只要他 在總冠軍賽可以成功壓制皮爾斯(Paul Pierce),那他必定可以在隊史寫下一筆。 8.范艾克索(Nick Van Exel) Helped bridge the post-Magic, pre-Kobe era, dropping about 15-16 points and 7-8 assists per game for five years and four playoff appearances. Reputation-wise, Nick the Quick got a raw deal when he “shoved” a referee and the guy flopped onto the scorer’s table worse than Vlade Divac, but the dude could ball. Back in middle school I tried for about a week to change my shooting form to left-handed just because I wanted to shoot like Van Exel. 在魔術強森退休後到歐布再次率領湖人強盛之前,范艾克索是關鍵人物,連續五年 平均都在15分8助攻左右,范艾克索對湖人的場外影響很大,在布萊恩大放光芒之前, 洛杉磯有很多小孩子都在苦練左手的動作,只因為范艾克索是左撇子。 7.渥錫(James Worthy) Could have been the No. 1 guy on some really good teams if he hadn’t landed in a perfect situation with Magic and Kareem. Worthy ’s smooth style and athleticism suggest he could have played in today’s game and still dropped major buckets. 渥錫放在其他球隊絕對都是王牌球員,但是在賈霸(Kareem Abdul-Jabbar)跟魔術 強森(Magic Johnson)身邊他卻任勞任怨當綠葉球員,以他的實力即使現在復出 都可能在球場上有所貢獻。 6.庫柏(Michael Cooper) My introduction to the term “defensive stopper.” Coop was a self-made star, a third-round draft pick who rode the pine as a rookie before turning himself into an eight-time All-Defensive pick, ‘87 Defensive Player of the Year, and owner of five championship rings. Even in his 50s, Coop (coaching the women’s team at USC) looks like he’d keep you scoreless for about three or four days. 庫柏是一個吃力不討好的球員,他的比賽並沒有很多球迷為之瘋狂,但是8次年度 最佳防守第一隊,1987年年度最佳防守球員跟5次總冠軍,都說明他的價值跟作用, 現在庫柏已經50多歲了,但他的狀態看起來好像還是隨時能防守。 5.布萊恩 Best player of this generation? I’d still put Kobe behind Tim Duncan, but the argument is getting tougher to make in Duncan’s favor. The most skilled offensive player of his era, you wonder how much more popular Kobe would be if he didn’t always have the (self-inflicted, I’ll admit) Jordan shadow constantly trailing him. 目前這個時代最偉大的球員,也是當代進攻技術最完善的得分好手,對於布萊恩 來說,現在最大的挑戰就是擺脫喬丹(Michael Jordan)的比較,自己開創出一條 新的道路。 4.培頓(Gary Payton) My favorite basketball player of all-time, but I couldn’t in good conscience put him in the Top-3 for this franchise when GP only played one year in L.A. and was fully in his decline (14.6 ppg, 5.5 apg, 1.2 spg). 嚴格來說他只是湖人的過客,但是在湖人隊史上卻少有像他這種進攻防守一手包的 超級控衛,即使在湖人的時候已經是他的生涯末期,但是培頓在場上的丰采還是 讓很多球迷津津樂道。 3.歐尼爾 You go back and look at the numbers, the win-loss records, and the championships, and it makes no sense that Shaq only copped one league MVP during his tenure with the Lakers. Shaq hit his prime during his L.A. years, and say what you want about him now, but he was always entertaining. 湖人時期是歐尼爾的生涯巔峰,他成功帶領球隊三連霸,包辦三次總冠軍賽MVP, 另外還拿了一次年度MVP,對於老球迷來說,歐尼爾延續湖人偉大中鋒光榮的傳統, 年輕球迷也喜愛他外放風趣的一面,難怪他會如此受到洛杉磯球迷喜愛。 2.魔術強森 One of my sports heroes, Ken Griffey Jr., retired yesterday. I imagine that Junior is to Seattle fans what Magic was to the L.A. faithful. Along with his otherworldly talent, his outward love of the game was what set him apart from the rest. I get paid partially to spark debate and start arguments, and I still haven’t come up with a logical way to suggest Magic isn’t the greatest point guard of all-time. For people around my age, Magic made passing the ball cool when Jordan still had us enthralled with dunks and circus shots. 湖人隊史最佳控衛,可能也是NBA史上最好的控球後衛,他開創了大個子控衛的先例, 數不清的個人榮耀,光憑這些,就已經可以說明魔術強森的偉大。 1.賈霸 Before I could even appreciate what he did on the court, I was a Kareem fan. I read his autobiography (Giant Steps) when I was a kid, and while he was near the end of the road at the time as a player, Kareem instantly became one of my favorite athletes. I still have that book and read it again a couple years ago, and it still impacts me. Six championships, six league MVPs, all-time leading scorer, best college player of all-time … and yet people still don’t give Kareem enough credit in discussions of the NBA’s G.O.A.T. 6個總冠軍,6個MVP,史上得分王,賈霸的個人成就在湖人的光輝歷史中有很大的份量, 對於某些湖人迷來說,賈霸的時代是他們最懷念的輝煌時光。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.128.213

06/04 19:22, , 1F
手套這過水的擺在科科前面我還真想笑
06/04 19:22, 1F

06/04 19:22, , 2F
爛排名
06/04 19:22, 2F

06/04 19:23, , 3F
Payton???????
06/04 19:23, 3F

06/04 19:23, , 4F
「翻得跟原文一點關係都沒有」的程度比我還高兩百倍...
06/04 19:23, 4F

06/04 19:24, , 5F
Payton....說在熱火隊名單我還會比較相信一些
06/04 19:24, 5F

06/04 19:24, , 6F
Payton???????納屋摳連 那馬龍應該更壓他
06/04 19:24, 6F

06/04 19:25, , 7F
....Payton?!
06/04 19:25, 7F

06/04 19:25, , 8F
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
06/04 19:25, 8F

06/04 19:25, , 9F
CD完了 這篇不但翻譯亂翻而且根本不是球迷投票吧
06/04 19:25, 9F

06/04 19:25, , 10F
外電標題很清楚了 "My Top 10 Favorite L.A. Lakers"
06/04 19:25, 10F

06/04 19:26, , 11F
My是誰?
06/04 19:26, 11F

06/04 19:26, , 12F
payton來過個水也可以到第四 在開我玩笑吧= =
06/04 19:26, 12F

06/04 19:26, , 13F
阿泰跟歐登排名一樣 = = 歐登都待幾年了
06/04 19:26, 13F

06/04 19:26, , 14F
轉文章前可以選一下嗎
06/04 19:26, 14F

06/04 19:27, , 15F
Payton....那位置排Gasol或Kobe才合理吧.....
06/04 19:27, 15F

06/04 19:27, , 16F
Payton都可以排了 Malone連扛TD KG也可以排一下XD
06/04 19:27, 16F

06/04 19:27, , 17F
范艾克索排名也這麼高
06/04 19:27, 17F

06/04 19:28, , 18F
Van Exel 我對小牛時期的他印象比較深刻
06/04 19:28, 18F

06/04 19:28, , 19F
爛標題 爛翻譯 還有爛排名 不噓不爽
06/04 19:28, 19F

06/04 19:30, , 20F
payton????are u kidding me?
06/04 19:30, 20F

06/04 19:30, , 21F
手套來這只剩一張嘴 有三小貢獻?
06/04 19:30, 21F

06/04 19:30, , 22F
那羅德曼也應該排一下
06/04 19:30, 22F

06/04 19:32, , 23F
太扯了= =
06/04 19:32, 23F

06/04 19:32, , 24F
貢獻:Fisher神奇的0.4秒絕殺馬刺就是Payton發的界外球
06/04 19:32, 24F

06/04 19:32, , 25F
亂翻譯 排名也亂排
06/04 19:32, 25F

06/04 19:37, , 26F
KOBE至少排第三 至少他從一開始到現在都在湖人
06/04 19:37, 26F

06/04 19:44, , 27F
手套也才來湖人一季 亂寫一通
06/04 19:44, 27F

06/04 19:45, , 28F
貝勒爺也沒上榜 太誇張了
06/04 19:45, 28F

06/04 19:47, , 29F
那我就先噓下去了ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
06/04 19:47, 29F

06/04 19:47, , 30F
對不起...排得滿爛的
06/04 19:47, 30F

06/04 19:48, , 31F
那horry呢?絕殺那麼多次還被遺忘 傳個球而已被帕克切假的
06/04 19:48, 31F

06/04 19:57, , 32F
= =
06/04 19:57, 32F

06/04 19:58, , 33F
根本就像鄉民自爽文
06/04 19:58, 33F

06/04 19:59, , 34F
馬龍呢 有裴頓沒馬龍滿奇怪的
06/04 19:59, 34F

06/04 20:14, , 35F
看到Payton的排名就直接end
06/04 20:14, 35F

06/04 20:29, , 36F
輸給其他還有話說 PAYTON 這是酸民投得吧XD
06/04 20:29, 36F

06/04 20:46, , 37F
爛文 真的
06/04 20:46, 37F

06/04 20:50, , 38F
張博倫沒名??
06/04 20:50, 38F

06/04 21:06, , 39F
官網不要翻譯一堆垃圾
06/04 21:06, 39F

06/04 21:07, , 40F
這麼多新聞報導不翻去翻譯這種狗屎 我是罵官網編輯
06/04 21:07, 40F

06/04 21:10, , 41F
真夠濫........
06/04 21:10, 41F

06/04 21:10, , 42F
自從官網被么么國入侵後,早就改看espn nba了
06/04 21:10, 42F

06/04 21:22, , 43F
Dime megazine 不意外XD
06/04 21:22, 43F

06/04 21:23, , 44F
光看到第九名就知道這篇文章的水準了...
06/04 21:23, 44F

06/04 21:26, , 45F
對了 D大的額外解說還不錯啊 怎麼消失了?
06/04 21:26, 45F

06/04 21:42, , 46F
沒有West?????
06/04 21:42, 46F

06/04 21:50, , 47F
...
06/04 21:50, 47F

06/04 22:00, , 48F
歐瑞呢
06/04 22:00, 48F

06/04 22:27, , 49F
logo man 呢????????????
06/04 22:27, 49F

06/04 22:35, , 50F
那篇沒什麼意義啊只是很迅速打出來的憤怒文...就砍啦
06/04 22:35, 50F

06/04 22:41, , 51F
.....
06/04 22:41, 51F

06/04 22:48, , 52F
不爽排名= =
06/04 22:48, 52F

06/04 23:12, , 53F
我是覺得D大還是可以將您的文章重新貼上去
06/04 23:12, 53F

06/04 23:13, , 54F
至少還有增加版有一些見聞的作用
06/04 23:13, 54F

06/05 00:56, , 55F
West?
06/05 00:56, 55F

06/05 01:02, , 56F
因為作者出生時 西爺與貝勒爺都退休了
06/05 01:02, 56F

06/05 01:11, , 57F
來亂耶
06/05 01:11, 57F

06/05 01:42, , 58F
Jerry?
06/05 01:42, 58F

06/05 04:24, , 59F
有Payton沒Malone?? 情何以堪?
06/05 04:24, 59F

06/05 12:13, , 60F
Payton? 一個在04年季後賽被玩爆的過氣後衛?
06/05 12:13, 60F

06/05 12:13, , 61F
連West都沒有....
06/05 12:13, 61F
文章代碼(AID): #1C2E6sRo (Lakers)
文章代碼(AID): #1C2E6sRo (Lakers)