[轉錄]如果就這樣忘記這偉大的第四節

看板Lakers (洛杉磯 湖人)作者 (helloworld)時間16年前 (2010/06/20 20:07), 編輯推噓20(22223)
留言47則, 28人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
http://bbs.hoopchina.com/1006/1368622.html 剛剛逛虎撲看到對岸湖迷寫的文章,看完讓我又重新感動了一次。 如果就這樣忘記這偉大的第四節 湖凱第七戰已經過去兩天了, 世界很快會只談論結果,所以請記住這段過程。 但是,自問一句,這第七戰你還記得什麼? 搶籃板球,射中罰球。加索爾和科比本場基本也只做好了這兩件事,然後就冠軍了。 我們不在乎別人怎麼看,可作為一個湖人球迷,如果多年以後你對這場比賽只留下這 樣的記憶的話,你會不會覺得後悔呢? --------------------------------------------------------------------------- G7,第三節,科比布萊恩特如墮地獄,湖人被甩開了13分,我沒有想到科比會在這樣 一場比賽裡面選擇自爆,我也知道自己一向RP不夠好,一看直播湖人必定輸多贏少, 關了電視,等待天罰的降臨。 直到第四節,朋友告訴我:你湖還沒死…… 呵呵(請自覺替換),如果一定要輸,就讓我看清楚是怎麼輸的。 --------------------------------------------------------------------------- 12:00 57:53 11:43 加索爾上半場面對拉希德華萊士一直無所作為,第四節開局便面對戴維斯,打 成2+1,這是系列賽第二次他在關鍵時刻在戴維斯頭上佔到便宜了。但是罰球魔 咒似乎任然在籠罩著湖人,加索爾罰球不中.57:55 11:20 皮爾斯陷入阿泰斯特和奧多姆的防守陷阱,勉強傳球,在加索爾的長臂干擾之 下,傳球出界,湖人球權。 11:07 科比重新回到場上,投失一記中投。 10:42 阿泰斯特回到場上,成功防守使得皮爾斯投失,凱爾特人進攻籃板。 10:12 砝碼干擾朗多傳球路線,阿泰斯特成功搶斷造成犯規。 10:00 科比布萊恩特到手的籃板球莫名其妙的丟給了雷阿倫!外加阻擋犯規! 9:30 湖人的輪轉再次奏效,又是一次成功防守,加索爾摘下籃板。 9:00 砝碼失誤,狼多反吊加內特得手,分差再次回到4分,59:55 過去的三分鐘裡,阿泰斯特有3次成功的防守,但是湖人——尤其是科比進攻端的迷失 使得湖人始終無法縮小差距,如果比賽就此結束,我想說:科比你欠阿泰一個總冠軍。 一剎那我能想到的就是剛剛投降了岳爺爺尚未功成名就便被射死在小商河的楊再興…… 但是,所幸,我們還有9分鐘,這便夠了。 --------------------------------------------------------------------------- 8:46 科比在底角騙到了雷阿倫3次罰球,然而這時,奇怪的事情發生了,斯台普斯的觀 眾們並沒有喊MVP,他們喊起了:「Kobe,Kobe,Kobe……」 我們聽過了太多太多MVP的呼喊,麥迪遜,波士頓,五棵松,更別說斯台普斯了— 但是,到底有多久,這裡的人們沒有喊過Kobe了?我想球迷們知道,今天科比布萊 恩特的表現遠談不上最有價值。以往他們只是坐在這裡等待他們的英雄無數次把他 們救贖,然而這一次,需要救贖的似乎是在場上掙扎迷茫的那個英雄。以往球迷們 只要在勝利的時候為他唱響讚歌,而這時的一聲聲「Kobe」更像是虔誠的祈禱,希 望喚醒曾經心目中的英雄…… 我不想說這便是原因,但是我想請大家記住這個時間,8:46,因為在這之後的8分 鐘裡湖人隊沒有丟掉一個後場籃板,沒有出現一次失誤,科比在此後仍然只有1/3 ,但是他再也沒有犯下一次錯誤。 三罰三中,59:58,20分鐘以來的最小分差。 8:26 奧多姆成功的上步延阻使得皮爾斯無功而返,不過雷阿倫投中了一記非常之難的投 籃61:58 8:09 總決賽,第七場,第四節,凱爾特人,三分線外,雙人包夾,所有這幾個詞聯繫起 來,我認為是這個時代的防守王者對科比布萊恩特的最高褒獎。 7:46 加索爾成功干擾到了內特的上籃,湖人球權。 7:29 阿泰斯特接加索爾的傳球打成2+1,61:61! 7:13 雷阿倫造犯規罰球兩次,但是這個最偉大的射手在整個系列賽裡第一次罰失了!在 第七場!62:61 6:49 整整三節半,拉希德華萊士對加索爾的防守堪稱優秀,但是他犯下了第四節最重要 的一個錯誤,本應該卡位搶後場籃板的他卻被加索爾穩穩卡在身後!這是他個人第 五次犯規,而凱爾特人也到了Penalty! 6:29 儘管奧多姆成功的包夾和輪轉,雷阿倫還是造成了犯規,兩罰全中64:61 6:13 湖人隊有人投中了三分,是——費捨爾!這位35歲的老將在第三節因為扭傷退場, 但是不知道何時他已回到場上,投中了一記dagger three——沒有裡德,皮爾斯王 者歸來時的山呼海嘯,卻為球隊做出了同樣的貢獻,也許這就是刺客與眾不同的意 義:在他刺痛你之前,你都不會感覺到他的存在。 算上第三節的後半段,整整12分鐘,一節的時間,從51:41落後到64:64平的23分裡 ,阿泰斯特得到了3分,加索爾得到了4分,費捨爾得到了5分,奧多姆得到了6分, 更不要說阿泰斯特奧多姆加索爾在防守端上的傑出表現。在科比時代的湖人裡,科 比布萊恩特從來沒有像今天這樣,在如此重要的一場比賽裡被他的隊友們扛在肩膀 上前行。而他的隊友們也從來沒有像今天這樣,更需要他們的領袖的歸來—— 不需要G5裡天神降凡的表演,只需要Kobe Being Kobe。 ---------------------------------------------------------------------------- 5:56 科比從戴維斯和加內特頭上摘下籃板球並造成犯規,兩罰全中,66:64 5:36 加索爾成功的延阻使得皮爾斯的攻擊再次以失敗告終,奧多姆的出色輪轉,阿倫投 籃不中,科比的又一個籃板球。 5:23 科比布萊恩特終於,終於投中了他第四節的第一個也是唯一一個FG,現場聲潮雷動 ,板凳席上歡呼雀躍——拜納姆興奮的像個孩子一樣,每個人都過來跟科比致意— 如果你真的不知道這個FG到底有多大的意義,請參考錢寧弗萊在鳳凰城投中的第一 顆三分球——不同點是:總決賽第七場,球隊靈魂。湖人隊全場最大領先,68:64 5:00 奧多姆出色的輪轉,撲掉了皮爾斯的三分,算上第三節的後半段,這已經是他輪轉 後撲掉的第三個三分了,科比布萊恩特連續第三個籃板球。 4:38 科比剛才的進球顯然對凱爾特人的防守策略造成了影響,拉希德華萊士屁顛屁顛的 上來包夾——鬼都知道科比布萊恩特是個右手將,你包他左邊做什麼?!科比找到 了底線的加索爾——而當他接到球的時候,加內特還在兩步之外,犯規,加索爾本 場比賽第一次兩罰全中。70:64 4:18 加索爾成功干擾到雷阿倫的投籃,科比布萊恩特的連續第四個籃板球。 3:45 皮爾斯利用加內特的掩護擺脫了阿泰斯特,跳投得手,這是他第四節唯一一個FG, 也是最為輕鬆的一次出手。70:66 3:21 科比擺脫雷阿倫殺入禁區,而內線已經空無一人!這是科比布萊恩特整個第四節第 一次殺入禁區,皮爾斯犯規,兩罰一中71:66 3:08 湖人整個第四節唯一一次輪轉上的瑕疵,擋拆之後奧多姆和加索爾同時撲向了弧頂 的拉希德華萊士,漏空了禁區加內特,加內特輕鬆灌籃71:68 2:47 拉希德華萊士又一次屁顛屁顛的跑上來包夾科比,科比再次找到了加索爾,加內特 的第五次犯規,加索爾全場第二次兩罰全中,73:68 2:20 湖人隊又一次成功的底線包夾+快速輪轉,湖人再次拿下了這個籃板球然後就是全 場最具喜感的瞬間: 今天最後時刻皮皮那記阻擋犯規 和 無限持球單打我就知道 他是LA的好孩子 加索爾兩罰一中,湖人全場最大領先74:68 2:14 阿泰斯特的這次犯規就不予評價了,皮爾斯兩罰全中,74:70 1:46 阿泰斯特和加索爾成功的防守使得皮爾斯勉強傳球失誤,湖人球權,74:70 在這過去的4分鐘裡面,湖人隊一共獲得了7次球權,他們6次拿到了分數,科比直接相關 的3次,科比被包夾後找到加索爾打成兩次,LA的好孩子皮爾斯送給我們一次,得到了10 分,而凱爾特人只打成了3次,拿到了6分。如果不是雷阿倫和皮爾斯博到的6次罰球,湖 人隊將在比賽結束前一分半鍾拉開10+的分差。 進攻端,可以說是屬於科比的四分鐘,他打的聰明而果斷,他成功的閱讀了凱爾特人的 防守,雖然只有短短的4分鐘,但已經足夠了。還記得2008年聖誕大戰的最後2分鐘嗎? 這四分鐘跟那兩分鐘如出一轍,凱爾特人的防守依然嚴謹綿密,但只要有包夾,就一定 有破綻,08年他連續三次找到了加索爾,加索爾連續三次打成,而這一次他兩次利用那 點縫隙找到加索爾,全部造成了犯規。說是屬於科比的四分鐘,不是指他的得分多有統 治力,而是他終於合理的利用起了自己的統治力。 防守端,阿泰斯特對皮爾斯聰明而又鐵血的防守,奧多姆加索爾不遺餘力的輪轉協防, 湖人打出了凱爾特人式的防守,而與凱爾特人不同的: 但大量補防、輪轉之後的籃板保護始終是痛處。帕金斯一去,這個問題愈加放大了。 科比布萊恩特在這四分鐘裡,像個純爺們一樣連續抓下了四個籃板球,包括從戴維斯和 加內特頭上搶到的兩個行將丟掉的籃板。 ---------------------------------------------------------------------------- 比賽的最後一分半,屬於加索爾和阿泰斯特,屬於永不言棄的凱爾特人 1:30 整個系列賽都被籠罩在華萊士的陰影之下的加索爾終於打成了一次,而這最關鍵的 一個球出現在最重要比賽的最後一分半,76:70 1:23 拉希德華萊士頂住防守投中三分,76:73 1:00 阿泰斯特也頂著皮爾斯的防守投中了他生涯裡最重要的三分球,79:73 為這場阿泰斯特自導自演了整兩年的大戲畫上了圓滿的句號: 2008年他闖進浴室說要來幫助我們 翌年卻站在了我們奪冠的必經之路上,還把我們逼到了絕境 第三年他終於兌現了諾言,卻整整遭受了一個賽季的質疑 而今他終於在最重要的比賽裡用統治級的防守和堅決果斷的進攻為湖人隊鎖定了勝局 25.7 拉希德華萊士眼睜睜的看著加索爾從朗多頭上摘下了進攻籃板,又忙不及迭的送給 了科比兩次罰球, 四節4投1中,所中的一球也是擺脫雷後的罰球線中投。第四節和前三節的區別在於:當 凱爾特人進入犯規麻煩時,他開始了強突,然後無數次站上罰球線。 也請湖米們記住,這是科比布萊恩特整個第四節第二次強突內線,也是最後一次,他因 此得到了4次罰球,罰中了三個。81:76 凱爾特人大勢已去 ---------------------------------------------------------------------------- 第四節,科比用無數罰球和若干籃板救贖了自己,加索爾則用策應、籃板球和罰球為自 己正了名。 我們不在乎別人怎麼看,但是作為一個湖米,多年以後談起這場湖凱大戰的生死戰,如 果你只記得科比和加索爾的罰球和籃板,你會不會覺得錯過了什麼呢?我已經錯過了第 三節,我不想更多人錯過這第四節。 阿泰斯特整個第四節對皮爾斯的統治級防守和那記戲劇性十足的三分; 德裡克費捨爾如刺客般悄然歸來的殺手遠射; 加索爾敏銳的籃板嗅覺和關鍵時刻的無所畏懼; 科比布萊恩特從地獄爬回地面的救贖之旅; Bryant-Artest-Odom+內線坐鎮的Gasol/Bynum這一組令搖擺人聞風喪膽的防守鋒線的封 神之作; 湖人隊打出的凱爾特人式精彩絕倫的輪轉防守和比凱爾特人更爺們的籃板球…… 這是Kobe-Era的湖人隊所打出的最為雄壯決絕,波瀾壯闊的第四節…… 當你還記得這些,多年以後談起的時候,你才可以穩穩地說: 是的,很久以前,我看了這場傳說之戰,我看了那偉大的第四節。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.146.90

06/20 20:13, , 1F
我只看到一堆莫名其妙的人名
06/20 20:13, 1F

06/20 20:15, , 2F
沒英文名 直接END
06/20 20:15, 2F

06/20 20:16, , 3F
滿不錯的 但翻譯一下吧我看得好卡XD
06/20 20:16, 3F

06/20 20:16, , 4F
其實還不賴不要看到人名就開槍
06/20 20:16, 4F

06/20 20:17, , 5F
有心分享,但至少改一下名字,他們的外號跟我們不同看了
06/20 20:17, 5F

06/20 20:17, , 6F
很痛苦低......麻煩辛苦一下囉 XD
06/20 20:17, 6F

06/20 20:18, , 7F
本來也沒那麼波瀾壯闊 被他寫得跟史詩一樣 XD
06/20 20:18, 7F

06/20 20:19, , 8F
這場勝利是真的蠻有意義的畢竟戰勝了超賽這可是湖人的世仇阿
06/20 20:19, 8F

06/20 20:21, , 9F
拉希德華來士 雷阿倫 德里克費舍爾 誰啊
06/20 20:21, 9F

06/20 20:21, , 10F
倒不是因為世仇 而是塞爾提克是支強隊
06/20 20:21, 10F

06/20 20:29, , 11F
拉西好~好拉希~
06/20 20:29, 11F

06/20 20:29, , 12F
像老魚說的 身為"湖人" 討厭綠色是很正常的
06/20 20:29, 12F

06/20 20:30, , 13F
所以打倒賽隊拿冠軍意義非凡
06/20 20:30, 13F

06/20 20:31, , 14F
魔術也說過 到現在他看到任何穿綠衣都會心生恨意 XD
06/20 20:31, 14F

06/20 20:32, , 15F
不過老實說 光以八十年代來講 湖人迷雖然恨綠軍 卻不討
06/20 20:32, 15F

06/20 20:32, , 16F
厭個別球員 尤其是Larry Bird
06/20 20:32, 16F

06/20 20:33, , 17F
波士頓那邊也是 大鳥退休儀式的時候 魔術一出現 全場馬
06/20 20:33, 17F

06/20 20:33, , 18F
上狂叫不止 魔術退休儀式 大鳥出現 大家也叫不停 XD
06/20 20:33, 18F

06/20 20:33, , 19F
但我由衷的討厭PP
06/20 20:33, 19F

06/20 20:34, , 20F
湖米是什麼? 真的很討厭看陸文= =
06/20 20:34, 20F

06/20 20:34, , 21F
我就還好 一贏他們 整個恨意都放下了 XD 要不然這兩年
06/20 20:34, 21F

06/20 20:34, , 22F
看到塞隊球員的名字都會忍不住[呸]的一聲 XD
06/20 20:34, 22F

06/20 20:35, , 23F
雖然PP跟我好朋友長得一模一樣但還是不討喜...
06/20 20:35, 23F

06/20 20:39, , 24F
魔術還在紫金熱身衣裡頭穿過綠衫 在大鳥的退休儀式上
06/20 20:39, 24F

06/20 20:47, , 25F
這篇寫得很好阿 對岸喜歡把人名翻譯成中文
06/20 20:47, 25F

06/20 20:47, , 26F
原PO可以幫忙加註一下
06/20 20:47, 26F

06/20 20:53, , 27F
第四節真的很感人!!! 已經連看好幾次了.....
06/20 20:53, 27F

06/20 21:00, , 28F
德里克費舍爾我猜了一些時間終於發現是老魚................
06/20 21:00, 28F

06/20 21:04, , 29F
紅的明顯,原PO麻煩回來改一下好嗎!?看得很痛苦
06/20 21:04, 29F

06/20 21:04, , 30F
痛苦到現在還沒看完...懷疑我有閱讀障礙了...XD
06/20 21:04, 30F

06/20 21:10, , 31F
我討厭大寶貝那個扭腰吐舌頭的罰球(#‵′)凸
06/20 21:10, 31F

06/20 21:33, , 32F
今天最後時刻皮皮那記阻擋犯規 和 無限持球單打我就知道
06/20 21:33, 32F

06/20 21:33, , 33F
他是LA的好孩子
06/20 21:33, 33F

06/20 21:34, , 34F
為一篇好文章適應一下值得吧~
06/20 21:34, 34F

06/20 21:53, , 35F
我討厭PP是因為他實在太強太穩 但我仍尊敬他的偉大
06/20 21:53, 35F

06/20 21:54, , 36F
我不愛PP純粹是因為他面對鏡頭一直晃來晃去XD
06/20 21:54, 36F

06/20 21:55, , 37F
我反湖死黨討厭KB的原因就是因為太強大了
06/20 21:55, 37F

06/20 21:57, , 38F
不爽不要看說實在的...
06/20 21:57, 38F

06/20 22:17, , 39F
推 寫得不錯
06/20 22:17, 39F

06/20 22:28, , 40F
這篇明明就不錯。沒看就直接END,那又何必推文呢?浪費時間
06/20 22:28, 40F

06/20 22:37, , 41F
06/20 22:37, 41F

06/20 23:17, , 42F
還好吧 可能我虎撲看久了 看的還習慣
06/20 23:17, 42F

06/20 23:39, , 43F
虎撲真的是好網站,我天天逛.............
06/20 23:39, 43F

06/21 00:20, , 44F
不爽不要看 寫得很好
06/21 00:20, 44F

06/21 07:13, , 45F
除了譯名讓人閱讀得辛苦一點除外 這篇文章蠻感動的
06/21 07:13, 45F

06/21 12:36, , 46F
蠻動容的一篇好文章(雞皮疙瘩)
06/21 12:36, 46F

06/22 09:45, , 47F
好詳細
06/22 09:45, 47F
文章代碼(AID): #1C7WHjKi (Lakers)
文章代碼(AID): #1C7WHjKi (Lakers)