[外電] 禪師回鍋湖人

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者yrc (Basal Ganglia)時間16年前 (2010/07/02 06:35)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

來自ESPN的報導： http://sports.espn.go.com/los-angeles/nba/news/story?id=5346690 The idea of his fourth three-peat must have been too much for Phil Jackson to pass up. 禪師無法拒絕四次3P的誘惑。 The Los Angeles Lakers coach told the team on Tuhusday that he will return for his 11th season on the bench. 他在星期四告知湖人他會回來溫他第11季的板凳。 "Count me in," Jakson said in a statement. "After a couple weeks of deliberation, it is time to get back to the challenge of putting together a team that can defend its title in the 2010-11 season. It'll be the last stand for me, and I hope a grand one." 禪師開示： ”算我一份吧，””經過幾週的長考，是時候回來補完球隊，衛冕2010-11的冠軍頭銜。這是我最後的挑戰，希望能成就非凡。” Jackson had told the Lakers that he needed to address health concers before commiting to another season. A knee has been bothering him for some time. 他之前對湖人隊表示他要先了解他的健康問題才能承諾是否回歸。他一直有膝傷的困擾。 Jackson, 64, is a member of the Hall of Fame who has led the Lakers and Chicago Bulls to 11 championships, the most of any coach. The Lakers have won the last two after wining three in a row from 2000-02. The Michael Jordan Bulls won titles from 1991-93 and 1996-98 with Jakson at the healm. 禪師現年64歲，名人堂會員，帶領湖人與公牛贏了11座冠軍。湖人，過去兩季二連冠， 2000-02 3P。公牛，1991-93, 1996-98，兩個3P。 "We're extremely pleased that Phil has decided to return," Laders general manager Mitch Kupchak said."With this most recent champioship, we've now won five titles in the 10 years he's been our head coach and have been to the Finals seven of those 10 years, which is amazing. He's not only the best coach for this team, but quite simply the best coach in the history of the NBA." Kupchak表示：我們非常高興他的決定。加上今年這一次，他在十年間帶領湖人贏了五冠，七次進入總決賽，真是了不起。他不僅是湖人隊史上最棒的教練，應該也是NBA歷史上最棒的。 Jackson's contract terms for next season were not immediately available, but one source close to the situation told ESPN.com's Marc Stein that Jackson knew and accepted them before he returned to his offseason home in Montana, making health the only variable that could have kept him from returning. 禪師下季的約還沒搞定，不過有人告訴Marc Stein，禪師在回到Montana之前已經知道也接受合約的內容了。健康問題是唯一的考量。 Multiple reports have stated that Jackson will be expected to take a pay cut this season. 很多報導都說禪師下一季會減薪。 -- Ich bin der Welt abhanden gekommen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.137.1 ※ 編輯: yrc 來自: 61.57.137.1 (07/02 06:40)