[外電] LA Lakers Big Winners from NBA Free Agency 2010
by Alex Groberman
Generally when analysts recap the winners and losers of a particular
offseason, you see two types of winners: The group that went from nothing to
something by bringing in one or more high-profile free agents (Read: Miami
Heat) or the group that went from an upper-tier power to contender by
bringing in an above-average talent to complement an already strong group
(Read: The 2009 San Antonio Spurs before reality hit).
休賽期各隊的表現總是有好有壞
壞的就別提了
好的卻可以分成兩種
一種是在自由市場撈到大魚(焱)
一種是把球隊提高一個等級(09年賽季開始前的馬刺)
This season, however, the Los Angeles Lakers have carved out their own place
amongst the league’s offseason winners without falling into either of the
aforementioned categories. Rather than spending big bucks on free agents or
making risky trades for household names, they merely dropped underperforming
players and signed proven veterans to fill specific areas of need.
不但是今年的湖人不屬於上面那兩類
沒有花大把的銀子去簽自由球員
也沒有做出震驚四方的交易
湖人只是把表現不好的球員換成他們需要的球員(不就是第二類嘛...)
And they managed to do it with no ESPN specials.
Gone from Lakers are backups DJ Mbenga, Josh Powell and Adam Morrison. All
three players received very little playing time en route to the team’s
second consecutive championship last season and, as such, all three
unrestricted free agents were not extended contracts by the team. Out of the
three, Powell is the only one who received any significant playing time at
any point within the last two years. However, with the plans that they had
for the summer, the Lakers could not afford to re-sign an undersized,
under-utilized center/power forward.
The most notable absence from the team in 2010 will be hometown hero Jordan
Farmar. The back-up point guard, who many expected would be the ultimate
replacement for Derek Fisher at some point in his career, was not offered a
tender by the Lakers. He opted to head to the New Jersey Nets for $12 million
over 3 years. Farmar’s time in Los Angeles was marred by inconsistency,
injury and a general inability to mesh with Phil Jackson’s triangle offense,
which generally calls for a larger point guard.
已成往事的就不多提了
Replacing the old pieces are newcomers: Steve Blake, Matt Barnes and Theo
Ratliff.
新同學有小黑 咩棒 還有鍋神
Point guard Blake had been on the Lakers’ radar since last season after he
lit the team up for a triple-double when they played the Los Angeles
Clippers. He is a savvy veteran, and will no doubt prove to be a valuable
piece to the puzzle as the Lakers make their best effort at a three-peat. Not
to mention, he is a dead-eye shooter who will help space the floor for the
second unit and allow forward Lamar Odom to get into the seems when the
reserves are on the court.
去年在快艇拿下大三元之後 小黑就成為湖人的目標
聰明的頭腦及精準的傳球都會是湖人三連霸的重要拼圖
In Barnes, the team essentially gets a player that serves as their Ron Artest
off the bench. The best part, however, is that he pretty much fell into their
lap by pure luck. Barnes was all packed and ready to go and become a member
of the Toronto Raptors, but the deal ultimately broke apart at the last
second. The Raptors’ loss proved to be the Lakers’ gain as they were able
to sign the athletic wing for a two-year deal valued at less than $2 million
per year.
咩棒可以從板凳出發 補上蓉蓉的位置
撿到他我們得要好好地謝謝暴龍(莎莎+莎拉夠嗎)
While some were worried that bad blood between him and the team’s leader,
Kobe Bryant, would be cause for concern, Barnes and Bryant have both gone on
record to state that the two are friends and wanted very much to play with
one another. In fact, it was Bryant who ultimately lobbied for Barnes’
signing.
有人認為咩棒跟Kobe曾經的不愉快會造成問題
不過咩棒會加入湖人卻是Kobe促成的喔
While the Lakers probably aren’t expecting too much from center, Ratliff, in
this coming season, he came to the team for the veteran’s minimum and should
prove to be a solid fill-in for Mbenga and Powell. Ratliff has proven himself
throughout his long NBA career to be a capable shot-blocker and big body, and
with as many 7-footers as the Lakers have, they really don’t need much more
than the occasional few minutes every few games from him.
大家對禁區能補到什麼球員都不期不待
不過庫胖出乎意料的簽下鍋神!
他著名的火鍋能力應該可以順利補上班嘎跟賈許離開的空位
更何況我們還有三塔呢
During the much-hyped summer of 2010 where superstar free agents were
supposed to be falling from the sky and making god-awful franchises
contenders again, the Lakers sat back quietly and watched. Then, when the
dust settled, they picked up two huge pieces, and one very solid veteran
big-man, all the while saving money in the process.
儘管今年自由市場的大魚特別多
但湖人選擇簽下對自己需要的控衛 還不錯的鎖 以及有能力的禁區
重要的是沒有花掉太多$$
While the rest of the fans, teams and Las Vegas odds makers are off ogling
the Heat, the defending NBA champions have quietly put together an offseason
worthy of the three-peat that they’re aiming to achieve in 2010-11.
大家都在注意焱
但是湖人已經默默地將名單補齊 將目標瞄準三連霸囉
原文:http://tinyurl.com/292bceo
------------------------------------------------------------------------------
大家都很期待新球季
乾脆開幕戰就來個版聚吧~
--
◢███◣ 不想吃你的麥X勞，我也能去啃X基，肯很多的基基 ﹡◤ ◥ ＊
█████ ∕ ▏▏▏▏ ﹨ ＊ ◤ ◥ ﹡
█┼ ┼█ 關我屁事.... ︳╲ ╱ ︳ 真的嗎? ﹡█—█◣▍﹡
◥│●│◤ ▌▃ ▃ ▌ ︳ ＊ ◤ ◥\\▎ ＊
◢◥▽◢◣ ︳ ╮ ︳ ◤◥▃ ◢◣ ﹡
▃ ║ｍ▃ ︳◣ 皿 ◢ ∕ ◣◤φrathunter
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.83.22.169
推
08/02 23:00, , 1F
08/02 23:00, 1F
推
08/02 23:00, , 2F
08/02 23:00, 2F
推
08/02 23:02, , 3F
08/02 23:02, 3F
推
08/02 23:06, , 4F
08/02 23:06, 4F
推
08/02 23:11, , 5F
08/02 23:11, 5F
→
08/02 23:13, , 6F
08/02 23:13, 6F
推
08/02 23:19, , 7F
08/02 23:19, 7F
推
08/02 23:20, , 8F
08/02 23:20, 8F
推
08/02 23:28, , 9F
08/02 23:28, 9F
→
08/02 23:31, , 10F
08/02 23:31, 10F
推
08/02 23:33, , 11F
08/02 23:33, 11F
→
08/02 23:38, , 12F
08/02 23:38, 12F
推
08/02 23:38, , 13F
08/02 23:38, 13F
→
08/02 23:39, , 14F
08/02 23:39, 14F
→
08/02 23:42, , 15F
08/02 23:42, 15F
推
08/02 23:42, , 16F
08/02 23:42, 16F
推
08/02 23:43, , 17F
08/02 23:43, 17F
推
08/02 23:44, , 18F
08/02 23:44, 18F
推
08/02 23:46, , 19F
08/02 23:46, 19F
推
08/02 23:46, , 20F
08/02 23:46, 20F
→
08/02 23:47, , 21F
08/02 23:47, 21F
→
08/02 23:47, , 22F
08/02 23:47, 22F
→
08/02 23:48, , 23F
08/02 23:48, 23F
推
08/02 23:56, , 24F
08/02 23:56, 24F
→
08/02 23:57, , 25F
08/02 23:57, 25F
推
08/03 00:03, , 26F
08/03 00:03, 26F
→
08/03 00:04, , 27F
08/03 00:04, 27F
推
08/03 00:06, , 28F
08/03 00:06, 28F
推
08/03 00:13, , 29F
08/03 00:13, 29F
推
08/03 00:25, , 30F
08/03 00:25, 30F
推
08/03 00:35, , 31F
08/03 00:35, 31F
推
08/03 00:36, , 32F
08/03 00:36, 32F
→
08/03 00:39, , 33F
08/03 00:39, 33F
推
08/03 01:02, , 34F
08/03 01:02, 34F
→
08/03 01:02, , 35F
08/03 01:02, 35F
→
08/03 01:03, , 36F
08/03 01:03, 36F
推
08/03 01:40, , 37F
08/03 01:40, 37F
推
08/03 01:43, , 38F
08/03 01:43, 38F
→
08/03 01:44, , 39F
08/03 01:44, 39F
→
08/03 01:44, , 40F
08/03 01:44, 40F
→
08/03 02:12, , 41F
08/03 02:12, 41F
推
08/03 03:44, , 42F
08/03 03:44, 42F
→
08/03 03:45, , 43F
08/03 03:45, 43F
推
08/03 05:13, , 44F
08/03 05:13, 44F
→
08/03 05:15, , 45F
08/03 05:15, 45F
→
08/03 05:16, , 46F
08/03 05:16, 46F
推
08/03 08:42, , 47F
08/03 08:42, 47F
→
08/03 11:21, , 48F
08/03 11:21, 48F
推
08/03 18:05, , 49F
08/03 18:05, 49F
Lakers 近期熱門文章
36
72
37
97
PTT體育區 即時熱門文章
