[轉錄][外絮] Jordan和Kobe比較對其餘傳奇球 …

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者LABOYS (洛城浪子)時間15年前 (2010/08/30 21:34)推噓22(22推 0噓 17→)

留言39則, 22人參與討論串1/1

翻譯BY AirJames6 'Jordan-Kobe comparison unfair to other NBA greats' by Ma. Rosanna Mina, abs-cbnNEWS.com Posted at 08/30/2010 3:09 PM | Updated as of 08/30/2010 3:09 PM It is a given that Michael Jordan and Kobe Bryant are among the best cagers to have played in the National Basketball Association (NBA). But who is really better? Michael Jordan和Kobe Bryant已經確定是NBA史上最強的一群。但誰更強呢？ For Los Angeles Lakers point guard Derek Fisher, there is no answer to that question. Derek Fisher對這問題並沒有回答。 “I think there will always be a debate over who’s the best player to play basketball,” Fisher told Asian reporters during a Cisco TelePresence videoconference last month. 「我認為誰是史上最強永遠都有爭議。」Fisher在上個月一場Cisco TelePresence的視訊訪問中告訴記者。 “I think Kobe has answered it by saying it’s near impossible to compare to a guy that largely played in different eras, didn’t really have to play against each other for long stretches of time,” he continued. 「我想Kobe已經回答過了，畢竟要比較一個顛峰期在不同時代、沒有經歷過長時間對抗，那幾乎是不可能的。」他說。 Bryant’s teammate also commented on the never-ending Kobe vs. MJ debate. Kobe的隊友也提到Kobe vs. MJ這永無止盡的爭論。 “It’s a disservice to Bill Russell and Oscar Robertson and Kareem Abdul-Jabbar and Julius Erving and all those men that that really helped make the NBA what it is today to only single out Kobe and MJ,” he stated. 「只挑出Kobe和MJ來比，Bill Russell、Oscar Robertson、Kareem Abdul-Jabbar、 Julius Erving，以及將NBA打造成現在盛況的其他傳奇球星，對他們來說這都是種傷害。」他說。 When asked what he thinks Bryant should do to reach Jordan’s level or even surpass him, Fisher thinks the 2010 Finals Most Valuable Player does not need to do something extra. 當被問到Kobe是否達到、甚至超越Jordan的境界，Fisher認為，2010 Finals MVP並不需要做什麼額外的事。 “Kobe needs to continue to do what he’s been doing to push himself to be the best and help his team win championships,” he said. 「Kobe一直以來都不斷將自己推向顛峰，他只需要持續下去，並再替球隊拿到總冠軍。」他說。 Brothers off the court Fisher went on to praise his teammate whom he regarded as a “hard worker and great champion.” Fisher繼續稱讚這位被他視為「勤奮的努力者、偉大的優勝者」的隊友。 “I think Kobe and what he’s been able to accomplish since he came into the NBA in 1996, it’s amazing,” he said. 「我覺得Kobe自1996年進NBA以來至今所能達到的成就，是非常驚人的。」他說。 “Think about a 17-year-old young man coming out of high school and going into the NBA and developing himself and his game to become arguably one of the greatest players to ever play basketball. It says a lot about his character, work ethic...about his desire to really work hard to be the best.” 「想想看，一個17從高中畢業的少年，進了NBA後一直成長到能與籃球史上最偉大的球員之一相提並論，這些都能我們了解他的人格、敬業態度……以及他努力想達成最強的渴望。」 Fisher and Bryant, who were part of the 1996 NBA Draft, have been teammates for 14 years. They are 5-time NBA champions for the Lakers, the 2010 NBA champion. 1996梯的Fisher和Kobe已經同隊14年，他們是五屆NBA湖人總冠軍、2010 NBA總冠軍。 “We have tremendous amount of respect for each other. We really have enjoyed accomplishing on the court and also being brothers off the court,” he noted. 「我們對彼此都十分尊重，不只在球場享受達到的成就，私底下我們也像哥們一樣。」他說。 Best teammate and opponent Obviously, Bryant was Fisher’s choice when asked to name the best player he has ever played with. 很顯然的，問Fisher誰是他同隊過最強的球員，他一定會選Kobe。 As for the best player he has played against, Fisher named former Utah Jazz star point guard John Stockton. 至於問到Fisher誰是他對抗過最強的對手，Fisher認為是前Utah Jazz控衛John Stockton 。 “It’s a tough one. Maybe a lot of you would be surprised that I would say John Stockton,” he stated. “John was so smart, so efficient, really tough and could really make you look silly if you weren’t on top of your game.” 「這是個棘手的問題，也許你會十分訝異我說是John Stockton，」他說，「Stockton是如此的聰明、高效率，而且難以應付。如果你比賽中不夠專注，他會耍得讓你像笨蛋。」 Fisher also cited Allen Iverson of the Philadelphia 76ers for the period of 1999 to 2003. Fisher也提到1999-2003球季的費城76人隊Allen Iverson。 According to Fisher, Iverson was arguably the best player in the game alongside former Laker Shaquille O’Neal. 據Fisher表示，在他和前湖人中鋒Shaq搭檔時期，Iverson毫無疑問是場上最強的球員。 http://tinyurl.com/2ch5ytk -- █ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★ █ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183 ◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤ ◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥ █ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█ ███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.225 ※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.139.225 (08/30 21:36)

推

weian

08/30 21:46, , 1^F

08/30 21:46, 1^F

→

weian

08/30 21:47, , 2^F

08/30 21:47, 2^F

推

MINAMIKE

08/30 21:47, , 3^F

08/30 21:47, 3^F