[外電] 回首過去，放眼當下
看板Lakers (洛杉磯 湖人)作者ray18363 (My bittersweet dreams)時間15年前 (2010/10/29 18:09)推噓17(17推 0噓 12→)留言29則, 17人參與討論串1/1
Bryant, Fisher celebrated the past -- then Blake showed he's present
A newer one became available to be won at 7:30 p.m. Tuesday, and Steve Blake
realized it sooner than anyone.
冠軍戒在星期二晚上7:30發放而小黑比其他人更快意識到這事。
After all, Blake was the best player in a Lakers uniform not to receive one
of those hot gems David Stern had just handed out. With so much ado about
Ron Artest giving his ring away so that he doesn't feel like he has one, bear
in mind that Blake doesn't have one.
畢竟，小黑是沒有從史藤手中拿到至寶的湖人隊員中最好的一位。阿泰因為要送出她剛
拿到的戒指所以他不覺得他也擁有戒指，當然，小黑也沒有。
And that burns a guy who has had national championships from high school and
college in his vault for the past eight years - and never even won an NBA
playoff series.
這件事正燃燒了一位過去8年擁有了高中及大學冠軍但從未贏得一場季後賽的小黑。
It didn't stop Blake from congratulating position partner Derek Fisher one
extra time during post-ring-ceremony warmups Tuesday night. Fisher, with full
understanding, stopped what he was doing and made direct eye contact.
但這並不會停止小黑去恭喜同位置的老魚，而老魚也報以了解的眼光看著小黑。
(有曖昧!?)
He leaned toward Blake, and their shared moment made clear a new time was at
hand - a time to move forward and go get next year's model.
老魚走向小黑並清楚地分享了他的得冠心情，並訴說著明年我們還是會拿到!!
Blake got right on that.
小黑完全的信服(幸福)著老魚
The ring ceremony had been wonderful, no doubt. Ring ceremonies are
fundamentally celebrations of the past, and the highlight of this one was
rooted in all the past shared by boyhood chums Lamar Odom and Artest.
這場頒獎儀式毫無疑問的是個完美的儀式且也只是慶祝奪冠的基本配備。這場儀式的焦
點在於辣媽跟阿泰的兒時情誼。
Odom's words in introducing first-time champ Artest - "We come from the same
family tree in New York City basketball, and I just want him to know that his
family is proud of him" - were the sort of sweet love about which the soulful
Odom grew up hearing Anita Baker sing.
當辣媽在介紹他的冠軍隊友時以一中純純的愛說著：我們來自相同的城市並成為球友，
而我確信他的家人一定會為他感到驕傲。
As the Lakers first organized that unconventional ceremony, Phil Jackson said
he wanted to start it by introducing his "son" Luke Walton - and even better t
hat big Bill Walton was actually courtside for Jackson's crack. It went
without saying that the player procession had to end with Kobe Bryant, and
there was likewise no doubt it'd be Fisher introducing Bryant given their
years of friendship and co-captain status."
而湖人也以一種另類的介紹方式開始了這場儀式：肥爾說他想先從他"兒子"天行者路克
開始介紹，即使他老爸是老比爾而不是他。而冠軍球員排著隊等著被介紹，想當然耳，
介紹老大的是擁有長年情誼的老魚了。
PS:很少翻外電，都是看過去大概知道意思，可能很多都表達沒很清楚，有錯請多包涵。
外電來源：http://ppt.cc/6Jdp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.136.219
推
10/29 18:18, , 1F
10/29 18:18, 1F
→
10/29 18:19, , 2F
10/29 18:19, 2F
推
10/29 18:39, , 3F
10/29 18:39, 3F
推
10/29 19:19, , 4F
10/29 19:19, 4F
推
10/29 20:08, , 5F
10/29 20:08, 5F
→
10/29 20:09, , 6F
10/29 20:09, 6F
→
10/29 21:50, , 7F
10/29 21:50, 7F
推
10/29 21:51, , 8F
10/29 21:51, 8F
→
10/29 21:53, , 9F
10/29 21:53, 9F
→
10/29 21:57, , 10F
10/29 21:57, 10F
→
10/29 22:00, , 11F
10/29 22:00, 11F
推
10/29 22:12, , 12F
10/29 22:12, 12F
推
10/29 22:25, , 13F
10/29 22:25, 13F
推
10/29 22:36, , 14F
10/29 22:36, 14F
推
10/29 23:00, , 15F
10/29 23:00, 15F
推
10/29 23:29, , 16F
10/29 23:29, 16F
→
10/29 23:51, , 17F
10/29 23:51, 17F
推
10/30 00:04, , 18F
10/30 00:04, 18F
推
10/30 00:05, , 19F
10/30 00:05, 19F
→
10/30 00:06, , 20F
10/30 00:06, 20F
推
10/30 00:06, , 21F
10/30 00:06, 21F
→
10/30 00:06, , 22F
10/30 00:06, 22F
→
10/30 00:07, , 23F
10/30 00:07, 23F
推
10/30 00:19, , 24F
10/30 00:19, 24F
推
10/30 00:48, , 25F
10/30 00:48, 25F
→
10/30 00:58, , 26F
10/30 00:58, 26F
推
10/30 01:07, , 27F
10/30 01:07, 27F
推
10/30 06:47, , 28F
10/30 06:47, 28F
→
10/30 06:47, , 29F
10/30 06:47, 29F
Lakers 近期熱門文章
10
27
417
1497
468
1499
36
72
PTT體育區 即時熱門文章