[外電] 日落西山：紫金大軍水淹鳳凰城

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者ray18363 (My bittersweet dreams)時間15年前 (2010/10/30 15:46)推噓21(21推 0噓 16→)

留言37則, 19人參與討論串1/1

Lakers defeat Phoenix Suns 日落西山：紫金大軍水淹鳳凰城 Lakers 114 Suns 106 (final) 湖人最終以114:106擊敗太陽 All five Lakers starters scored in double figures, as well as one reserve, in the victory at Phoenix. 在這場獲勝的比賽中，湖人連同先發及替補共六位球員得分破十。 Kobe Bryant led the Lakers with 25 points on nine-for-19 shooting. He also had seven rebounds and three assists. 老大以19投9中的命中率挹注了25分並得到7籃板3助攻。 Pau Gasol had 21 points, eight rebounds and nine assists and Lamar Odom had a double-double with 18 points and 17 rebounds. He also had five assists. 姐姐貢獻了21分、8籃板及9助攻而老二則提供了18分17籃板的驚人成績，對了，他還有5 助攻。 Lakers reserve Matt Barnes had 11 points on four-for-eight shooting. 替補大將咩棒靠著8投4中的加持奪取了11分。 Grant Hill led the Suns with 21 points. The starting backcourt of Steve Nash (three-for-nine shooting) and Jason Richardson (six for 18) combined for only 27 points. 反觀太陽：老將Grant Hill提貢獻21分；Steve Nash(9投3中)跟Jason Richardson(18投 6中)兩人合計僅拿了27分。 Suns Center Robin Lopez finished with 18 points and 14 rebounds while Hedo Turkoglu, who missed all three of his shots in the first half, had only nine points on four-of-seven shooting.The Lakers improved to 2-0 and play again Sunday at Staples Center against the Golden State Warriors. 靠著火槍兵(Hedo Turkoglu)7投4中9分且上半場3投0中的幫助下，太陽中鋒Robin Lopez 最終得到了18分14籃板。而湖人將以二連勝之姿在台灣時間星期一於自家迎戰金洲土匪軍。 Lakers 87, Suns 79 (end of third quarter) 第三節結束時，湖人以87:79領先太陽 At one point in the third quarter, the score was tied, 76-76.But then the Lakers went on a 9-0 run to open an 85-76 lead.That's what helped the Lakers keep an eight-point lead entering the fourth quarter. 在比賽被扳成76:76平手時，湖人拉出一波9:0的攻勢將比數再次拉開成85:76。這幫助了湖人在第四節開打時有8分的領先。 During the run, Pau Gasol scored twice, Kobe Bryant made two free throws and Steve Blake made a three-pointer. 在這波9:0的攻勢中，姐姐得手2次：老大靠罰球得分；小黑則射了發3分冷箭。 Lakers 57, Suns 50 (halftime) 中場時，湖人以57:50微幅領先太陽。 The Lakers opened up a seven-point lead over the Suns at halftime.Pau Gasol finished the first half with 14 points and Kobe Bryant had 12 points. 在中場時，湖人有7分領先的優勢進入下半場。上半場打完，姐姐得了14分；老大12分。 Lamar Odom came alive, scoring nine points and grabbing 11 rebounds while handing out four assists by halftime.The Lakers shot 49% from the field, 41.7% (five for 12) from three-point range. 老二，在上半場打完包辦了9分11籃板4助攻的全能身手。而湖人的半場命中率維持在近5 成的49%；三分也有12投5中的41.7%。 Grant Hill made seven of 12 shots and leads the Suns with 14 points. Center Robin Lopez has eight points on four-of-five shooting and six rebounds, but the starting backcourt of Steve Nash and Jason Richardson is a combined two-for-11 shooting with seven points. Reserve point guard Goran Dragic gave the team a boost with 10 points off the bench. 太陽老將Grant Hill以12投7中得了14分；中鋒Robin Lopez以5投4中8分外加6籃板；反觀先發後場的Steve Nash跟Jason Richardson，合計只有低迷的11投2中7分。替補後衛抓雞雞(Goran Dragic)提供太陽一些火力，10分。 Hedo Turkoglu, the power forward Phoenix acquired in a trade with Toronto this summer to replace Amare Stoudemire, is scoreless after missing all three of his shots. 火槍兵，今夏從多倫多交易而來並取代以走的Amare Stoudemire的大前鋒，表現更加淒涼，連得分都沒有。 Lakers 28, Suns 27 (end of first quarter) The Lakers shot 46.4% from the field in the first quarter to open a one-point lead over Phoenix. 第一節打完，湖人以28:27領先太陽湖人第一節以1分領先太陽並帶著46.4%的命中率進入第二節。 Kobe Bryant led the Lakers with eight points and Pau Gasol had six points, three rebounds and three assists. 老大小試身手只拿8分而姐姐有6分3籃板3助攻的表現。 The Suns shot 50% from the field in the first quarter. Grant Hill had seven points to lead Phoenix. 第一節太陽以5成的高命中率結束。老將Grant Hill第一節就火力全開的拿了7分。 Pregame 賽前 When you ask Lakers Coach Phil Jackson what's different about the Phoenix Suns now that Amare Stoudemire left as a free-agent for the New York Knicks, Jackson says, "I haven't seen anything different." 開賽前，當你問到湖人總教練肥爾Phil Jackson：今夏以自由球員身分加入紐約尼克的 Amare Stoudemire的離開，對現在的太陽來說有啥改變時，肥爾Phil Jackson回答道：有啥差嘛！ At least that's what Jackson said during his pregame news conference about two hours before the Lakers were scheduled to face the Suns tonight at US Airways Center. 這段話是與太陽實際照面前肥爾Phil Jackson所說的。 Jackson said the Suns run some different plays with offseason acquisition Hedo Turkoglu, whom Phoenix acquired in a trade from the Toronto Raptors. Turkoglu plays the power forward position that Stoudemire played, but he is more of an outside shooter. 肥爾Phil Jackson說：確實有點不一樣了，火槍兵Hedo Turkoglu，今夏從多倫多交易過來的這位取代以走的Amare Stoudemire的大前鋒，是個更接近外圍投射的大前鋒。 Now when you ask Suns Coach Alvin Gentry how different his team is without Stoudemire, an athletic and bruising power forward, he has a different answer. 現在，換去問問看太陽總教練簡崔Alvin Gentry沒了Amare Stoudemire這個雖有運動力但卻易受傷的大前鋒的太陽有啥不同時，他有了不一樣的答案。 "Yeah, we're a lot different without Amare," Gentry said. "He's the best roll and finisher in the game. I don't think there's anybody even close." 簡崔Alvin Gentry說：啊！沒了他有了滿大的改變。他是個很讚的球員也是個比賽的終結者，我想不到有人可以取代他。 (這段我翻得怪怪的，請強者幫忙一下XDDD) During the Western Conference finals, Gentry went to a zone defense to slow down the Lakers. The strategy allowed the Suns to take the Lakers to six games before losing the series. 上季西區冠軍賽時，簡崔用了區域聯防去迫使湖人放慢腳步。這策略也確實在他們輸掉系列賽之前將戰線拉長到第6戰。 Gentry was asked if he would employ a zone defense against the Lakers on Friday night. 簡崔被問到：此戰是否會用區域聯防來對付湖人。 "You have to give them differnet looks," Gentry said. "They are too good of a team to give them the same look." 簡崔說：你必須給他們看看不同的方法，他們是支好球隊，所以不能總是用同種方法去對付他們。 Gentry is one coach who holds the Lakers in high regard. 簡崔是一位給湖人極高評價的總教練。 He understands why people are so excited about the Miami Heat getting LeBron James, Dwyane Wade and Chris Bosh.But Gentry doesn't understand why the Heat was picked as the favorites to win the NBA title over the two-time defending champion Lakers. 他也了解人們對於熱火組成了LBW連線有多麼的興奮。但簡崔無法理解為啥熱火是奪冠大熱門而不是二連霸的湖人。 "There's a lot of talk about that team in South Beach," Gentry said. "I think those (Laker) guys enjoy that. I think they like flying under the radar." 簡崔說：現在有很多的談論都跟熱火有關，而我想他們很享受也很喜歡默默朝向總冠軍前進感覺吧。 (老實說，這段我不會翻XDDDDD) PS:有錯多包涵XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.130.206

推

LABOYS

10/30 15:52, , 1^F

10/30 15:52, 1^F

→

LABOYS

10/30 15:52, , 2^F

10/30 15:52, 2^F

感謝啦，幫我解除疑惑XDDD

推

anteo

10/30 15:56, , 3^F