[外電] LAKERS NOTEBOOK: Odom frustrating opponents

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者ray18363 (My bittersweet dreams)時間15年前 (2010/11/01 00:29)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 19人參與討論串1/1

LAKERS NOTEBOOK: Odom frustrating opponents 湖人快報：老二重挫對手 In the first game, Lamar Odom scored 14 points on 7-for-10 shooting, grabbed 10 rebounds and added one assist in 32 minutes, 54 seconds against Houston. 在第一場對上火箭的比賽中，老二以先發之姿在32分54秒內10投7中超高效率的拿下了14 分並抓下了10籃板外加1助攻。 In the second game, he scored 18 points on 8-for-12 shooting, grabbed 17 rebounds and added fiveassists in 40:17 against Phoenix. 在第二場對上太陽的比賽中，老二在40分17秒內以近雙二十的成績：12投8中18分、17籃板，外加5次助攻。 Odom called it "picking the scab." 老二說：這就像豆定泥乾。 (請用台語發音：桌上拿柑。) In other words, he and the Lakers discovered a weakness in their opponents and kept going after it. Neither the Rockets on Tuesday at Staples Center nor the Suns on Friday in Phoenix had the wherewithal to slow down Odom, a versatile forward. 換句話說，就是老二跟整隻湖人隊都發現到對手的弱點並予以痛擊。不論是星期二在主場迎戰火箭或是星期五在客場挑戰太陽，都沒人可以限制住老二，這個全能前鋒。 "We just play," he said. "Usually down low we have an advantage against teams. We've got guys who can score, pass and make plays. We're just playing ball, keeping it moving, beat them with the pass. In our offense, we're in a position to rebound." 老二說：沒啥啦，就是打打球啊(挖)。通常在低位我們都會有優勢，我們可以得分也能傳球。真的啦，就只是打打籃球而已，持續讓球一直在轉動，靠傳導幹掉對手。就算沒投進，我們也有人可以去衝搶籃板。(就是在下，人稱籃板癡漢XDDD) In the parlance of the game, the Lakers are long. They have a 7-footer in Pau Gasol at center, plus the 6-foot-10 Odom at power forward. Many opponents have a difficult time contending with that much size and length and skill. 以比賽的角度來看，湖人隊真的很高。擁有7呎的姐姐坐鎮中鋒加上6呎10吋的老二做為大前鋒。大部分的對手都很難去宣稱他們擁用這種身高、這種強度甚至是這種技巧。 Actually, when 7-footer Andrew Bynum returns to the active roster after recovering from right knee surgery, the Lakers will be even longer and more skilled, with he and Gasol patrolling the paint and Odom checking into games as a backup. 事實上，當7呎中鋒霸男從膝傷恢復並重回輪值表後，湖人將成為更為強悍、更為高大並更加出色的球隊：只要他和姐姐同時堅守禁區，而老二變為替補予以協助的話。 The Lakers' embarrassment of riches up front is such Phil Jackson only rarely plays Odom with Bynum and Gasol. The Lakers' coach prefers to pair Bynum with Gasol, Bynum with Odom or Gasol with Odom. 這裡有個尷尬的問題，同時擺上姐姐、霸男及老二似乎很少見。總教練肥爾似乎偏愛用姐姐配霸男、姐姐配老二或是霸男配老二。 "No matter who is out there, we do what we have to do," Odom said. "We have to make plays. We really don't have to force it on this team. I just need to play, find my speed, the tempo I want to play. I usually play well once I find my rhythm." 老二說：無論是誰上場比賽，我們總是做我們該做的事情。我們只需要去想如何創造得分而不是去想如何配對。我只需要努力比賽，善用我的速度，我想要的節奏。而每當我找到了節奏，我都特別來勁！ Odom has been accused in the past of playing a contented role, a little too eager to make a pass and stand back and watch someone else take the ball to the basket. If the first two games of the new season are any indication, that knock on him is no longer valid. 老二以前常被說他總是在放空、打球不夠激情、漫遊於比賽之中而冷眼旁觀地看著其他人將球放入藍框裡。而這兩場比賽的表現，則暗示了這種情形將不再正確。 "I'm just ready to play my role," he said. 老二說：我已經準備好打任何位置了。 Practice report 練習後報導 Jackson gave the Lakers' starters a break from practice Saturday, the day after all five of them scored in double figures in the team's 114-106 victory over the Suns. Only the backups practiced, and that included Luke Walton (strained right hamstring). 星期六的練習肥爾讓先發球員獲得休息，就是那些在對陣太陽的比賽中以114:106獲勝並全數得分破十的那5人。這次練習只有替補球員參與，當然，也包含了準助教我疼。(右後腿腿抽筋) Walton has been inactive for the Lakers' first two games. He could be sound enough to make his season debut tonight against Golden State. If it doesn't happen tonight, then Tuesday against Memphis might be a better bet. 我疼已經錯失了常規賽的前兩場比賽。他被告知可能在今晚與土匪軍對陣的比賽中初登板。若今晚他沒上場，則將會在星期二與灰熊的比賽中才有機會在本賽季首次亮相。 Cushy schedule 輕鬆的賽程 Last season, the Lakers jumped out to an 18-3 record to start the season thanks in part to a favorable schedule that included 17 home dates in their first 21 games. 上季，湖人能有開季18勝3負的漂亮成績要歸功於這21場比賽有17場是在主場。 This season, the Lakers don't have such a home-heavy schedule. However, they play only eight teams that made the playoffs last season in their first 28 games. 而本季，雖然沒有那麼多事的主場戰，但在頭28場比賽中僅有8支球隊是在上季有參與過季後賽的。希望老二可以持續提供火力，這樣的話ㄙㄌㄅ就不是夢了XDDDD 外電來源：http://www.dailynews.com/lakers/ci_16481266 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.143.111

推

tttonyyyy

11/01 00:34, , 1^F

11/01 00:34, 1^F

推

LABOYS

11/01 00:35, , 2^F

11/01 00:35, 2^F

推

lyfenanook

11/01 00:37, , 3^F

11/01 00:37, 3^F