[外電] Civil war is an easy win for Lakers

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者ray18363 (My bittersweet dreams)時間15年前 (2010/11/03 18:50)推噓17(17推 0噓 21→)

留言38則, 18人參與討論串1/1

Civil war is an easy win for Lakers 姐弟之爭對湖人來說根本就是易如反掌 Pau Gasol vs. Marc Gasol is as one-sided as the Lakers' 124-105 victory. Pau makes his presence felt in a 'very good' effort. 姐姐跟弟弟的戰爭是湖人單方面的勝利：124:105。而姐姐讓他的出席有了「非常好」的成果。 Not that Pau Gasol needed a spark or reason to be motivated, but Coach Phil Jackson certainly provided one. 姐姐不僅是需要火花或理由去被激勵，而且總教練肥爾也確實地送了他一些理由跟火花。 The Lakers dominated the Memphis Grizzlies, 124-105, their fiery first half overriding a somewhat sluggish second half Tuesday at Staples Center, with an undercard that also firmly went the Lakers' way. 湖人星期二在自家以壓倒性地比數，124:105，幹掉灰熊。也因為他們上半場火燙的手感而可以稍稍無視下半場的懶散。更因為如此，而確定了湖人今天的勝利之路。 Gasol outplayed his younger brother, Marc, scoring 21 points and taking 13 rebounds a day after Jackson zinged him for not being as physical as his beefier sibling. 被肥爾挑剔過力量不敵弟弟的姐姐，今天以21分13籃板打得弟弟暈頭轉向。 Gasol had nine points and six rebounds in the first quarter alone, the beginning of a night where he added plenty of noteworthy plays against his brother. There was a 15-foot fadeaway as the shot clock expired in the second quarter, a reverse dunk after blowing past the younger Gasol in the third quarter, and, of course, the final blow - the scoreboard. 姐姐光第一節就拿下了9分6籃板，並在比賽一開始就與弟弟有許多激情的演出。第二節有個15呎的轉身後仰跳投、第三節面對弟弟的反手灌籃，當然還有，比賽結果。 (司機表示：你也懂後仰？　　　姐姐：略懂！) "Nice," Jackson said Tuesday. "He was very good." 肥爾說：還不錯！他幹的挺好的！ Gasol vs. Gasol turned out to be as one-sided as Lakers vs. Grizzlies. Marc had only 11 points and eight rebounds for Memphis. 在這場湖人與灰熊之戰中，弟弟為灰熊貢獻了11分8籃板。 The Grizzlies (2-2) have been surprisingly strong against the Lakers, especially at Staples Center, where they have managed to sneak in five victories since 2004. 灰熊每次與湖人對戰都特別來勁，特別是在湖人主場，但自從2004年之後，灰熊也只默默地從湖人手中贏得5場勝利。 They never stood a chance Tuesday. 今天的他們更是一點獲勝的希望也沒有。 The Lakers (4-0) led after the first quarter, 34-23, and at halftime, 73-46. It was their highest-scoring half since lighting up the Clippers for 73 in the second half of a 126-86 victory last January. 4連勝的湖人第一節就以34:23作結，上半場結束時，更拉大至73:46。這是自從去年與快艇比賽以126:86獲勝時，下半場得分73分後最高的一次了。 The only degree of intrigue was whether Kobe Bryant would end up setting a franchise record for career minutes. He needed 27 but played only 26, leaving him a minute behind Kareem Abdul-Jabbar's 37,492 with the Lakers. 比較可惜的是，老大差點就可以在這場比賽破了對史生涯上場分鐘數。他需要上場27分鐘但他只上場了26分鐘，差1分鐘就能破了賈霸(Kareem Abdul-Jabbar)在湖人的37492分鐘了。 Bryant was effective with his time, scoring 23 points on seven-for-13 shooting, including three of five from three-point range. Lamar Odom had another well-rounded game, with 17 points, eight rebounds and six assists. 老大的上場非常有效率，13投7中得了23分，包括了三分球的5投3中。而老二也再度展現出他全能身手型的打球風格，17分8籃板6助攻。 But the story was Gasol's surge a day after Jackson ribbed the three-time All-Star by saying, "A lot of times we say we traded the wrong guy and tell him that Marc is a tougher, more powerful player than he is." 在姐姐今天爆走前，肥爾稍稍地調侃了這位3屆全明星：我們常跟她說我們交易錯對象了，弟弟是個比他粗暴也比他更有力量的傢伙。 The Lakers acquired Pau in February 2008 from Memphis for three players, two first-round picks and the rights to Marc, whom the Lakers drafted with a second-round pick in 2007. 湖人獲得姐姐是在2008年以三位球員、兩個一輪簽、弟弟的選擇權和一個二輪簽與灰熊進行交易而來的。 "It's always more of a fun game for me to go against my former team and also my brother," Pau Gasol said. 姐姐說：對我來說，跟前東家與小弟對抗總是件有趣的事情。 Gasol seemed surprised, if not mildly irritated, that he was told to reenter the game with 5:24 to play and the Lakers ahead, 112-93. 當湖人以112:93領先灰熊且比賽時間只剩下5:24時，姐姐被告知要再度上場拼戰似乎感到有點驚訝而非驚喜。 (莎莎表示：選我，選我，選我！！！) "Ask Phil," he said. "I didn't put myself back in there. I'm a professional player and I follow the orders of my coach." 姐姐說：這要問肥爾，我是個職業球員所以我必須遵從教練的指示。 Jackson was not available for further comment. 肥爾則是沒有進一步的評論。 Rudy Gay (30 points) and Mike Conley (16 points, eight assists) were the only sources of offense for Memphis, which played without power forward Zach Randolph (bruised back). Former USC star O.J. Mayo had a rough night, scoring eight points on three-for-11 shooting for the Grizzlies. 灰熊此場比賽的得分來源主要是靠Rudy Gay的30分和Mike Conley的16分8助攻。大前鋒軟豆腐(Zach Randolph)則因傷缺席(背脊撞傷)。而前南加州大明星沒有(O.J. Mayo)則渡過了一個困苦之夜，只為灰熊貢獻了11投3中8分。 The highlight of the fourth quarter was an alley-oop dunk by Devin Ebanks off Steve Blake's feed, a play that delighted the Staples Center crowd and, at the end of the Lakers' bench, Bryant. 第四節的焦點則在於小黑傳給網銀的阿哩嗚。這不但讓球場觀眾為之歡呼更讓老大哥－老大為他喝采。 The Lakers again received plenty of support from their reserves. Matt Barnes had 16 points, Shannon Brown had 13 and Blake had 10. 而湖人再次從替補獲處得大量的援助：咩棒的16分、咖啡的13分以及小黑的10分。 (我論：替補三個Ｂ，對手心驚驚) Jackson wasn't overly enthralled by a second half in which the Lakers were outscored, 59-51. 肥爾也沒因比賽的勝利而被沖昏了頭，下半場得分比為湖人51:灰熊59。 "I think they were watching the election results in the second half," Jackson said, frowning upon the Lakers' 14 turnovers after halftime. 肥爾皺著眉頭地看著14次失誤說：我想，他們下半場應該都在關心選舉的結果吧。 It was a minor criticism on an otherwise critique-free evening. 而這也只是今晚的一點小小批評罷了。小評：這場比賽的缺點真的就是失誤太多了點，還有就是每次比數一拉開就鬆懈下來，還有第三節一開始的對手連三抄，看得我整個傻眼XDDD 順便藉外電問個問題，就是為啥我抓得highlight都會聲音跟影像完全對不上啊，聲音總是跑得比影像快一大截= = 我也有用過各種不同的播放軟體，諸如：pot player、KMPlaer、WMP、WMPC-HC等，但都一樣會有延遲的現象發生... 是我電腦太爛了嗎T.T 外電來源： http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakers-grizzlies- 20101103,0,6885909.story http://ppt.cc/a4z( -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.135.230

→

kobeslaker

11/03 18:52, , 1^F

11/03 18:52, 1^F

推

seduce1986

11/03 18:56, , 2^F

11/03 18:56, 2^F

推

dkjirh

11/03 18:57, , 3^F

11/03 18:57, 3^F