[外電] Brian Shaw wants to see more 'mean' …
http://0rz.tw/tRk8Q
By Mike Bresnahan
January 25, 2011, 10:15 p.m.
Are the Lakers too kind, too nice, too accommodating?
Brian Shaw would be a good place to start with that question.
He earned three championship rings last decade with the Lakers, showing up at
clutch times and often acting as a coach during games — in huddles, on the
court, whatever it took.
身為上次三連霸成員的老蕭(Brian Shaw)認為現在的湖人看起來過度和善。
The Lakers have won three consecutive titles only once since moving to Los
Angeles, and Shaw was there, his three-point shooting in Game 7 of the 2000
Western Conference finals bringing the Lakers back from the brink of
elimination.
老蕭在2000年G7的關鍵三分球，幫助湖人免於淘汰。
Now in his seventh season as a Lakers assistant coach, and a leading
candidate to become head coach if Phil Jackson follows through on his "last
stand" proclamation, Shaw sometimes doesn't like what he sees from the
current-day Lakers.
目前為下一任教練可能人選的他，對球隊成員的慈眉善目略有微詞。
Their defense has improved in recent weeks, though Shaw would like to see a
more physical presence. Some anger would even be welcomed, along with more
efforts like their determined 120-91 rout of Utah on Tuesday night.
雖然近期防守有進步，但老蕭希望看到更多肢體對抗，甚至是稍微擦槍走火也無妨。
"There's a lot more nice guys on this team than there were on those [2000-02]
teams," Shaw said before Tuesday's game. "It wasn't just me. Robert [Horry]
would mess somebody up, Rick [Fox] would mess somebody up. A.C. Green was on
one of those teams. Horace Grant. Whoever. Guys would take a hard foul.
「這支球隊可領到好人卡的人數較2000-2002年那支多...當年不只是我，Horry和Fox也
擅長把對方惹毛，A.C. Green和Horace Grant也是箇中好手...不管是誰都知道何時該給
他用力地犯下去( ′-`)y-～」
"Now you see little guards get in our lane. I think our team may give up the
most 'and-ones,' the old conventional three-point plays, than any other team
in the league. That never happened before. Shaq [Shaquille O'Neal] would come
across the lane and you hit his body, you end up on the ground and you're
definitely not going to make the basket.
「現在你常能看到小後衛在我們的禁區逛大街，我想我們大概是聯盟最樂意提供對方三
分打的球隊吧?這在過去絕對不可能發生，Shaq會守住防線，對方可以衝撞他的身體但是
結果會是對方躺在地上且絕對不可能成功得分。o(一︿一+)o」
"Our team has a lot of nice guys on it so [opposing] guys who are driving
into the lane, they feel comfortable getting in there in the paint, they lay
it up, they get fouled, they make the basket and have an opportunity to make
a three-point play instead of just giving a hard foul and putting the guy on
his back. Nothing dirty, but just a hard play to make him think about coming
back in there again.
「我們球隊的這些傢伙太過和善，讓對方切入後趕到禁區相當的蘇胡，他們可以上籃、
可以要犯規、可以得分、甚至有機會三分打...其實凶狠的犯規與骯髒無關，只是要讓
對方了解這裡是誰的地盤，下次要進來之前先想清楚！╰(‵皿′＊)╯」
"We have a couple of ruthless guys on the team but we also have a lot of very
nice guys too. When your big guys are your nice guys, then it makes it tough
sometimes."
「我們有幾位可以幹粗活的傢伙，也有不少心地善良的傢伙，如果好心人剛好是球隊的
長人...那事情就有些棘手了。」
Shaw also doesn't like how the Lakers sometimes fail to bounce back after a
loss.
The 1999-2000 champions never lost more than two consecutive games. Same for
the 2000-01 team. The 2001-02 team, the bookend of that Lakers championship
run, lost three games in a row once.
老蕭對於這支湖人在落敗後修正過慢也不太滿意，99-01兩個球季的湖人不曾有超過2場
以上的連敗，01-02球季也僅有一次三連敗。
"When our teams lost, we were actually mad and you could see that when we
came out the next game, especially if it was a game where we felt there was
no way we should have lost," Shaw said. "This team, there's been times when
we got whooped and then you expected them to come out the next night and
really get it going, and it's like, 'Oh, well.'"
「當時每次輸球大家都會很火大，特別是輸給不該輸的對手之後，而下一場的對手就等
著倒大楣了！目前的湖人已經有數次期待他們跌深反彈時，得到的結果只讓人想攤手..」
Shaw isn't close to panicking about this season. It's a long one, after all.
Lessons can be learned. The best is yet to come?
"This team has been to the pinnacle, so there's a point where the regular
season kind of becomes boring and monotonous," he said. "As a coaching staff,
we don't want them to fall into that, but it's a natural thing that happens
to a team that has been as successful as this team's been the last two or
three years."
老蕭覺得曾經攻頂過的球隊常規賽感到無趣與單調是很自然的狀況，但身為教練團成員
並不希望球隊沉淪於這種狀態。
--
居安思危
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.246.117
※ 編輯: funkycat 來自: 218.172.246.117 (01/26 23:52)
→
01/26 23:52, , 1F
01/26 23:52, 1F
推
01/26 23:55, , 2F
01/26 23:55, 2F
→
01/26 23:58, , 3F
01/26 23:58, 3F
推
01/26 23:59, , 4F
01/26 23:59, 4F
推
01/27 00:01, , 5F
01/27 00:01, 5F
推
01/27 00:05, , 6F
01/27 00:05, 6F
→
01/27 00:08, , 7F
01/27 00:08, 7F
推
01/27 00:08, , 8F
01/27 00:08, 8F
推
01/27 00:08, , 9F
01/27 00:08, 9F
→
01/27 00:08, , 10F
01/27 00:08, 10F
→
01/27 00:09, , 11F
01/27 00:09, 11F
推
01/27 00:13, , 12F
01/27 00:13, 12F
推
01/27 00:16, , 13F
01/27 00:16, 13F
→
01/27 00:21, , 14F
01/27 00:21, 14F
推
01/27 00:42, , 15F
01/27 00:42, 15F
推
01/27 01:06, , 16F
01/27 01:06, 16F
推
01/27 01:07, , 17F
01/27 01:07, 17F
推
01/27 01:08, , 18F
01/27 01:08, 18F
→
01/27 01:09, , 19F
01/27 01:09, 19F
推
01/27 01:23, , 20F
01/27 01:23, 20F
推
01/27 01:30, , 21F
01/27 01:30, 21F
→
01/27 01:30, , 22F
01/27 01:30, 22F
→
01/27 01:31, , 23F
01/27 01:31, 23F
→
01/27 01:32, , 24F
01/27 01:32, 24F
→
01/27 01:32, , 25F
01/27 01:32, 25F
→
01/27 01:33, , 26F
01/27 01:33, 26F
→
01/27 01:33, , 27F
01/27 01:33, 27F
推
01/27 01:43, , 28F
01/27 01:43, 28F
→
01/27 01:44, , 29F
01/27 01:44, 29F
推
01/27 01:48, , 30F
01/27 01:48, 30F
→
01/27 01:49, , 31F
01/27 01:49, 31F
推
01/27 01:51, , 32F
01/27 01:51, 32F
推
01/27 01:57, , 33F
01/27 01:57, 33F
推
01/27 05:25, , 34F
01/27 05:25, 34F
→
01/27 05:26, , 35F
01/27 05:26, 35F
→
01/27 05:27, , 36F
01/27 05:27, 36F
→
01/27 05:29, , 37F
01/27 05:29, 37F
→
01/27 05:30, , 38F
01/27 05:30, 38F
→
01/27 05:30, , 39F
01/27 05:30, 39F
推
01/27 05:46, , 40F
01/27 05:46, 40F
推
01/27 08:48, , 41F
01/27 08:48, 41F
→
01/27 08:49, , 42F
01/27 08:49, 42F
→
01/27 08:50, , 43F
01/27 08:50, 43F
推
01/27 09:00, , 44F
01/27 09:00, 44F
推
01/27 09:13, , 45F
01/27 09:13, 45F
推
01/27 09:28, , 46F
01/27 09:28, 46F
推
01/27 09:31, , 47F
01/27 09:31, 47F
推
01/27 11:05, , 48F
01/27 11:05, 48F
→
01/27 11:05, , 49F
01/27 11:05, 49F
→
01/27 11:06, , 50F
01/27 11:06, 50F
推
01/27 12:07, , 51F
01/27 12:07, 51F
→
01/27 12:29, , 52F
01/27 12:29, 52F
→
01/27 12:34, , 53F
01/27 12:34, 53F
推
01/27 12:50, , 54F
01/27 12:50, 54F
推
01/27 13:29, , 55F
01/27 13:29, 55F
推
01/27 13:34, , 56F
01/27 13:34, 56F
推
01/27 14:34, , 57F
01/27 14:34, 57F
→
01/27 15:46, , 58F
01/27 15:46, 58F
→
01/27 15:46, , 59F
01/27 15:46, 59F
→
01/27 17:15, , 60F
01/27 17:15, 60F
→
01/27 18:04, , 61F
01/27 18:04, 61F
→
08/08 13:15, , 62F
08/08 13:15, 62F
→
09/11 02:27, , 63F
09/11 02:27, 63F
→
09/11 05:04, , 64F
09/11 05:04, 64F
→
12/11 19:56,
7年前
, 65F
12/11 19:56, 65F
Lakers 近期熱門文章
475
1495
387
1110
PTT體育區 即時熱門文章
36
97
26
37