[轉錄][外絮] Kobe still misses mark

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者peter694 (盍各言爾志)時間15年前 (2011/03/12 11:15)推噓-24(17推 41噓 94→)

留言152則, 47人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DUkGSTl ] 作者: howsiao (不再豪洨) 看板: NBA 標題: [外絮] Kobe still misses mark 時間: Sat Mar 12 11:10:17 2011 http://tinyurl.com/6doznxo Despite working on shot after game, Kobe still misses mark 儘管賽後加練投藍, 但科比還是搞錯方向了 By BILLY WITZ FOXSports.com WITZ ARCHIVE MIAMI — It was nearly midnight, long after the final buzzer had sounded and long after his teammates had left by bus — perhaps taking their talents to South Beach for the night. 比賽過後, 大家都回家了 And here was Kobe Bryant out on the AmericanAirlines Arena court with three Miami Heat equipment managers feeding him basketballs in a quixotic attempt to right the evening's wrongs. 科比出現在球場練球, 空想著要糾正當晚的錯誤 After he had iced his knees and ankles, met with reporters and showered, Bryant returned to the floor after the Lakers' 94-88 loss to Miami because his jumper stopped falling when it mattered Thursday night. And so, for more than an hour, Bryant, his T-shirt dripping with sweat, moved about the court and shot from the three-point arc, the free-throw line and myriad other spots on the floor. "I just wanted to work on some things," Bryant said, shrugging off the workout. "My pet shots I didn't feel comfortable with. It's my job. It's what you're supposed to do." 當苦練結束後, 科比接受訪問, 表示他只想要多練些, 他覺得自己的投籃有點不順 It's that drive that has helped make Bryant one of the best players to ever play the game, and it's admirable Bryant would be so diligent and meticulous about his craft. 多麼偉大的精神啊, 偉哉, 科比 But the question is whether all that work is misplaced. 問題是, 他的練習搞錯方向了 It's like that old John Wooden bromide: don't confuse activity with achievement. 就像偉大的已故籃球教練 John Wooden 曾經說過的: Don't confuse activity with achievement 別把活躍和成就混為一談蜜蜂與蝴蝶雖然都在花間飛舞，但一個在創造，一個在虛度。 What would have been encouraging is if Bryant, rather than shooting away the night's frustration, was running the triangle offense with the equipment guys. Or if he were doing shuttle drills to work on his defensive footwork. 科比若是能多練下跑跑三角戰術, 阿不然就是多做點折返跑以加強他的防守腳步相信會比他只是在那把今晚的不爽射出來有用多了 It was those shortcomings, rather than missed jumpers, that sealed the Lakers' first loss since the All-Star Game, snapping an eight-game winning streak. 那些才是科比讓球隊第一次輸掉明星賽後的比賽的缺點, 而不是投籃 Sure, after his long three-pointer tied the score at 88-88 with 2:26 left, Bryant missed all three shots he took. But that wasn't the issue. The problem is Bryant was the beginning and end of the Lakers' offense. Once the ball was in his hands, his teammates only saw it coming off the rim. The shots he took were either forced or out of the context of the offense, and twice he turned the ball over trying to do too much. 真正的問題出在科比關鍵時刻成為湖人進攻的黑洞當他拿到球的時候, 隊友只能等待籃球彈框而出才能再看到球科比的投籃要不就是勉強出手, 要不就是不在球隊的進攻設定中而且他還因為太過勉強而失誤了兩次 And at the other end, Bryant was powerless to stop Wade, who scored eight of his 20 points in the final quarter, from taking over the game. 防守端呢, 科比完全被偉德爆了, 偉德最後一節接管比賽, 獨得8分 Bryant did not get much help from Pau Gasol, Andrew Bynum or Lamar Odom behind him — and there are few in the league who can stay with Wade — but Bryant fell down trying when Wade crossed him over and drove for a layup that put Miami ahead, 92-88, with 46 seconds left. 當科比嘗試防守偉德時, 結果被偉德一個 cross over 就跌倒了 And Bryant's two late turnovers were costly, too. There was some irony in how the final minutes played out. Before the game, Phil Jackson, who has suggested the Heat's recent struggles are because they're unlikeable and mocked their tears after a recent loss — the NBA stands for ‘No Boys Allowed,' he said — continued to take jabs at the Heat. He said he did not find them aesthetically pleasing, as he might the Spurs or the Celtics. "I'm not a big fan of the style that Miami plays," Jackson said. "I like to see everybody involved in the game." The Heat, whose offense often consists of isolation plays for Wade, James and Chris Bosh, is more akin to "Xbox games or whatever those games are when you play 1-on-1," Jackson said. "Basketball's not a 1-on-1 game, it's a team game." 今天比賽的末段還滿諷刺的比賽前, 傑克森教練不斷砲轟熱火, 一下酸熱火的「哭哭門」, 一下說熱火的進攻都是一對一, 是打電動遊戲 And yet, at the end, it was the Lakers who devolved into Xbox ball. 但是今天的比賽, 最終是湖人進攻變成了打電動 After Bryant made an impossibly long 28-footer to tie the score, barking at the TNT broadcasters as he turned to run back downcourt, the Lakers had a chance to take the lead. Gasol missed a short shot, but after Ron Artest grabbed the offensive rebound, the ball went back out to Bryant, who reset the offense. But when he tried to drive against Wade, the Heat guard poked the ball away. Mike Bibby dove to the floor and poked it to Wade, who fed James for the go-ahead dunk. That put Miami ahead, 90-88, with 1:27 to play. Artest then missed a jumper, but the Heat knocked the rebound out of bounds and the Lakers got the ball back with 46 seconds left. After a timeout, the ball was inbounded to Bryant on the wing in front of the Heat's bench. He immediately raised up and took an off-balance, fadeaway three-pointer over Wade that missed. Artest got the rebound, but as his putback rolled off the rim, Zydrunas Ilgauskas swatted it away — some Lakers believing it to be goaltending. Then, after Wade put the Heat up 92-88, Shannon Brown lost the ball out of bounds. After a Miami turnover, Bryant missed an awfully ambitious 28-footer with 20.6 seconds left, and that was essentially the game. 以上都是在描述關鍵時刻湖人進攻的失敗, 就不多翻了科比的兩個不知道在幹麼的三分讓湖人GG了 "He's usually the best at [closing games]," Gasol said. "We obviously rely on him to make the right decisions." Gasol 表示: 通常他在關鍵時刻都很罩的阿, 我們需要靠他做出正確的決定 The shot drawing the most questions was the off-balance, three-pointer out of the timeout with 1:08 left. Asked if the Lakers could have gotten a better shot, Bryant was adamant his shot was appropriate. "I had it lined up," Bryant said. "They fouled the hell out of me." He asked a reporter if he had seen the replay. "Look at the replay," Bryant said. "That was a good shot. I had a good look. It should have been three free throws. Period." 當時比賽時間剩下 1:08 , 湖人落後兩分, 才剛叫暫停回來, 科比就噴了一個失去平衡的三分球當被問到湖人是否可以嘗試更好的出手機會, 科比則堅持他那球投籃是恰當的科比表示: 阿都他們犯規啦, 回去看看重播, 我的投籃明明就很好, 是他們犯規了 Wade, when relayed Bryant's comments, was asked for his version. "Sure," Wade said. "I didn't." 偉德的版本: 才沒有咧 This type of ending was what Jackson feared, that Bryant might take the battle with Wade — who were matched against each other most of the night — personally 這是傑克森教練最害怕的結局, 科比會把比賽搞成跟競爭對手的一對一 Most of the night, it was Bryant who won. But when it mattered, he did not. And as he solitarily worked on his shot and worked out his frustration, it was hard to know if, deep down, he realized he could not reverse the result all by himself. Or if were those shots, like the ones at the end, in vain. 今晚大部分的時候, 科比是贏了. 但當到了關鍵時刻, 他輸了然後他自己一個人跑來練投籃, 讓人不禁懷疑, 他到底有沒有搞清楚他是沒辦法只靠自己一個人逆轉的今晚苦練的這些投籃, 其實就像比賽最後時的那些一樣, 都是徒勞無功的 --

→

zsh

03/09 10:28,

03/09 10:28

18172 爆 3/09 Rambo □ [BOX ] Blazers 105:96 Heat 技術統計北車是? 竹北車站台北車站嘉北車站北京車站? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.125.219 ※ 編輯: peter694 來自: 115.43.125.219 (03/12 11:15)

推

heinekenstar

03/12 11:16, , 1^F

03/12 11:16, 1^F

推

s24066774

03/12 11:16, , 2^F

03/12 11:16, 2^F

噓

iittala

03/12 11:17, , 3^F

03/12 11:17, 3^F