Re: [外電] some news...

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者fisher8 (我只記得那19號)時間14年前 (2011/03/12 11:57)推噓16(16推 0噓 12→)

留言28則, 18人參與討論串240/644 (看更多)

RAY KNOWS THAT FEELING http://tinyurl.com/4eylx9r PHILADELPHIA – Ray Allen knows a thing or two about getting shots up. The NBA ’s all-time leader in 3-pointers religiously shows up at the arena, home or road, three hours before every game for his shooting routine. 雷艾倫了解科比在賽後練投的原因。這位NBA三分球紀錄的保持者，在無論是在客場或是主場比賽，都保持著提早三小時到球場練投的習慣。 And yes, he knows why Kobe Bryant was shooting on the American Airlines Arena floor two hours after the Lakers lost to the Heat on Thursday. 雷艾倫了解為什麼科比在輸給熱火的那晚之後，還在美國航空體育館練投兩小時。 “There have been plenty of nights where I felt that way,” Allen said before the Celtics took on the Sixers Friday night. “There’s nowhere I can go right now but just back on the floor to get this bad feeling out of my mind, off my body.” 雷艾倫說道："在很多個夜晚，我也有相同的感覺。我在那種情況下無處可去，但是我可以回到球場練習把那種糟透的感覺趕出我的大腦，趕出我的身體之外。" Allen said he’s never gone back on the floor after a road game, but there have been plenty of times when he’ll drive to his team’s practice facility after a bad shooting night at home. 艾倫說他從未在客場比賽之後再回到球場練習，但若是那晚在主場的比賽自己投籃非常糟糕，他會去隊上的練習設施訓練。 “It’s probably one of the best times, where you feel the best immediately after the game,” Allen explained. “Your body can recreate those moments. The next day is kind of hard, because your adrenaline is not pumping as much. It’s very impulsive, that feeling right after the game that you’re upset with something that you did. Going back to the hotel, where you’re staying overnight in the city, is not going to help you.” "那個時間應該是最好的時間之一，因為在比賽之後你可以有立即的感受。" 艾倫繼續解釋："你的身體可以重新創造那些時刻。而隔天就有點困難，因為你的腎上腺素不再分泌如此之多。這種在賽後感到失望的感覺是非常強烈的。回到旅館休息並沒有辦法幫助你克服這種感覺" That need to perfect their craft is why Bryant and Allen are multi-time All-Stars. And it’s why their still in the league 15 years after they were drafted. And Allen says that there aren’t many players in this league that would ever think about getting in shots after a game. 這種想要向上提升的欲望正是讓科比和艾倫成為多次全明星的因素，也是他們為什麼屹立在聯盟15年的原因。艾倫說現在很少NBA的球員會想要在賽後繼續練投。 "I don’t even know that many guys in the league that really work on their games, work on their shot, let alone have a bad game and go back to that moment,” Allen said. “My generation, I think I’ve seen the last of those guys that work hard that aren’t superstars. "我甚至不知道有多少人在一場糟糕的比賽後會持續練習並且讓自己回到比賽當時。" 艾倫說:"在我的年代，我認為我曾看到一些不是超級巨星的球員非常認真的練習" "The role players that came off the bench… Those guys worked on their game when I came into the league. You don’t see that as much.” Celtics coach Doc Rivers agrees. "就是那些從板凳出發的關鍵球員。在我進聯盟的時候，那些球員認真對待他們的比賽。而現在已不再常看到。" 河流也同意艾倫的說法。 The average guys are at South Beach,” Rivers said. “Kobe’s out on the floor. That amazes me. It was really cool to see. For kids, I think that was awesome. I think any kid that sees that, it sends so many great messages.” "一般人可能已經在海灘曬太陽了。"河流說:"但柯比持續在球場練習。這令我感到非常驚訝。對於孩子們，我想這是非常重要的。孩子們會從中獲得很多啟示" Of course, as much as he loved hearing about Bryant’s late-night shooting, Rivers would never have let a visiting player do such a thing in his own arena. "Turn the lights out,” he responded when asked about that scenario. “No doubt about it. The lights have to go out.” 當然，無論河流如何激賞柯比的賽後練習，他絕對不會讓客隊的球員在他自己的體育館如此做。 "把燈關掉。"當他被問到這種情形時，他是如此回應著： "不要懷疑，絕對要把燈關掉。" -- 簡單版：艾倫認同科比的賽後練習，認為那是重溫比賽感覺的最佳時機，尤其是在打了一場糟透的比賽之後。河流也認同科比這樣做，但是他不會允許客隊的球員在自己的地盤撒野XD 河流順便偷表了一下熱火的球員(the average guys are at the South Beach.) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.93.235

推

derwy

03/12 11:59, , 1^F

03/12 11:59, 1^F

→

derwy

03/12 12:00, , 2^F

03/12 12:00, 2^F

推

fish24685

03/12 12:01, , 3^F

03/12 12:01, 3^F