[外電] Goudelock Turns Dream Into Reality

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者LABOYS (洛城浪子)時間15年前 (2011/06/29 00:22)推噓11(11推 0噓 19→)

留言30則, 14人參與討論串1/1

Goudelock Turns Dream Into Reality Goudelock實現夢想。 http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=20276#ixzz1QVFN95Kj "With the forty-sixth pick in the 2011 NBA Draft, the Los Angeles Lakers select Andrew Goudelock from the College of Charleston." "2011年NBA選秀大會，第46順位，洛杉磯湖人隊選了 - Andrew Goudelock，來自College of Charleston。" The moment that Goudelock heard these words, he was overcome with emotion. Surrounded by his closest family and friends, he broke down in tears as his lifelong dream of being drafted finally became reality. 當Goudelock聽到他被選中的消息時，幾乎克制不了自己的情緒。在家人朋友的包圍中，他情不自禁地哭出來了，因為他的夢想終於成為了真實。 In a matter of seconds, he went from being the ultimate underdog from the Southern Conference to being the newest member of one of the most storied and recognized franchises in sports. 在短短的幾秒鐘內，他的身份從Southern Conference裡不被看好的一名普通球員，變成了運動界最有名最有公信力的球隊之一中的新成員。 "It's crazy," Goudelock told HOOPSWORLD. "It's a surreal feeling. There were so many things going through my head, and that moment was a long time coming. I just went from watching Kobe Bryant film and everything else to being on the same team as him. It's weird, but it's definitely a good turn of events to say the least. I'm really looking forward to it." "太瘋狂了，" Goudelock接受HOOPSWORLD採訪時說： "這種感覺真的很不真實，這一刻好像孕育已久，我的腦袋裡瞬間閃過很多念頭。以前我只能看Kobe Bryant的比賽、影片什麼的，現在我居然和他同隊，這太神奇了。但是這對我來說真的是最好的發展。我非常期待。" "I've always been a fan of the Lakers," he added. "I actually thought they were going to win it all this year. Before the playoffs started, I really thought they had a good chance. I've been watching the Lakers since I was little." "我一直都是湖人的球迷，" 他補充道。 "這一整年來我都覺得他們會贏。在季後賽賽開始之前，我認為他們有很大的機會奪冠。我從很小的時候就開始關注湖人的比賽。" The Lakers started to take notice in Goudelock after he shined in one of their workouts during the pre-draft process. He showed why he's considered one of the best shooters in this class and Los Angeles felt that they may have found a second-round steal. 湖人開始注意到Goudelock是因為他在選秀前的集訓中的出色表現，他的表現證明了為什麼他會被認為是這一班新秀中最優秀的射手之一。湖人也因此察覺，或許他們已經找到第二輪選秀的合適人選。 "It was probably one of my best workouts – definitely one of my top five," Goudelock said. "I shot the ball really well and it was a really good workout for me. I did well against the competition and I won all but one of the one-on-one games we played. I thought I played well and shot the ball well. I did what I went there to do." "這可能是我最好的試訓內容之一，更精確來說，是最好的五次之一" Goudelock說。 "我投籃的感覺很好，對我來說這真的是很好的一次試訓，我在練習比賽中打得很好，一對一的對抗我也只輸過一次，我覺得我表現得很好。" When the Lakers were on the clock with the forty-first pick, Goudelock thought that he might hear his name called. 當湖人在決定41順位後，Goudelock在想 - 或許他會被選中。 "The first time they came up, I thought it might happen," he said. "But once they passed on me, I didn't know. I was a little worried. Then, when they came up the second time, I was just happy to hear my name called to tell you the truth." "他們第一次上台的時候，我就在想：我會不會被選勒。但是他們沒有選我，我一下子開始緊張了，當時我有點焦慮。然後，他們第二次上台時，我真的非常高興聽到自己的名字。" Goudelock's role in Los Angeles will consist of knocking down open shots and providing a spark off of the bench. Goudelock在球隊裡的職責，將會是投進空擋投籃機會，以及給板凳帶來他的活力。 "They talked to me and they basically want me to come in and play my game," Goudelock said. "They want me to be able to come in and knock down open shots, play defense, compete hard and have that winning mentality. They want me to play my game so it's not going to be a big transition for me. I'm not going to go out there and try to take a bunch of shots or do anything outside of my skill set." "他們告訴我他們基本上希望我可以加入球隊輪替，打好我的球。”Goudelock說。 "他們希望我可以投進空擋的射籃，積極防守，不懼怕對抗，而且要有-必勝的信念。他們希望我能打出自己的風格，所以我並不需要做太大的轉變。我不需要去那裡拼命地投一堆我不習慣的籃，或者做我能力以外的事。" Now that he has been drafted, the next step is flying to California and competing in the Lakers free agent camp. Teams often have their rookies work out with the undrafted prospects and veteran free agents that they're evaluating. 現在他已經被選上了，他的下一步就是飛到California參加湖人自由球員訓練營。球隊一般會讓新人和未選上的人選以及經驗豐富的自由球員一起訓練，藉此來進行評估。 "I'm going to be in playing in the free agent camp with free agents as well as some of the undrafted guys," Goudelock said. "The camp runs for three days, and then after that, we'll see what happens with the lockout situation." "我將要動身參加自由球員訓練營，和自由球員，還有一些沒有選上的球員一起練球。訓練為期三天，之後我們就等著看薪資談判的結果如何。" Even though he has been drafted and is now a member of the Lakers family, Goudelock knows that this is just the first step for him and he's nowhere near satisfied yet. 雖然他被選上成為湖人大家庭中的一員，Goudelock也清楚地理解這只是第一步，他不能滿足於此。 "I still have the same mentality and I know that I haven't done anything yet," Goudelock said. "I'm not on top of the world. I'm on a really good team, but I still have a lot to prove and I'm going to keep working hard." "對我來說那個信念一直都在，我也知道我現在根本不算做成什麼事。" Goudelock說。 "我還沒達到我的目標，我是在一個很好的球隊沒錯，但我仍然要很努力去證明自己，我會一直保持努力。" His work ethic and mindset are what got Goudelock to this point and he won't abandon them now. 良好的職業道德和心態帶領著他走到今天這一步，將來他也一定不會拋棄這些。 After all, Kobe Bryant demands hard work and mental toughness from his teammates. 畢竟，Kobe Bryant對隊友們的要求就是，不懈的努力和堅韌的精神力。 -- █ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★ █ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183 ◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤ ◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥ █ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█ ███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83

推

hikaruton

06/29 00:34, , 1^F

06/29 00:34, 1^F

→

kevin77605

06/29 00:36, , 2^F

06/29 00:36, 2^F

→

LABOYS

06/29 00:38, , 3^F

06/29 00:38, 3^F