[外電] 湖人期中報告：P.Gasol適應新的角色

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者LABOYS (洛城浪子)時間14年前 (2012/02/26 06:03)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

Lakers midseason report card: Pau Gasol adjusting to new role 湖人期中報告：P.Gasol適應新的角色 http://0rz.tw/uJ32y Player:Pau Gasol 球員：砲卡獸 How he performed: Averaged 17 points and 10.6 rebounds, 13th among NBA forwards, and shot 50.2%. 他表現如何：平均有17分和10.6籃板，在全NBA前鋒排名第13，還有50.2％的命中率。 Good: Gasol remained professional about his flimsy standing with the Lakers. He first stomached the initial shock over the Lakers' unsuccessful attempt to trade him in a deal that would've landed Chris Paul. He has reiterated his desire to remain with the Lakers but has never criticized the organization for trying to ship him. 優點： Gasol在他在湖人的地位相當脆弱的情況下，依舊表現的非常的敬業。他首次的胃痛衝擊來自於早先湖人為了想引進Chris Paul而想將他交易出去，最後卻失敗的的這個舉動。他一度重申他想繼續留在湖人，但是他絕不會批評試圖將他送走的管理階層。 On the court, Gasol has appeared adaptable in playing more of a facilitating role while Andrew Bynum has showed more aggression in establishing post position. Even with the decrease in touches, Gasol's numbers don't represent a dramatic drop-off from the 18.8 points and 52.9% shooting he averaged last season. He also increased his aggressiveness after airing frustations last month because he felt the offense wasn't featuring him enough in the post. He also looked more relaxed and energetic in the last week since Kobe Bryant publicly criticized the front office. 當在場上，Andrew Bynum在低位進攻展現出更多的侵略性時， Gasol同時也對於自己負責的部分：促進化學效應和組織一職，適應良好。即使他在這一季的持球數有所減少， Gasol的數據並沒有從去年的平均18.8分、52.9％投籃命中率有戲劇性的滑落。在他表現挫折，並覺得在進攻端他並沒有受到重視之後，他表現得更具侵略，在上周Kobe Bryant公開抨擊管理階層之後，他看起來也顯得更放鬆和更有活力。 Bad: It's easy to overstate how much the trade talks bother him. Gasol's drop-off in play points more to other factors. Bynum has assumed a larger offensive role. Gasol also remains inconsistent in matching his aggressiveness as a facilitator with establishing post position. But here's where the trade talks do affect him: when Gasol would miss easy shots or commit a turnover, he'd look incredibly frustrated. The body language suggested he was afraid of making mistakes because it might prompt the front office to ship him faster. 缺點：要誇大交易流言困擾他的程度是非常容易的，但Gasol打球狀態下滑更主要的原因是其他的因素。現今Bynum被認為是更重要的進攻角色， Gasol在低位結合其進攻侵略性和其組織者的身分兩者之成果，也並不理想。而以下是交易留言確實困擾他的部分：當Gasol在輕鬆的投籃上失手或是發生了失誤，他會顯得非常沮喪，肢體語言表明他更加害怕犯錯，因為這些錯誤可能會促使管理階層更快的把他送走。 It hardly helps matters that Gasol has aired his grievances regarding Mike Brown's offense through the media rather than to the coach directly. It's way too passive-aggressive. But Brown has underutilized Gasol in an offense that mostly features Bryant. Brown initially envisioned a system similar to the one San Antonio ran when Brown was an assistant from 2000 to 2003, plugging Gasol and Bynum into the roles attached to Tim Duncan and David Robinson and involving touches in the high post and running pick-and-rolls. That hasn't happened often, showing the Lakers aren't taking advantage of a key strength. 另一件幾乎沒有幫助的舉動是， Gasol透過媒體、而非直接支會教練團，他對於教練Mike Brown於進攻上的不滿，他認為自己扮演了太過於被動、缺乏侵略性的角色。而Brown的確在於陣中有Bryant的情況下，並沒有善加利用Gasol。 Brown最早是希望能夠複製San Antonio在2000年到2003年的系統戰術，（當時他在馬刺隊擔任助教）讓Gasol和Bynum試著扮演當年Tim Duncan和David Robinson的角色，包括在高位持球，並且引入擋拆的使用。而這些畫面並不常發生，也顯示了湖人在他們非常關鍵的禁區這一點，沒有發揮出該有的優勢。 Grade: B- 分數：B- It's not surprising the four-time All-Star missed an appearance this weekend in Orlando. Regardless of hi's decreased role, Gasol is going to have to take the initiative in retaining a large part of the offense. Gasol has too often delegated and his aggressiveness has come only in spurts. It's not that he's playing poorly. Gasol still has played efficiently. It's just that his skill set shows he can offer even more. 這位四屆全明星這次並沒有在奧蘭多的全明星周末獲得邀請，並不令人感到意外。先不論他逐漸下降的趨勢， Gasol在未來將不得不保持主動去保持他在進攻端的所扮演的重要角色，他太常表現的過於客氣，而且只在順風時展現出他的侵略性。這並不是指他打得很差。Gasol依舊打得很有效率，只是以他所持有的技術，他的能耐，他可以給球隊更多。 -- █ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★ █ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183 ◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤ ◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥ █ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█ ███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.68.35