[外電] Lakers Nation Week in Review 3/17-3/24

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者Ashkandi (Ash)時間14年前 (2012/03/26 00:18)推噓31(31推 0噓 63→)

留言94則, 22人參與討論串1/1

Lakers Nation Week in Review: Mar. 17 – Mar. 24 上週回顧 3/17-3/24 原文網址：http://0rz.tw/jyjTC Written by Ramneet Singh on 03/24/2012 in Editorials It was a busy week for the Los Angeles Lakers as they saw a myriad of roster changes, including the departure of long time member, Derek Fisher. Fisher headed to the Houston Rockets, and eventually the Oklahoma City Thunder, after winning five titles with the Lakers. However, the Lakers also acquired a young point guard in Ramon Sessions. Sessions quickly won over the hearts of Lakers fans and gave them a player with speed at that position. 上週對於湖人是個忙碌的一個禮拜，湖人做了許多交易，其中包括與老湖人 Derek Fisher說分手。Fisher 搭乘火箭抵達雷霆。湖人也得到了年輕的控球後衛 Ramon Sessions，Sessions 很快的就贏得了湖人球迷的心，而且帶來了湖人PG從未有過的速度。 As we prepare for the final stretch of the NBA’s regular season, let’s take a look back at the busy week in Lakers Nation. 正當我們準備季賽的最後衝刺前，讓我們回頭看看上個禮拜的湖人。 Game Recaps Kobe Bryant had one of his worst shooting performances in his NBA career in the Lakers’ game versus the Jazz, and he finished the night at 3-20. The Lakers could not overcome Kobe’s poor performance and began the week with a 103-99 loss, marking only their second defeat at home all season. Kobe Bryant 打了一場他生涯最爛的比賽之一，對上爵士，全場3-20的投籃命中率。湖人無法克復 Kobe 的狀態以103-99敗陣，這也是他們本季主場的第二場敗績 (應該是第三場才對，不知道是不是我記錯...) The Lakers traveled to Houston to play the injured Rockets team, and they once again held a large lead in the second half of the game. However, just like in Jazz game, the Lakers blew the lead and allowed the Rockets to climb back in. Houston pulled off a late rally and eventually beat the Lakers, 107-104. 然後湖人坐客到休士頓，面對火箭隊殘破的陣容，湖人在下半場保有大量的領先，然而，就像對爵士的比賽一樣，湖人劇場發動，火箭則是團結一致，最終以107-104帶走了勝利。 Los Angeles finished its Texas road trip by beating the Dallas Mavericks, the same team that swept them out of the playoffs last season. This was a breakout game for Ramon Sessions and he carried the Lakers to a much-needed victory. Thanks to a great team effort, the Lakers knocked off the Mavericks, 109-93. 所幸，湖人的德洲之旅以擊敗達拉斯-這個上一季在季後賽橫掃他們的球隊-小牛做終。這場比賽 Ramon Sessions 突破性的演出，帶領湖人帶走這一場他們非常需要的勝利，在良好的團隊運作下，湖人以109-93擊敗小牛。 With Ramon Sessions in the starting lineup for the first time since becoming a member of the Lakers, Los Angeles beat the Blazers wire-to-wire. Although the Blazers made a late push for the lead, the Lakers never let up and used Sessions in the fourth quarter to close it out, 103-96. Ramon Sessions 在面對波特蘭拓荒者的比賽被拉上先發，儘管拓荒者整場韌性十足，但湖人沒有鬆懈，在 Sessions 第四節活躍之下順利關門，103-96。 Lakers News Kobe Bryant said he will eventually get over the loss of Derek Fisher. Bryant has seen many teammates get traded away and understands that this game is a business. Kobe 說他最終會走出失去 Fisher 的陰影。他看過許多人來來去去，也知道 It is a business. Mike Brown told reporters that Jordan Hill, the player involved in the Fisher deal, will not see a lot of playing time. Mike Brown 說從 Fisher 交易案來的 Jordan Hil 本季應該不會有太多上場時間。 Los Angeles Lakers center Andrew Bynum has been named the Western Conference Player of the Week for games played Monday, March 12, through Sunday, March 18. Andrew Bynum 獲選西區每週最佳球員。 Dallas Mavericks’ forward Lamar Odom claims he did not request a trade from the Lakers. 現在在達拉斯小牛隊的前鋒 Lamar Odom 聲稱他當時並沒有要求被交易。 With Derek Fisher no longer a member of the Lakers, Pau Gasol is ready to fulfill his team captain duties. Fisher 離隊後，Pau Gasol 說他已經準備好履行隊長的義務。(沙宣！扛行李。) The Lakers exercised their team option for Andrew Bynum to keep him with the Lakers for another season. 湖人執行 Andrew Bynum 的 team option。 Kobe Bryant still believes the Lakers are a championship caliber team. Kobe Bryant 仍然相信湖人具有奪冠的實力。心得：艷陽高照、練兵完畢。 GO! GO! POWER LAKERS! PS.譯者愛睏的要死又被蚊子攻擊，如有翻得不正確的地方請不吝賜教... -- ξ -● ν) √■ˍ▁▂▃▄▄▄▃▂▁ˍ＿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.82.78

推

s24066774

03/26 00:22, , 1^F

03/26 00:22, 1^F

推

umdm

03/26 00:22, , 2^F

03/26 00:22, 2^F

推

lave70

03/26 00:23, , 3^F

03/26 00:23, 3^F