[外電] World Peace Rising

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者poyenlee (lee)時間14年前 (2012/04/20 16:10)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

World Peace Rising 來源：http://blog.lakers.com/lakers/2012/04/19/world-peace-rising/ Published by Mike Trudell on April 19, 2012 3:29 pm in Kobe Bryant, Matt Barnes and Ron Artest. With Kobe Bryant’s imminent return on Friday at San Antonio, the minutes and shot dispersal of L.A.’s perimeter players that have stepped up in his absence will change … just not too much, Bryant hopes, particularly in the case of Metta World Peace. -隨著老大即將回歸，其他球員在老大缺席時的出手以及出場時間預計將會隨之減少，但老大希望不要減少太多，由其是針對這幾場大爆發的MWP。 We’ll get to MWP’s jump in production shortly, but even generally speaking, Bryant explained that he doesn’t want his teammates to play any differently than they did in his absence, so impressed was he with their performance in going 5-2. -老大說他希望他的隊友們在他回歸之後，打球的方式不要與他不在的時候有任何的不同，因為老大不在的時候，其他球員的表現讓他印象十分深刻，而這樣的表現也使的湖人贏的過去七場比賽中的五場。 “It’s been good to see how much guys have progressed, doing things they would ordinarily not try to do,” he said after the team’s Wednesday win at Golden State. “When I’m not out there, you have to do other things. You have to experiment with your game. They had a great deal of success with it.” -在贏得與勇士的比賽之後，老大說：「我很開心能看到其他人有所進步，並且努力去達到一些原本不會去做的事情，當我不在場上，其他人必須去隨著比賽成長，而他們在過去表現中是十分成功的。」 Bryant’s replacement in the starting line up, Devin Ebanks, averaged 25 minutes, 6.1 points and 2.9 rebounds on 6.3 field goal attempts in doing precisely what was asked of him. Since Bryant averages 38.5 minutes per game, the 25 per from Ebanks left 13.5 additional minutes to disperse mostly between World Peace and Matt Barnes. With Kobe’s 28.1 points per game on 23 field goal attempts a night out of the line up, both wings filled the void by upping their production, with MWP carrying much of the burden: NUMBERS WITHOUT KOBE: World Peace: 36.4 minutes, 16.3 points, 12.7 field goal attempts Barnes: 27.6 mpg, 11.6 ppg, 7.8 FGA’s NUMBERS WITH KOBE: World Peace: 25.8 mpg, 6.5 ppg, 6.5 FGA’s Barnes: 22.3 mpg, 7.3 ppg, 5.9 FGA’s -替補老大先發的Devin Ebanks，平均一場約出場25分鐘，可以得到6.1分、2.9籃板，並出手6.3次，是完美精確地做到他所需要做的工作。而老大沒上場所不能貢獻的平均一場28.1分以及38.5分鐘出場時間，其他人都站出來並貢獻他們所能做的，尤其是MWP扛下最多的重擔，老大沒出場，MWP與Barnes的數據： World Peace: 36.4 mpg, 16.3 ppg, 12.7 FGA’s Barnes: 27.6 mpg, 11.6 ppg, 7.8 FGA’s 老大有出場： World Peace: 25.8 mpg, 6.5 ppg, 6.5 FGA’s Barnes: 22.3 mpg, 7.3 ppg, 5.9 FGA’s Can L.A. get that sustained production and aggressive nature from World Peace once Bryant returns as the primary perimeter focus? Bryant thinks so. -而老大認為，當他回歸之後， MWP是可以繼續保持一定的供輸能力以及侵略性的本性。 In his much-celebrated role as positive/extremely well-dressed assistant coach, Kobe surely noticed how effective World Peace has been, and has acknowledged how much more dangerous the Lakers are when MWP plays with that edge on offense. -在老大作為一名稱職且十分完美的助理教練的時候，老大一定注意到了MWP是多麼地有效率，以及MWP在進攻端的貢獻能讓湖人變得多麼可怕。 In fairness, the rise of World Peace didn’t come out of nowhere; it didn’t start when Kobe went out. In fact, World Peace upped his shooting from 34 percent before the All-Star break to 43 percent since, and dropped 23 points on 8 of 13 FG’s in the game before Kobe went out. Indeed, MWP’s play has steadily improved as the season has worn on, due in no small part to his body getting in increasingly better shape after an injury-plagued offseason that made it difficult for him to train as he normally would. -事實上，MWP的爆發，不是因為老大不在而多了出手次數以及出場時間，在全明星周之後，MWP的命中率從34%成長為43%，而且在老大缺席之前的那場比賽，以8/13的命中率得了23分。主要原因是因為他的傷病問題明顯的改善，也慢慢的回到他之前會做的訓練軌道，讓身體慢慢地回到較佳的狀態。 (封館期間玩太多...........) “Even with Kobe returning, Metta will be more aggressive since he’s continued to get into better shape,” said Lakers player development coach Phil Handy. “I don’t see that changing over the rest of the season. Metta’ s goal was to be in tip-top shape by the time the playoffs started, and that’ s exactly what he’s done.” -湖人隊球員發展教練Phil Handy說：「即使老大回歸，MWP還是會繼續地保持現況的侵略性，因為他現況的身體是開始進入較好的狀態中， MWP的目標就是在季後賽開始的時候可以維持最佳狀態，而這正是MWP現在在做的！」 The increase in minutes and field goal attempts has helped all the more, and not just physically. “We’ve just been finding out a lot of things about ourselves,” Peace explained. “I had to do this when I was in Sacramento with Kevin Martin and John Salmons. I had to sit out some games sometimes. I was scoring a lot but I didn’t see what other guys could do and I wasn’t giving other guys the opportunity. “Then I realized that these guys could really play and then that grew confidence in guys. It’s the same situation. (Kobe is) seeing something.” -MWP說：「我開始了解到很多關於我們自己的事情，在國王跟Kevin Martin與John Salmons打球的時候，我可以得很多分，但是我沒看到其他人可以做甚麼，也沒有給其他人機會。然後，我意識到其他人是真的可以打出好成績好表現，隨著好的表現，信心也會隨之成長，老大一定也看到這樣的情形。」 With that said, no one’s more excited than World Peace for No. 24′s return. “I can’t wait to have Kobe back, I just can’t wait,” he said. “I’ll be so happy to have him back and get him back in shape. I came here to play with Kobe. I know what type of player Kobe is and I want to win some rings and that ’s why I came to Los Angeles. I can’t wait until he’s back.” On Friday, Peace will get his wish, and if MWP plays like he’s been playing, so will Bryant. -MWP說：「我已經等不及老大要回來了，他會來的話我會非常高興，而且也會幫助他進入狀況，我來湖人就是為了跟老大打球，我也知道老大是怎樣的球員，也想再跟老大一起拿幾個冠軍戒指！」老大周六對馬刺會上喔！湖人加油！！！！！！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.50.139

推

SureHappy

04/20 16:20, , 1^F

04/20 16:20, 1^F

推

gamewinner

04/20 16:24, , 2^F

04/20 16:24, 2^F

推

bounds

04/20 16:25, , 3^F

04/20 16:25, 3^F