[外電] some news

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者xxhenryxx (xx亨利xx)時間12年前 (2012/11/21 03:01)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串42/397 (看更多)

D'Antoni Takes the Practice Floor http://www.nba.com/lakers/news/121119dantoni_takes_court 剛剛看到這篇外電粗略的翻譯一下給版眾看我只挑我覺得比較重要的翻譯所以如果想看全篇的就只好看原文啦先說聲抱歉因為我真的很懶>< -------------------------以上廢話連篇----------------------- New Lakers coach Mike D'Antoni really wanted to make his sideline debut on Sunday evening, but two people who know better – head trainer Gary Vitti, and his wife, Laurel — helped convince him not to push it. So he watched from the locker room as Kobe Bryant ran high screen rolls towards his 18th career triple-double and the Lakers played open and free in a 119-108 victory over Houston. The extra day off the surgically repaired knee seems to have helped, as D'Antoni ran Monday's practice without the help of a crutch, even if resting periodically in a chair on the sideline. "It's a lot better, every day it gets tenfold better," he said. "Hopefully, because of that I'll be ready to go, but it's sore … I'm anxious to go. Watching the game in the back is driving my crazy – I suffer back there more than I would on the floor, I just want to make sure it's right." What's been right, for two games, is L.A.'s offense. They shot 54 percent against Houston towards those 119 points and 47 percent against Phoenix to score 114, albeit against two teams not known for their defending. The installation of D'Antoni's system has been aided by Mike's older brother, Dan, and a group of assistant coaches under Mike Brown that have stayed on to make the transition. As Steve Clifford detailed, they're enjoying the process of learning on the fly along with the players, meeting the D'Antoni's each morning to break down film and discuss the system. "It's like any good system with fundamental teachings and concepts that the players have to grasp and execute to be successful," said Clifford, in his first season in L.A. "It's built around the pace and energy you play with, spacing, guys being unselfish and in the right spots and knowing their roles. Mike is an excellent teacher, and he has such a great knowledge and understanding of players in the NBA already that he's able to hit it running." Even with his top two point guards out and Bryant helping Darius Morris pick up the slack, D'Antoni couldn't have minded seeing 114 and 119 points in consecutive games from a team that had been averaging 96.5 per game. That said, he recognizes there is a long way to go to reach peak efficiency. "It takes a while, it's habits," D'Antoni allowed. "We'll get it up there, then when Steve (Nash) comes back, we'll push it up a notch." Ah, right. The one player in the league who can best run D'Antoni's system happens to be on his roster, if still a minimum of a week away from returning from a non-displaced fracture in his leg. A perhaps unexpected benefit of the new system has been a decrease in turnovers — 13 against Houston, 11 against Phoenix — even with an increased pace. But that shouldn't be a surprise, according to D'Antoni. "(They) should be (down)," he said. "We tell them to make easy plays. The first good shot we take, we don't over pass, and we spread the floor where passes should be easy. Not turning it over should be a by-product." D'Antoni has been impressed with how quickly his new players have picked up shells of his system, praising Kobe Bryant and Pau Gasol in particular for how well they're running the limited parts that have been put in. Gasol has been impressed with the short, direct practices. "That’s one of the differences, I guess," the Spaniard conceded. "We’re spending less time on the floor and it makes it a little easier that way. It should be a fun process and we should have fun in practice and have fun playing in the games." Meanwhile, L.A.'s bench production has been solid in the last two games, with Jordan Hill, Antawn Jamison, Jodie Meeks and Chris Duhon finding various ways to contribute on both ends. Each has alluded to the confidence D'Antoni instills as a beneficial factor; for example, he told Meeks: "The only time (you) need to shoot the ball is when (you) touch the ball." "I'd always try to instill (confidence) into a player," said D'Antoni. "They're here for a reason. You don't make the NBA because you can't play. There's something they can do, we just have to find out what it is, let them do it and feel uninhibited in that area." Whether he's able to do that from the sideline or the locker room? We'll find out tomorrow when the Brooklyn Nets are at Staples Center for a 7:30 p.m. tip. ----------------------------------翻譯-------------------------- 新教練原本想在周日的那場比賽首次亮相的，但在 Gary Vitti, and his wife, Laure 勸說話冷笑話打退了念頭冷笑話就在更衣室中目睹了老柯生涯第18次大三元在星期一的練習中看得出來冷笑話的膝蓋手術有好轉他不用在拄著拐杖但還是得定時在場邊休息「我感覺越來越好了，我是希望如此啦！在更衣室看比賽而不是在場上執教真的快把我逼瘋了」冷笑話說到湖人兩場比賽做的很好的事情就是進攻分別在對太陽及對火箭上面拿下了高分高命中率新的體系目前由教練的哥哥傳授中，而西瓜的原班人馬都會留下來和大家撐過這過度期而他們也很熱衷於新的體系關於新體系Clifford提到：「這和大多數的體系一樣需要基本的觀念還有技術，而球員們必須去掌握並且成功的執行，是個快狠準的體系，球員要有無私的精神並且要知道他們在這體系下的定位」 mike是個超屌的教練而他也擁有超屌的球員去執行這些戰術現在的PG是由Morris擔任，但冷笑話說我們會撐過去的並且期待著NASH的回歸補上這缺口此外在新體系下球隊也得到了意想不到的好處──失誤的大量降低分別是對太陽及對火箭的13次和11次，冷笑話說到「失誤是應該要減少的，我叫球員們嘗試做些簡單的play，簡單來說就是別再多做無謂的傳球，我們的傳球要更簡單。」而冷笑話也對球員們對新體系的適應趕到訝異特別是老科以及姐姐兩人最後對於明天對上藍網的比賽冷笑話是否會出陣呢??? 就讓我們拭目以待吧！翻完才發現這篇蠻無聊的QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.214.229 ※ 編輯: xxhenryxx 來自: 220.132.214.229 (11/21 03:02)