Fw: [外絮] 小牛釋出老漁,他將選擇退休

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者Xhocer (以前也很快樂)時間13年前 (2012/12/23 12:30)推噓27(27推 0噓 10→)

留言37則, 31人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Gre7y8G ] 作者: sezna (sezna) 看板: NBA 標題: [外絮] 小牛釋出老漁,他將選擇退休時間: Sun Dec 23 12:00:57 2012 http://espn.go.com/dallas/nba/story/_/id/8773198/dallas-mavericks-derek-fisher -agree-part-ways-sources-say The move has actually been in the works for a few days, sources said, but the Mavericks asked Fisher to stay with the team until another point guard could be secured. Fisher consented to stay on and played Tuesday night against Philadelphia, only to suffer a strained patellar tendon in his right knee early in the Mavs' home win. 消息來源說，小牛和老漁幾天前就開始談判了，但小牛希望老漁留在球隊，直到球隊鎖定另外一名控衛人選。於是老漁留在球隊，但在週二小牛和76人的比賽中，老漁右膝髕韌帶拉傷。 In a statement he issued Saturday night to confirm the move, Fisher said: "In Tuesday's game against Philadelphia, I suffered an injury to my patellar tendon. The recovery time will be approximately two weeks. With this news and the difficulty I have been having being away from my family, I have asked the organization to waive me so I can return home. 「在週二對76人的比賽中，我遭受了髕韌帶受傷。我可能需要2周才能復出。這件事再加上遠離家人帶來的困難，使我決定向球隊請求裁掉我，這樣我就可以回家了。」 "(Mavericks owner) Mark Cuban has been extremely supportive and has granted me this request. I cannot say enough good things about this organization. From Mark, to Coach (Rick) Carlisle, to the players on the Mavericks' team, I sincerely thank them for the opportunity. 「（小牛老闆）庫班非常支持我，他同意了我的請求。我已經無法用言語形容他們對我的好了。我要真誠地感謝馬克、教練卡萊爾和小牛球員們給我的機會。」 "I have made decisions in the past, leaving money and opportunity on the table, and I will need to do that again. My family is my priority and that is where I choose to be. I won't close the possibility that I will play again, however for now my family and being close to them remains the priority." 「我之前就已經決定放棄金錢和機會，我還將再做一次決定。對我而言，家庭才是第一位的，我選擇了家庭。我不會徹底斷絕再次復出的可能性，但現在，最重要的就是我的家庭，還有和他們保持親近。」 https://twitter.com/TheRocketGuy A source with knowledge is situation says Derek Fisher is opting for retirement due to the strain on body and family and he's done it all. "有知道情況的消息來源說，由於傷病和家庭的原因，老漁覺得他應該結束籃球生涯了，因此他將選擇退役。" == 祝福老漁 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.164.76 ※ 轉錄者: Xhocer (111.251.10.182), 時間: 12/23/2012 12:30:13 感謝老漁曾經對湖人的奉獻敬禮<(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣) ※ 編輯: Xhocer 來自: 111.251.10.182 (12/23 12:31)

→

caesar119

12/23 12:31, , 1^F

12/23 12:31, 1^F

→

chancewen

12/23 12:34, , 2^F

12/23 12:34, 2^F

推

gn01737500

12/23 12:34, , 3^F

12/23 12:34, 3^F