[外電] KOBE在賽前向Jerry Buss致意

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者ja3019 (丞)時間13年前 (2013/02/21 23:33)推噓21(21推 0噓 6→)

留言27則, 21人參與討論串1/1

原文: http://ppt.cc/ocuf (僅節錄KOBE開始致詞後的片段) "On Monday we lost what we all know to be the greatest owner in sports, ever," Bryant said." Bryant:在這個星期一，我們失去了體育界有史以來最偉大的老闆。 "He was a brilliant and incredible owner, but he was an even better person with a great heart." Bryant:他是一位聰明且令人感到不可思議的老闆，但他更是一位有著好心腸的好人。 "His vision has transcended the game and we are all, all, spoiled by his vision and by his drive to win year after year after year. Bryant:他的眼光超越了比賽，而我們所有人，所有人都沉溺於他的遠見中，並在他的帶動下贏得一年又一年的比賽。 "Through our years being here at Staples Center, the one thing that we could always count on was the great Dr. Jerry Buss overlooking his franchise from his box. I'd like to ask all of you to please join us in a moment of silence to honor the great Dr. Jerry Buss." Bryant:在Staples Center的這些年中，有一件事情是我們可以一直指望的，那就是偉大的博士Jerry Buss都會在他的包廂中觀看著一場又一場的比賽。現在這一刻，我希望大家能一起靜默向偉大的Jerry Buss致意。 The jumbotron then showed Buss' empty seat in his suite. 場內的大螢幕照出Buss專屬包廂中空蕩蕩的位子。 Shorly after that, Buss' voice echoed through the sold-out arena 片刻之後，Buss的聲音出現在這座無虛席的球場中。 “The real purpose of what I do was to try to have this city totally involved and identified with it,” Buss said. “I wanted that, when you think L.A., ‘ Oh, wait, that’s where the Lakers play. Lakers. Lakers.’ That’s what I wanted.” Buss:我真正的願望是能將整個城市融入球隊中，我希望所有在想到LA的同時，會想到: "喔!那裡是湖人打球的地方，湖人、湖人!" 這就是我想要的。 PS: R.I.P Jerry Buss (剛不小心發錯了，若翻譯有誤請見諒。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.102.228

推

louis16th

02/21 23:36, , 1^F

02/21 23:36, 1^F

推

chirssu

02/21 23:43, , 2^F

02/21 23:43, 2^F

推

nihow27

02/21 23:45, , 3^F

02/21 23:45, 3^F