[外電] 退休球衣選擇

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者lokiishere (飛柳)時間13年前 (2013/04/10 22:54)推噓26(26推 0噓 10→)

留言36則, 31人參與討論串1/1

不知道有沒有OP...http://ppt.cc/~KFb Kobe Bryant sent shock waves around the Los Angeles Lakers universe when he told Scott Howard-Cooper of NBA.com that next season would be his last. 當 Kobe 告訴 NBA 的記者 Scott Howard-Cooper 下個球季將是他最後一個球季時，對 Lakers 造成極大的震撼。 Whether you believe Bryant on his retirement timeline, less than a week later, we now know which of his two jersey numbers he wants raised to the rafters at Staples Center. 無論你是否採信 Kobe 的表定退休時間，我們現在已經知道會是哪件球衣高掛在 Staples Center 的天花板上。 According to Kevin Ding of the Orange County Register, Kobe has decided on No. 24: "When the day comes that Kobe Bryant's jersey is retired by the Lakers, it will go on the Staples Center wall as No. 24, not No. 8. That's Bryant's preference, and so it shall be." 根據 Kevin Ding 的說法，Kobe 的選擇將會是24號。「當 Lakers 將 Kobe 退休那天，在 Staples Center 牆上的號碼將會是 24 而非 8 。這是 Kobe 的決定，也該是如此。」 The sound of Kobe stating which of his jerseys he would like to be retired— the old-school No. 8 or the relatively new No. 24—is barely audible over the roar of aghast Lakers fans screaming in horror at the prospect of life without the Black Mamba. Still, choosing which number to retire presents an interesting decision. Unlike Michael Jordan, who was associated much more closely with No. 23 than No. 45, neither of Bryant's numbers seem to carry more weight than the other, though both jerseys have deep significance in NBA lore. 該退休哪件球衣依然極具話題性。跟 MJ 的情形不同，45 相較於 23 的地位顯得微不足道，而 Bryant 的兩個號碼卻是各領風騷，也都在聯盟留下出色表現。 Kobe ascended to greatness as No. 8. He won three titles in that uniform, and one night in January of 2006, he sliced up the Toronto Raptors for 81 points. 8 號球衣代表著三枚冠軍戒及 06 年 1 月以 81 分血洗暴龍的紀錄。 That offseason, he switched to his old number from high school, No. 24, which helps mark the trajectory of his career. 球季結束後，他換回高中時期的 24 號。 No. 24 did it without Shaquille O'Neal, delivering two more titles to Jerry Buss, the last one coming in a sublime seven-game series against the rival Boston Celtics. 24 號在沒有 Shaquille O'Neal 的幫助下為 Jerry Buss 贏得兩座冠軍，最後一座還是從宿敵 Boston Celtics 手中奪下的。 Bryant understandably feels more ownership over No. 24, much like an adolescent who changes his or her name. He's also donned the triple-eight for many of his career milestones, such as passing the late, great Wilt Chamberlain for fourth on the all-time scoring list. In the end, what Kobe wants, Kobe gets. His No. 24 will take its place among the franchise's other legendary jerseys, though it hopefully won't be backwards like Shaq's. 最終，Kobe 得到他想要的。他的 24 號球衣將成為傳奇球衣的一份子，希望別像 Shaq 的球衣一樣"反穿" Regardless of which jersey Bryant wants hung up, no Laker is likely to wear either number ever again: 不論 Kobe 掛上哪件球衣，沒有湖人球員會去嘗試另一個背號。 Of course, they could just hang up three No. 8 jerseys and call it even, but that seems unlikely. 當然，他們也有極小的機率掛上三件 8 號球衣...= = Kobe wants his No. 24 retired because it's more his own, uncontaminated by the star power of O'Neal and Phil Jackson. And so it shall be. Kobe 選擇高掛 24 號球衣，因為那更能代表自己，不再帶著 O'Neal 和 Phil Jackson 的影子。而本該如此。 -- http://smileforrestlife.blogspot.tw/ 歡迎打發時間 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.2.84 ※ 編輯: lokiishere 來自: 203.71.2.84 (04/10 22:54) ※ 編輯: lokiishere 來自: 203.71.2.84 (04/10 22:57)

推

CapriceChang

04/10 22:57, , 1^F

04/10 22:57, 1^F

推

jefflin1106

04/10 22:58, , 2^F

04/10 22:58, 2^F

推

o0991758566

04/10 22:58, , 3^F

04/10 22:58, 3^F