Re: [外電] some news

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者rockywu (點滴的流逝)時間12年前 (2013/05/08 15:06)推噓12(13推 1噓 6→)

留言20則, 16人參與討論串325/397 (看更多)

http://www.nba.com/lakers/news/130507_chrisduhon_capsule Mike Trudell | @LakersReporter 這篇是Duhon球季概要點連結裡面有Highlight (未看先猜有大號三分) Having come to the Lakers alongside Earl Clark in the Dwight Howard trade over the summer, veteran point guard Chris Duhon entered the 2012-13 season recognizing he'd be in a reserve role behind both Steve Nash and Steve Blake, hoping to contribute where he could. 隨著Earl Clark跟Dwight Howard夏天的交易案, 老將控球後衛Christ Duhon帶著將成為 Steve Nash 跟 Steve Blake的替補的認知邁入了2012-13的球季,希望能為球隊帶來一些貢獻 With various injuries to both Steves ahead of him on the depth chart, Duhon split time with Darius Morris in starting nine games and appearing in 46 games, averaging 6.9 points and 5.4 assists in his starts, and 2.9 points with 2.9 assists overall in 17.8 minutes per game. Duhon shot 36.3 percent from three-point range on the season, including 42.1 percent in his starts. 在兩個排在上場順位靠前的Steve陸續受傷得情況下, Duhon跟Dariu Morris瓜分了上場時間, 先發了九場而及出席了46場比賽.先發情況下平均6.9分 5.4助攻, 替補的17.8分鐘內則得2.9分跟2.9助攻. Duhon這季三分命中率有36.3％其中包含了先發場次的42.1％三分命中率. He closed the campaign by playing the entire second half of L.A.'s Game 4 loss to San Antonio in the first round of the playoffs, contributing a team-high seven assists with his 11 points. 第一輪季後賽G4輸給馬刺的球賽中, 他以打滿了整個下半場取得11分及團隊最佳的七次助攻下結束了球季. “This is probably the craziest year I’ve been apart of," said Duhon in his exit interview. "Everything that could go wrong went wrong, with the talent, the expectations we had. We definitely had a team that was capable of winning a championship, we just never had a chance to put it together. It’s tough, and it’s kind of disappointing – coming into training camp, we felt that. We felt like we had an opportunity, and it just never came together.” 這大概是我生涯中最瘋狂的一年了. Duhon季末訪問時這麼說. 在擁有天份與背負極高期待的狀況下,任何有可能出錯的都出錯了. 我們絕對有能力贏下總冠軍.只是沒辦法有機會將這些湊齊. 這很困難也有點令人失望訓練營的時候我們就感覺到了. 我們覺得曾經有機會但卻機會卻始終沒有到來. It wasn't a particularly fulfilling season from an individual or team perspective for Duhon or most of his teammates, but the Duke product certainly did get a lot out of playing with future Hall of Famers, specifically referring to Kobe Bryant and Nash. 這不是特別令人滿足的球季,不管是個人或是團隊來看. 但Duke 出品的Duhon確實跟未來名人堂球員特別是Kobe Bryant及Nash打了不少時間. “They love this game," he said. "They do whatever it takes for them to be great. Kobe watches film at halftime, of his shots, turnovers, defensive plays and things he can do better in the second half. Steve Nash is consistently in the weight room trying to get his body right, first one here, last one to leave. It’s amazing how you see these guys come to work every day. That’s why they’re the best. Kobe’s going to be one of the best players ever. Nash is going to be one of the best point guards, and (that is for) a reason.” 他們熱愛籃球 Duhon說道. 只要能讓他們更強大他們會做任何事來達成. Kobe 會在中場看自己的影片,投籃,失誤,防守表現及其它讓他可以在下半場表現更好得部份. Nash則是持續待在重量訓練室,試著把身體調整好,最早到那但最晚離開.每天看這些人的努力實在是令人驚嘆阿. 這就是他們之所以是最棒球員的原因.Kobe將成為史上最佳球員之一; Nash將成為史上最佳的控球後衛之一, 就是這個原因 Duhon remains under contract for one more season, and while he'd like to continue to play, also relayed his hope to be a coach when he retires. With his experience around the game, knowledge of hoops X's and O's and ability to get along with teammates and coaches, that seems a very strong likelihood. Duhon目前仍有一季合約,個人也希望繼續打下去.未來退休目標是當教練. 有著豐富的比賽經驗,籃球基礎知識,與跟隊友及教練相處的能力. 這似乎是相當有可能見到的. ------------------- 翻外電練翻譯有任何建議歡迎指教謝謝題外話 NASH 團隊防守還不錯,單防也已經是近年來常用後衛防守最好的了囧小黑今年也偷學不少, 小黑其實能力還沒點滿. 只是還沒遇上對得人讓他學 XD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.154.193 ※ 編輯: rockywu 來自: 122.116.154.193 (05/08 15:06) ※ 編輯: rockywu 來自: 122.116.154.193 (05/08 15:08)

推

goldenlen

05/08 16:19, , 1^F

05/08 16:19, 1^F

噓

YummyKidd

05/08 16:22, , 2^F

05/08 16:22, 2^F

→

YummyKidd

05/08 16:23, , 3^F

05/08 16:23, 3^F