[譯文]Big First Quarter Powers Wolves

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者Skite (Music <-> Soul)時間21年前 (2004/01/07 20:20)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.nba.com/games/20040106/LALMIN/recap.html (by Skite) Big First Quarter Powers Wolves 【灰狼在第一節就火力示範】在狼王KG攻下26分18籃板及6 助功的帶領下，灰狼成功的以106:90的比數將人手不足的湖人打了個措手不及，這是他們自去年季後賽之後的首度交手。「這就是我們所要的，」KG說：「雖然很不幸的有時我們並沒辦法做到。但愈是艱苦的時光就愈讓你會去珍惜像今晚這樣的結果。」去年四月，灰狼以高於湖人一場勝差的戰績結束季賽，這也讓他們得以取得季後賽第一輪的主場優勢。但沒想到，在取得2:1 的領先後，他們連輸三場，並連續七年在季後賽第一輪就慘遭淘汰。球季結束後，灰狼招兵買馬獲得Sprewell和Cassell 來幫隊史上的最佳球員KG打天下，而KG也簽下了五年的延長合約。他們唯一的目標就是要在季後賽取得晉級，而在這場比賽他們告訴了湖人他們的決心。在湖人主力球員Shaq和 Malone因傷缺陣的情況下，Cassell 在第一節就攻下全場26分中的15分，帶領灰狼在第一節末打出一波15:2的攻勢，並以33:18 的領先進入第二節。「我們只是想展現出我們不凡的氣勢，」20投11中的 Cassell 說：「當我們表現積極，結果總是讓人滿意。反之當我們不那麼積極時，事情就變得棘手。」「第一節的情況對我們來說很不利，」湖人教頭Phil Jackson說：「而自此之後，一切都顯得困難了。」灰狼在中場仍保有62:48 的領先，第三節在Sprewell 攻下全場30分中10分的帶領下，將領先優勢擴大到23 分。第三節2:04時，灰狼在Garnett 跳投得手後取得全場最大的81:58 領先，並維持十分以上的優勢直到終場。灰狼的教練Flip Saunders 獲得生涯第350 勝。灰狼本場命中率高達54% （投79中43）。「我們一開賽的進攻真是棒透了！」Saunders表示：「不論對教練或球員來說這種情況都很容易處理，他們是有一些反擊，但我們只要以逸待勞就好了。」湖人在缺少Shaq和郵差的情況下命中率低到只有40% （90投36中），籃板數也以40:47 落後。他們在開季 20勝5 敗後，最近的六場球輸了其中五場。「我們對一切都不滿意，」Jackson 說：「我們試著在每晚都保持競爭性，但今晚，我看不出來這個跡象。」也許湖人並不能把輸球的的藉口怪到陣中缺少兩員大將的身上。原因是，灰狼近況甚佳，他們在最近的16 場比賽取得13勝，而且還是在主力球員Szczerbiak、 Candyman和Hudson都無法上場的情形下。「當他們回到陣中，我們將有極佳的板凳深度和調度上的彈性，」Saunders說：「一旦他們三人不在場時其他球員也能有像今晚一樣的表現，那對大家來說都是很好的機會。」「事實上，就算我們戰力完整，就像上季一樣準備充分，但來到這一樣是被打了一記悶棍。」攻下20分的 Kobe如此說道。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.38.44