[譯文] Malone Covets First Championship As …
(by lusus 大)
Malone 迫不急待在湖人拿到他的第一個總冠軍。
當談到要贏得冠軍戒指的時候，Karl Malone 還落後別人一大步。
當然，在他跟他在洛杉磯湖人的新隊友之間，甚至在他自己的家裡
面也是如此。
Malone 上個月就坐在球場邊，看著他的女兒 Cheryl Ford，在蔡鳥
球季幫助底特律震動隊贏得 WNBA的年度總冠軍。在她和洛杉磯火花
隊(L.A. SPARKS)決定性的第三場比賽，最後一分鐘罰進四記關鍵的
罰球時候，Malone 甚至遮住了他的眼睛，然後在比賽結束的時候，
他給了她一個擁抱。「喔！我真是為他感到驕傲，然後我說『天阿！
她踏進這個圈子，並且在我之前拿到了冠軍戒指。』」
「她走過來然後擁抱我，然後她說的第一句話是『我的比先你拿到囉
，爸！接下來就輪到你了』而我回答他『你說得完全正確。』」
然後他出現了，幾個星期之後，穿著湖人隊紫金的球衣，在訓練營的
練習後冰敷。一大包冰塊綑綁在他的膝蓋，而他的右腳腳掌和腳踝則
是覆蓋在一盆冰塊之中。他的身體需要的post-practice maintenance
，除非這位六呎九，259 磅的郵差，看起來從所未有的狂熱，就像他
已經準備好要分擔重任了。
「這不是一個四十歲的身體，它比較是二十幾歲的，」他開玩笑地說
。當訓練營開始的時候， Malone 幾乎不能相信他已經是湖人隊的一
員了。他的前十八個球季都是效力猶他爵士，連續打進了 NBA總冠軍
賽卻兩次都在六場比賽之內輸給了 Michael Jordan 和芝加哥公牛。
曾經出賽兩屆奧林匹克， Malone 說這艘把湖人隊老將們從洛杉磯載
向 Honolulu 的專機，就像是一班夢幻隊所乘的班機。
Shaquille O'Neal 和 Horace Grant坐在上面，另一個新加入的伙伴
Gary Payton，有著十三年的資歷卻從未獲得過總冠軍的沙場老將。
而正面對將在科羅拉多因性侵害起訴的 Kobe Bryant，翹掉班機起飛
的時刻，也會在24小時後抵達。
「要開始全神貫注投入比賽了，因為在這裡的每個傢伙都贏過冠軍，
而且他們看起來都好像因為我的到來而感到愉快。」Malone說，「沒
有一個我在猶他的隊友這樣，但他們卻對有很大的期待，雖然那也是
可以的。但是這裡的人，就像..『我沒辦法相信你真的是來了，但是
～歡迎！』這是一種我沒辦法解釋的感覺。」
「這讓我更努力。它讓我每次都想要做好我在這的每一件事。」
Malone，NBA 史上得分榜上排名第二的，被認為也許是曾經有過最好
的大前鋒，為了他第一個冠軍頭銜而減薪加入了湖人。在上個球季一
千九百萬和爵士的合約之後，他用老將最低薪和湖人簽下第一年一百
五十萬，一共兩年的合約。
「別會錯意了 ─ 如果我想要簽下一紙一千萬的合約，我還是會的。
」Malone說，「這就是我想待的地方，而且我清楚知道這一切的情境
。如果 Gary 來了，這是一種情況，如果我一個人來了，這是一種情
況，如果我們兩個都來了，薪資就變會被卡死了。」
「在錢的方面我一直是挺聰明的，我還在打球是因為我想在這個地方
比賽，我想要這個機會。我想表現出我最好的。大家都知道錢不是重
點。」
O'neal 希望能夠幫助 Malone得到他的第一個戒指，「我們很幸運地
是站在同一邊，因為他想要一個戒指，而我也想再拿一個，」曾經在
2000 年到 2002 年帶領湖人三次奪冠的 O'neal 這麼說，「所以我
們會一起努力來得到它，這將會是他的第一個和我的第四個。這一切
都將很有趣。因為他是史上最偉大的球員之一。」
「猶他隊就這樣讓一名偉大的球員離開了」O'neal 接著說， 「他曾
經替猶他打過球，但是他會因為他在湖人的生涯而被記得。如果我是
老闆，我不認定我會讓這種事發生，但，你知道的，那些做老闆就是
這樣。」
然而，Malone 剛跟湖人隊簽約的喜悅，卻因為他母親 Shirley Jackson Malone
的逝世而緩和了，在八月中，當他正在為美國奧林匹克代表隊進行美
洲地區資格賽訓練的同時。
「我想這一個人永遠地改變我的一生，」Malone 說。
「你現在在談論的是帶我來世上的那個人，而我每一天也都會想著她
，這也會是她所希望的。」他說「所以我會為她繼續比賽。而只要我
還為她比賽，那可能會挺嚇人的。」
[Notes] 湖人隊星期三和星期四(美國時間)會和金州勇士隊在夏威夷
大學交手。教練 Phil Jackson 提到了在暑假接受了肩膀和膝蓋的手
術的 Kobe Bryant，在十月十四日聖地牙哥湖人和鳳凰城太陽的熱身
賽之前可能不會上場。Jackson 說 Bryant 參與了星期一連串反覆的
練習，包括快攻，但他說這個後衛仍然「腳很沒力，而且他的狀況也
不是頂好」。 Bryant 在暑假掉了 10 到 15 磅，而且會稍微改變他
今年的打法。「他會選好後衛然後跟他們比快，多一點跑位，而不是
肌肉的碰撞。」Jackson 說。這些重量的減輕「會讓他更容易地跑得
快些。」 Bryant 則說「我可以做很多事，唯獨展現爆發力之外，我
的腿在某些時候滿虛弱的。」
--
╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰!
║╔╗║ ║╔╗║ο︵ 看我45度角打板!║╔︵║
╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^
●ρ 될 ∠＼● ο ●
● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ
□∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.31.74
Lakers 近期熱門文章
243
734
61
157
427
1206
297
681
329
1080
PTT體育區 即時熱門文章
87
307