[譯文] Lakers detour for little R 'n' R

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (我要讓自己變更強)時間21年前 (2003/10/08 03:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

某個星期天的早上，在 Oahu 島東側的 Waimanalo的一處模擬野戰場和一個野餐格子棚底下，有一支球隊找到了他們所需要的兩樣的東西 ──健康的娛樂和正確的態度。整個湖人隊帶著過去青少年快樂的心情玩起漆彈比賽，互相濺濕獵殺。他們慰勞 21 位空軍及他們的家人，一起用餐，在一盞新的燈下進行所有的活動。今天，籃球並不是他們的主題。其中一個隊友可能違法的麻煩似乎在這時漸漸褪去。這是湖人全隊在 Kobe Bryant主演這齣戲後，大家所急需的。其實，Phil Jackson 在一個月前即計劃好了這次活動。當球員從夏威夷的大學上巴士並以為即將往下一個訓練地點前進，當他們發現巴士正在遠離島的一邊，他們了解今天將會有個特別的任務要他們完成，但沒有任何跡象能讓他們猜測出什麼任務等著他們。一個空軍工作人員上了巴士。一個驚喜歡迎他們的到來。「在這三十年來，我從未有過類似的經驗。」 Malone 說道。「我會在我剩下的歲月將它深藏在心底。我在湖人的第一年，及我在湖人參加的第一個訓練營，竟然參與了這樣的遊戲。」 Malone，Bryant，Gary Payton and Shaquille O'Neal被指派為四支五人隊伍的隊長，他們更玩了capture-the-flag。沒多久， T-shirt 上即灑滿了汗水及漆料。之後，他們與最近又將到阿富汗跟伊拉克出生入死完成任務的將士們共進午餐。 Jannero Pargo 以一對四跟一群小孩玩在一起。之後 Bryant 上場用他的控球能力和傳球讓所有人眼睛為之一亮。「即使只是陪他們度過些許時間，相信對他們來說非常深刻。」Malone 說道。「我一直都覺得，我們要很感激他們每天所為我們付出的。」在公牛時期，Jackson 就會利用一些改變體質的方法增進彼此的友誼，而這方式也有很大的成效。「我希望能製造他們並非在籃球場卻牢牢在一起，像一支真正的團隊的機會，如此他們才能感受到彼此給對方的能量。」Jackson 說道。「Gary Payton 根本是個大嘴巴，招牌的 trash talk 沒幾下就把我們講的啞口無言，我們得好好從他身上學學。 Horace Grant 已經有很多次與他們同樂的經驗了，十分投入其中。」「菜鳥們都小心地待在 Karl 附近。他們不斷地用眼睛打量著他，因為他們隨時得小心翼翼地送冰，水，雞，任何他想要的。在這支球隊中每個人互相熟悉彼此的言行，將有助於讓他們在球場上打出團隊合作。」戰爭遊戲 : Luke Walton在一連串的漆彈作戰後很黯淡地笑了。「我一整天都在挨打。」他說。其他的人則是帶著充份的經驗投入這個戰場，在南部地方長大的Malone 是一個打獵的狂熱份子。 O'Neal 是從警察學院畢業的，他這個夏天還跑去佛羅里達某個野生動物保護遊樂區當中射擊無助的動物。「我覺得自己像一隻無助的動物。」Walton 說。 Slava Medvedenko 讓這個遊戲變得更有趣了，他用著誇獎的口氣說出自己是一個很好的狙擊好手，那麼，他擊中了誰呢? Medvedenko 笑了。「每個人。」他說。至於誰是當中最準的神槍手呢? 「當然是我。」Malone 說。 Bryant 的表現普普。「 Karl 和 Shaq，他們躲了一整天」Bryant 說。「他們就躲在樹的後面。我想他們可能是在找尋消失的『大腳獸』或是其他類似的東西吧！」 Bryant 的缺席 : Jackson 說 Bryant 在球隊的前兩場熱身賽，星期二和星期三會可能不會上場。這位湖人的後衛，正從暑假的膝蓋手術當中康復，還不是處在最佳狀態，仍然參與了了幾場練習比賽。自從星期五就因為腳根挫傷而不能上場的 O'Neal 了，在星期天晚上已經可以參加球隊的練習了。醫生說他受的傷並不是很嚴重。 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.31.74