[譯文] Lakers Ready for Heckling Over Bryant

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (兄弟加油三連霸^^)時間21年前 (2003/10/22 03:01)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&ncid=1387&e=3&u=/ap/20031021/ap_ on_sp_ba_ne/bkn_lakers_bryant&sid=95747870 (by jord) 隨著審判的開始，Kobe Bryant 認為這是惡意攻擊者與支持者的公平競賽。同一時間，湖人隊也開始他們這一季的比賽。「一切會變得不太一樣，但是這會讓我們更加團結。」隊友 O'neal 於禮拜一時發言。「我們都希望我們有個好的開始，所以沒有哪種事情會影響到我們。我們只要準備好就可以了。我們知道（比賽）將來臨。」「我一點也不擔心。只要敵營那些人不要做一些無恥的行為，我覺得問題不會很大。」禮拜一的練球結束後幾個小時，鷹郡法官Frederick 宣判 Bryant 必須接受罪名為性攻擊一名 19 歲度假村員工的審判。 Bryant 則說，性行為是在兩方同意下發生的。他下一次出庭定在 11 月 10 日。湖人隊的開幕戰是在 10 月 28 號在家中迎戰達拉斯小牛。他們第一場客場的比賽則是在 11 月 1 日在鳳凰城。在結束練習後， Bryant 說他可以處理任何負面的反應。他季外去克羅拉多開了膝關節手術、被指稱性侵害，然後在這禮拜一終於回到隊上與 O'neal 和另外兩名新隊友 Karl Malone 與 Gary Payton 一起練習。這是這四位超級球星首次在一起正式練習。 Bryant 說他很高興能將注意力集中在籃球上一段時間。「當你在比賽的時候，你腦中只會想著比賽。做好我的工作，我愛我的工作。」他說「我對此感到非常的滿足。」 Malone說：「我們很高興他回來扮演他的角色，我們也很高興的支持他。」他同意別的城市反對 Kobe 的群眾將讓湖人隊更團結。「當我們到敵對的城市去作客時，我們會更凝聚。隨著這些逆境的過去，我們這團隊會更強壯。我想當明年六月時，我們就會到達我們的目標（總冠軍）」Malone 說。Malone 跟 Payton 同樣降薪以求來到湖人讓他們更有機會奪得他們第一座的總冠軍。總教練 Phil Jackson 則希望湖人隊在客場比賽時能像在馬戲團表演一樣 (show time?)。「我們期待每場客場比賽媒體的注意力都能集中在比賽上。」Jackson 說。「他們總是不認為我們能夠團結作戰以及 Kobe 將受到影響。」「他面臨各式各樣的處境。我難以想像比他兩年前季後賽在家鄉費城受到觀眾嘲弄以及噓聲還要受到敵意的處境。結果他在那年的季後賽表現得十分傑出。他擺脫了各種壓力，但他當然也必須在他的職業生涯中面臨不一樣的挑戰。」 Bryant 計畫在本週四在 Anaheim 面對快艇的熱身賽中出場比賽。「他是一個很有競爭力的運動員。他的心理很健全，所以我認為他會很好。」Payton 說。 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.28.91