[譯文]He Has Every Reason to Stay

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者floriany (floriany)時間21年前 (2003/10/24 23:29)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

October 24, 2003 J.A. Adande: 他們都是為了他而來，所以，他怎麼可以有離開的念頭？ 18,298 球迷湧進 Arrowhead Pond 不是為了Kobe Bryant, Gary Payton, Karl Malone and Shaquille O'Neal四人小隊的首次亮相。也不是為了兩位同遭到性侵害指控的名人 --Bryant and Mike Tyson--同聚一堂。他們在星期四晚上擠爆Arrowhead Pond只是為了確保自己可以佔到位子拿著相機好好地拍下他走進球場的那一刻。當他鑽盡籃下時，他們感到雀躍；當計分版上的大螢幕給他一個特寫時，他們感到歡欣無比；他們整個晚上不時反覆地喊著"Ko-be, Ko-be"。女性朋友個個都像在新好男孩演唱會上的年輕女孩一樣瘋狂，大聲叫著：「We love you Ko -be.」明顯的，他們都為 Bryant而來。 (Tyson是個例外，他說：「我只是來看比賽。Jerry Buss(湖人老闆)邀請我的。我真希望我的女朋友在這。」) Bryant的膝蓋終於從手術後的虛弱無力恢復到可以上場，這也是自上個季後賽被馬刺隊淘汰後，首次重回球場打球。在看到大家對他表達的關愛跟支持後，你一定會覺得奇怪：除了湖人隊，他還想到哪裡去？如果是為了金錢的因素，我也許還能理解。沒有人會去責怪他盡其所能的去賺取他應得的鈔票。但在聯盟現行協議下，沒有其他隊伍可以給他更優渥的合約了。這個隊伍從他的新人球季就細心栽培他，儘管他被指控性侵害卻依然給予他支持，並且幫他調解許多事。這些球迷當初他在鹽湖城投麵包球時，給予他鼓勵、激勵；當他帶領湖人獲得三連霸時，跟他一同慶祝。這些球迷在控告消息一傳出後，便以飛快的速度買他的8號球衣，藉此表達支持。他能離棄這些對他的關愛的眼神嗎？當然可以。他星期四晚上打球的場館，正是 Paul Kariya 本季不再穿Mighty Ducks制服出賽的地方。Kariya 離開了 Anaheim，付了$9.5-million買斷合約，選擇和他的好兄弟 Teemu Selanne同隊，來到一個更有冠軍把握的隊伍Colorado Avalanche。上個季後賽，Aval -anche比Ducks隊更有機會拿下史坦利盃(Stanley Cup)。 Bryant 想離開第二個千禧年最有影響力的隊伍。如果 Bryant 想試試，沒有Shaquille O'Neal，他能做到什麼地步。我想他有權利這麼做，但是，請先去問問 Scottie Pippen，沒有 Michael Jordan的日子好不好過？或是問問Magic Johnson，Kareem Abdul-Jabbar退休之後，拿了幾枚冠軍戒指？沒有一個隊伍有足夠的薪資空間提供一筆四年近 $74-million的合約給Bryant，所以如果Bryant想比Jordan拿更多的冠軍戒指，他必須跟Payton一樣，用中產階級條約和隻有競爭力的隊伍簽新約。他才25歲，這種條約對他還太早，更何況還有一大堆訴訟費用等著支付。當然，這都假設Bryant獲判無罪，這也是湖人最擔心的一點，湖人的佈局都與他是否出賽有關。也因為出賽的不確定性，以後可能常常如同今晚一樣，媒體用很多段落來描寫有他出場的比賽。在進攻上，套句O'Neal愛說的話，湖人適應的相當好，一點都不會水土不服(acclimate) 。最好的例子就是這球，Malone先甩了一球給Bryant，他再用左手吊了一個高球讓O'Neal 來個空中接力灌籃。正如湖人隊所說的，把球推進前場。他們並未好好防守，這也是他們熱身賽被詬病、輸球的主因。但我們不必擔心，就像快艇教練Dunleavy向裁判抗議該吹O'Neal犯規時，O'Neal說的話：「放輕鬆！這不過是熱身賽嘛！」湖人賽前真的很輕鬆，看看Payton惡毒地嘲笑Horace Grant：「小心！他頭上的病會傳染！」，你會感覺到跟一般熱身賽不同的氣氛。而對新人來說，到處都是照相機，TNT、ESPN、Inside Edition........ Bryant重回場上時很冷靜，他說一切都是老樣子。但看看場上的表現並不能讓人信服，他錯失了很多次投籃，但這並不是因為他失去了跳投得分的才能。湖人的球迷對Bryant的熱情絲毫未減，儘管在性侵害案發生之後。這是Bryant下個夏天應該好好記在心裡的事。 J.A. Adande can be reached at j.a.adande@latimes.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.87.15