[譯文] 11/01 Lakers Report in L.A.Times

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (兄弟加油三連霸^^)時間21年前 (2003/11/02 02:27)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/ (by Skite) O'Neal 以沉默作為安撫。這幾天來，湖人隊中鋒 Shaq 難得的在星期五顯得多話。也許是他剛巧在和 Malone 進行的三分球練習賽中勝出，並有 Payton 在他們每次出手後發出怪叫來干擾或增加比賽的氣氛。又或許是 Shaq 認為這次該他來修補和 Kobe 之間的裂縫了，特別是當 Kobe 對自己築起了防護網，在練球後不發一語的快速離開球場的此刻。但最有可能的是，Shaq實在是太愛講話了，他天生就是個話匣子，以致於甚至不能離開麥克風或錄音機太久。所以他即使穿著濕透的球衣超過十五分鐘也要說明他和 Kobe 之間氣氛融洽。「我從來不自以為是，我們必須要互相幫助，而且做我們該做的事…如果你說了些什麼，別人就可以從正面或負面的角度來解讀它，而我們總是從負面的角度。這就是為什麼你們會認為這是個問題，但我不會覺得是針對我而來。」Shaq 說道。當問到為何在他和 Kobe 發生爭執後拒絕對媒體發言，Shaq回答說：「就像在婚姻關係中，一旦你不停的去討論某個問題，那個問題就會始終在那。我不願意一直談論那些不知道是不是問題的問題。雖然它的確發生了，但我們應把焦點轉移到更重要的事情上，我不想再討論這個了。」Shaq並表示，他希望 Kobe 在球季結束後仍能留在湖人。 Kobe曾說他計畫在球季結束後實行逃脫條款，藉此測試自己在自由球員市場的身價，而這也有一部份原因是他長期以來和 O'Neal 關係的不和諧。「我希望他能留下，但人們必須去做對他們自己有利的事，而我們也得要接受。」Shaq說：「我們現在應該把注意力放在本季，而不要去擔心未來的事。」「我希望 Kobe 留在隊上嗎？當然！他是個很棒的球員，他讓我的工作顯得輕鬆許多…我需要他，他也需要我，我們互相幫忙。」 ------------------------------------------------------------- Phil Jackson 對於 Kobe膝蓋和肩膀手術後的傷勢仍然保持樂觀，而他有可能在今天對太陽的比賽上場。「體力將是他上半場能表現得如何的關鍵，我們可以從比賽中判斷他的狀況，因為他會因對抗而漸漸疲累。」Phil說道：「今天的練習他在重訓方面做的比較少，但我們仍然在週六的投籃練習後決定如此。」Jackson也很擔心老將 Horace Grant 今明兩戰上場過多的問題，但新秀 Brian Cook 仍在傷兵名單，Slava Medvedenko 則因後腳跟腫脹高掛免戰牌，因此 Jackson 並沒有其他的大個子能夠替換。「我們是一個矮小陣容的球隊，在季前我們做了一連串的計畫試圖提供 Shaq 更多的幫助，但我們現在遇到了傷病問題。」Jackson 說：「我希望 Grant 能上場 18 到 20分鐘，我們沒有時間等 Medvedenko 了，最好他能在星期一回到球場並做一點練習。但目前進度仍然緩慢，舊傷復發是一個很嚴重的問題。」今晚賽事湖人在客場迎戰太陽目前戰績 — 湖人1勝0負太陽1勝1負上季對戰 — 湖人3勝1負太陽週四剛在主場擊敗了由超級新人 LeBron James 領軍的騎士隊。而下一波高潮則在今晚，他們將迎戰軍容壯盛的湖人隊。太陽上季的得分王後衛 Stephon Marbuty腳踝有些問題，但手術後本季似乎沒有什麼太大毛病。 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.35.162