[譯文] Shaq calls Lakers 'my team'

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (兄弟加油三連霸^^)時間21年前 (2003/11/01 01:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?columnist=stein_marc&id=1647603 (by lusus) 俠客說: Lakers 是「我的球隊」！擺出四位準名人堂巨星先發陣容的洛杉磯湖人隊，將在星期二晚上主場和達拉斯小牛隊的比賽開始他們的新球季，但在他們之間，似乎相處得不甚融恰。這是因為 Shaquille O'neal 和 Kobe Bryant之間長期敵對的故事又再度上演了，而且這次是公開的，在他們之前冰凍的關係有一段很長時間的解凍之後。 O'neal 和 Bryant在星期天的練習場上似乎互動地很舒暢，他們在下午的練球裡很自由地彼此導球。在那之後，他們用不好聽的話罵來罵去 ─ 這是自 L.A第二次奪冠那一年他們之間最嚴重的爭論 ─ 全都起源於 O'neal 星期五晚上在 Las Vegas 那場比賽給 Bryant的一些意見，他說 Bryant 應該「在他腿恢恢肌力之前，多試著做一個好一點的傳球者。」還在從暑假膝蓋以及肩膀手術中恢復的 Bryant 並沒有很高興地接受這個建議，他說:「我當然不需要人指示我怎麼去打一場比賽。」即使是來自於 O'neal 的建議嗎? 「當然不用，」 Bryant 繼續說。「我知道怎麼打好我後衛的位置。他可以煩惱低位，而我則要煩惱外場的部分。」當有人告訴 O'neal Bryant 的反應之後，O'neal 卻指責地更兇了。「當我們新球季開打之後，我們希望 (嗶-消音)把事情做好。」Shaq 說。「如果你不喜歡這樣，你明年就可以離開這隻球隊。只要這還是我的球隊，我就會表達我的意見。如果你不喜歡，就請你走人。」這對於 Bryant 可能計劃將在球季末行使球員選擇權，試試自己明年夏天自由市場的身價，似乎提供了一個很好的參考。Bryant在稍早之前說過，他並未因為在科羅拉多起訴的性侵害案而改變他之前的立場。當俠客被問到要闡明一下什麼叫「我的球隊」的這段評論時，O'neal 說:「大家都知道這件事。你們(媒體)也許會把它交到 Bryant手中，就像你們這輩子給他加諸的一堆東西，但是這是一艘俠客的船。所以 …，如果你的生理狀況沒有很好，不要試著跑來場上，造成我們更多的損失。」「去運用在場上的人，而當你狀況恢復的時候，你就可以做你現在在做的。」自從 2001 到 02 年球季季中，洛杉磯三連霸第的二年之後， O'neal 和 Bryant 就沒有像這樣在媒體間互相開砲。在他們拿下第三個冠軍的時候，他們的關係進展到了友誼，在上一季開季 11 勝 19負的戰績開始起了裂痕，隨後在季後賽第二輪輸給聖安東尼奧馬刺隊的時候分裂。在他回到球場上的第一個月， O'neal 總是會放出若隱若現的暗示，表示問題已經浮出水面了。從老將們抵達夏威夷訓練營的第一天開始。 Bryant 並沒有和球隊一同飛往，卻過了一天以後才向訓練營報到。 O'neal 那個時候說「整隻球隊都在這裡了，」讓一些人揣測他是不是寧願在不為 Bryant 的法庭問題分心的情況之下進行這個球季。幾天之後，他解釋他為什麼因為左腳腳根的傷勢而缺席一場熱身賽， O'neal 說:「為了 Derek，Karl 和 Gary，我希望我在開季的時候能是最佳狀況。」他提到了 Derek Fisher 和新隊友 Karl Malone以及 Gary Payton ─ O'neal 在對話中不只一次忽略了 Bryant 的名字。 Malone 和 Payton，相反的，曾公開地表示像 Lakers 裡任何人一樣強烈地支持 Bryant。但即使是 Payton 也鼓勵 Bryant不要急著讓自己跳進球隊的流動，在 Bryant 到了下半場就很快沒有體力而且命中率開始下滑的兩場熱身賽裡。大家都注意到了，星期二在 Anaheim 和快艇的熱身賽，Bryant 是騎著他的摩托車去比賽和從比賽回來，而不是跟著球隊的專車。但 O'neal，被記者問到的時候，堅持 Lakers仍然是可以比賽。雖然他和 Bryant 之間有這些問題。「我不會真的擔心那件事，」當 O'neal 被問到兩個人之間的關係的時候這樣說。「我在這裡做我的工作。…如果他有空檔，我就會把球交給他，如果我有空檔，我希望他比球交給我。我不在乎 (嗶-消音) 他做的其它那些事，而且我也知道他不會在乎(嗶-又一次)我做的。」能夠清楚確定的是，湖人教練 Phil Jackson ，在他的球員們還沒有開始打口水戰之前就跟記者說到的 ─ 他碰到這個球季真正的第一個挑戰了，距離開季賽 48 小時不到。而且這個問題就在他們自己的休息室裡，而不是在科羅拉多的法院上。當我們問 Kobe 他打算怎麼星期二和小馬隊的比賽，Bryant 說:「無論如何，我打比賽的方法是不會變的。」 O'neal 說:「只要去問 Karl 和 Gary 他們是為了誰來到這裡的。為的是我一個人，不是兩個人，一個人，句點。我不是在告訴 Bryant 怎麼打好他的位置。我是在告訴他怎麼打團隊籃球。」 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.24.244