[譯文] L.A. Lakers 103, Phoenix 99

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (兄弟加油三連霸^^)時間21年前 (2003/11/03 01:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.nba.com/games/20031101/LALPHO/recap.html (by Skite) 雖然 Kobe 仍在試著去融入隊形，但他仍能幫助湖人拿下客場的第一場勝利。在他本季的第一次出賽，他在終場前 66 秒罰進了關鍵的超前分罰球，並在最後讀秒時刻有優異的防守表現，使得湖人在週六晚上得以 103 : 99 擊敗太陽隊。由於膝傷使 Kobe 錯過了湖人的開幕戰，而他顯然在進攻上表現得較為被動，並試著配合 Shaq、Malone 和 Payton 的進攻模式。湖人教練 Phil Jackson 表示：「我認為他有些猶豫，有好幾次的出手機會他都放棄了，但隨著比賽進行他有漸漸找回一些積極性。」在比賽最後的關鍵時刻，Kobe 因被 Penny 犯規而有兩罰的機會，並順利罰進使湖人取得 99 : 97 的領先優勢。之後雖然 Marion跳投失手，但 Malone 的誤傳球卻再次給了太陽隊機會。就在太陽快要失誤時候，Joe Johnson 幸運的得球並甩開了 Shaq 的防守試圖投籃，此時 Kobe 積極的上前封阻造成 Johnson 投籃不進。「這就是贏球的方法！」Kobe說道：「當比賽接近尾聲時，你必須對每位球員進行壓迫不讓他們有好的機會瞄籃。而一旦你得以站上罰球線，就可以給他們迎頭痛擊。」Payton 和 Marbuty 在最後十秒Kobe 二罰中一之前各站上罰球線一次。Stoudemire試圖投三分但太大力， Marion則是搶下進攻籃板卻上籃不進，也因此 Malone 在最後兩秒罰進之後得以宣告比賽結束。「我覺得這場球我們該贏的，但我們犯了一些錯誤並讓他們投進了幾個關鍵罰球，我想，這就是球賽吧。」太陽教練 Frank Johnson說。另外，Kobe則在太陽的主場得到了許多不同的待遇 — 有歡呼也有噓聲 — 由於那裡有湖人和太陽雙方的球迷。他在第一節只要一碰到球觀眾就紛紛報以喝倒采，而他最終以 12 投 4 中的成績拿下 14分並抓下 6 籃板。 Kobe在比賽進行了五分多鐘時投進了本季的第一球，並使湖人取得16 : 8 的優勢。他在第一節總共出手三次投進兩球。「我以為事情會更糟的，你們應該也這樣覺得吧。但現在一切看來都不錯」Kobe說：「我聽見了觀眾的加油聲，我很喜歡這種感覺。我以為大家都會對我很冷淡，所以當我聽到歡呼聲，我真的很高興。」「我喜歡比賽的感覺，所以當能在球場上有所競爭時我會感到開心。」 Shaq 得 24 分並抓下 12 籃板，Malone 和 George 則雙雙演出兩個兩位數，Malone 18 分 12 籃板 George 12 分 12籃板。湖人在籃板方面有著 52 : 38 的絕對優勢。「對 Kobe來說，被噓已經不是新鮮事了，對我們來說也很平常。」O'Neal 表示：「Kobe 不會被這種事擊倒的，也沒有什麼事能真正擊倒他，他是一個堅強的人。我們今天都感覺不錯，看起來真的有一個球隊的樣子了。」太陽在終場前三分鐘 Joe Johnson 投進三分後取得了唯一的一次領先 — 94 : 93。但隨後 Malone 便在 Shaq 的助攻下跳投得手，並在最後 1:33 罰進兩個關鍵罰球。 Joe Johnson 最終得了 20 分，並在三分線的 5 投 4 中的精彩演出。其中一記更是最後 1:19 秒投進追平比數（97 : 97）的關鍵球。湖人最多曾領先到 15 分，並在第一節取得 32 : 19 的大幅優勢。 George 在該節攻下八分，湖人則有五成命中率（26 投 13 中）的絕佳表現。「Shaq 和我所產生的化學效應在第一節顯然有了作用。」 Kobe說：「我們在一起打球八年了，共同奪下了三座總冠軍，而我們知道我們該做些什麼。Payton對於節奏的掌控真的很有一套，而Malone 的傳球也是如此棒，以致於我還得要花一點時間才能適應他那令人驚奇的傳球路線。」 Fisher 給予湖人 13分的板凳支援，使得湖人調度更加有彈性。在罰球線上，湖人總共 39 罰 27 中，太陽則是 15 次嘗試都得手。「很多人都在談論 F4，但真正有影響力的人是 Derek Fisher。」Frank Johnson 說：「他有很好的防守，並投進了幾個關鍵球。」 Marbury 攻下 26 分並有 11 次助攻，Marion 則是 23 投 6 中得到 15 分。 Penny 是太陽板凳區得分最多的有 15 分。而太陽目前戰績是 1勝2 敗。 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.33.37