[譯文] L.A. Lakers 113, Milwaukee 107

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (兄弟加油三連霸^^)時間21年前 (2003/11/06 22:21)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

http://www.nba.com/games/20031104/LALMIL/recap.html (by Skite) Karl Malone，Gary Payton，Kobe Bryant and Shaquille O'Neal連線在最後緊要關頭回穩，使湖人以 113:107擊敗了難纏的對手公鹿。對一個已經有兩個頂尖球員的湖人對來說，兩位準名人堂球員 — Malone 和 Payton —的加入顯然更是大有幫助。但直到星期四之前，原本預期的四重奏似乎並沒有發出該有的光芒。 Kobe 在比賽終了前 90秒的關鍵得分使得湖人得以從八分落後的劣勢變成領先兩分，公鹿隊球員 Tim Thomas 在這之後試圖切入但因Malone 一個看起來像是犯規的抄截而失誤。「所有裁判都因他們是明星球員而對他們特別禮遇，場上看來似乎是個七對五的比賽。」Tim Thomas 賽後表示。 Malone則說：「他揮手叫他的隊友走開，他似乎是想和我來個男子漢的對決，而我也接受了這種正面的挑戰。」球失誤後掉入了 George 的手中，他快傳給後場的 Payton，Payton 在運球一次之後導到了埋伏底線的 Kobe，Kobe 持球觀望了幾秒後將球交給 Shaq 灌籃得分。「如果我們都摸到球了，你將很容易預測接下來的結果。」Payton說：「我們每個禮拜都做相同的事。」在終場前 1:02 秒時，Shaq完成了那個灌籃並賺到一個加罰使湖人得以 106:101 領先，而後 Kobe 先是對 Michael Redd犯規使他罰進兩分，再用一個關鍵跳投做為回應。「我開始喜歡 Colin Powell 了，我們有各式各樣的進攻武器，當KOMP 同時在場上並能互相支援的確是很棒。」Shaq 說道。而最有效的武器顯然是 Kobe，他得了 31 分、8 助攻和 7 籃板，這也是他因膝蓋手術錯過了許多熱身賽以來表現最佳的一場。 Shaq說：「我想我們大家都是一樣的，每一個晚上我們每一個人都可能會發飆。而今晚的主角是Kobe，他將我們帶向了勝利。能和其他的偉大球員一同作戰實在是很有趣。」 Phil Jackson表示：「我們希望他會在球賽中起到關鍵的作用，而他在第四節的確做到了我們所要的。」 O'Neal 抓下 14 個籃板及 23 分，Payton 有 19 分而 Malone 則是 11 分 11 籃板。四勝零敗的湖人則是NBA目前唯二不敗的球隊之一。「由於我們的老球員經驗豐富所以我們能贏這場球賽。」Jackson 說。公鹿的年輕小將 Michael Redd 以 23 投 13 中的成績拿下生涯新高的 36 分，另外還抓了 8個籃板，他在第三節投進了他本場五個三分球裡面的三顆，這也使公鹿得以領先達到 10 分，並以 86:83的優勢進入第四節。但公鹿仍吞下了對湖人的五連敗。Redd說：「我們失去了該有的冷靜，而他們在經驗上確實是佔了不少優勢，Payton 和Fisher 都表現很好且 Kobe 總是能在重要時刻得手。」公鹿在終場前 7:07 時由 Dan Gadzuric 罰球得手並保持 97:89的領先。但在這之後不久 Kobe 就回應了兩記三分球，Payton也適時補上兩個上籃使湖人在終場前 1:30 得以逆轉超前（103:101）。「你必須在最後時刻投進球。」公鹿教練 Terry Porter 說：「我們沒做到但他們做到了。」 George 貢獻 11 分而 Fisher 投進 10 分。湖人雖然錯失了 16次的罰球機會（O'Neal 13 罰 5 中）但由於 4 成 6 的高命中率（87 投 40 中）使得這看起來不算太糟。 Tim Thomas 攻下 16 分 11 籃板，Desmond Mason則有 13 分的表現。公鹿團隊命中率僅僅只有四成（90 投 36 中）。而上個賽季後段還是公鹿隊一員的Payton，在公鹿主場並沒有得到什麼特別的待遇。湖人第一節結束時保有 12 分的領先，但 Thomas 第二節得到十分並幫助公鹿得以 54:57 的較小差距進入下半場。 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.30.188