[譯文] L.A. Lakers 120, San Antonio 117 (2OT)

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (急著對號入座?^^)時間21年前 (2003/11/12 15:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.nba.com/games/20031106/LALSAS/recap.html (by lusus) O'Neal 的關鍵罰球穩住勝利。即使這四位準名人堂成員被兩度逼進延長賽，但是洛杉磯湖人最後依然找到了方法擊敗了 Manu Ginobili和聖安東尼奧馬刺隊其餘臨時組成的陣容。整場比賽支配著禁區的 Shaquille O'Neal 一共拿下 35 分和 20 籃板，並且在二度延長平手時罰進關鍵的兩記罰球，最後湖人以 120比 117 在星期四取得這場對馬刺的勝利。 Kobe Bryant 一共貢獻了 37 分，Gary Payton 得了 16 分，Karl Malone 在犯滿畢業前也交出一張 15 分 19籃板的成績單。而湖人隊開季至今已經把連勝紀錄推進到 5 勝 0 敗。「我們知道他們會打得很拼命，他們的確也這麼做了。」Bryant 說。「 Ginobili為他們打出一場很出色的比賽。他逼得我們不得不在這場艱辛的比賽中咬牙苦幹，而這對我們是一件很傷神的事。」 Ginobili這場球拿下生涯新高的 33 分和 12 個籃板，並且為馬刺隊送出了 7 個助攻。在另外兩個先發 Tim Duncan 和 Tony Parker 缺陣的情況之下，他表現出如勇者一般的氣勢。「他天生的體能條件很好。他競爭性很強，」馬刺總教練 Gregg Popovich 說，他剛從因為向裁判爭論某個判決的一場禁賽歸隊，「他有很好的球技，他的運動天賦和他的投射相輔相成。他是個很全能的球員。」「他進步了很多，」整場比賽大部分時間都在防守 Ginobili 的Bryant 說。「他投進了一些很漂亮的球。他的中距離打法進步許多，而這讓我印象深刻。」在第二度延長賽時，馬刺一度以 117 比 112 落後，但前湖人前鋒 Robert Horry 罰進兩球並且射進一記三分冷箭，使比數在倒數 56 秒時又打成 117 平手。但 O'Neal 抓下了 Bryant出手沒進的進攻籃板，被犯規後穩穩罰進兩球，湖人 119 比 117，時間還有 16.9 秒。剩下 8 秒的時候，Ginobili 上籃失手，Kevin Willis並沒有把籃板補進。Horry 在無持球情況下對 Bryon Russell犯規凍結時間，裁判認定是惡性犯規，使湖人隊得以罰一球並保留球權，但他卻沒有罰進接下的那一球。同時在 Willis 補籃不進後抓下籃板的 Payton 也被犯上一規，2 罰中 1，湖人取得 120 比 117 的 3分領先，此時時間還剩下 4 秒。馬刺隊還有最後一擊的機會，但是沒有辦法把球傳到具有三分威脅的射手手上，所以 Willis 只好自己在圈頂三分線後出手，被 O'Neal 封阻，比賽結束。「在關鍵時刻，我們只能從罰球線上得分，」O'Neal說。「我們知道他們會毫不保留的和我們交手。雖然他們一直緊咬著比數，但我們最後還是贏了。」這是上個球季季後賽之後，馬刺在西區準決賽第六場比賽淘汰湖人之後兩隊第一次碰面，去年，湖人尋求四連霸，而馬刺得到了他們的第二個 NBA 總冠軍頭銜。靠著 O'Neal 和 Malone，湖人占盡了 Duncan的缺席之下的禁區優勢，兩隊禁區得分比數是 70 比 34，靠第二波進攻得手的比分是 31比 4。「這是一場很棒的比賽，」Popovich說，「兩隻球隊都打得十分積極，並且擺出很好的防守。我們做好了很多事，但是在最後關頭，你必須把球投近籃框，把籃板抓好。他們抓下了一些進攻籃板，這在我們沒有進球的時候對我們的殺傷力是很大的。」在正規賽還剩下 4 分 53 秒時，Jason Hart 投進一個跳投，使得湖人以 98 比 89 落後，但他們接後打出一波 10 比 0 的攻勢。兩隊都沒有在接下來的時間得分。Ginobili在倒數四秒上籃沒進。湖人隊還有 2.1 秒執行最後一擊，暫停之後，Malone 槍響前出手失手，比賽進入第一次延長。在 109 比 109 平手時，Bryant一記跳投沒進，留下 0.7 秒的進攻時間給馬刺隊，馬刺隊叫停。但是 Ginobili 左邊底線三分出手唰框而出，比賽進入第二次延長。 Rose 得了 15 分而 Rasho Nestrovic 添上 14 分，兩人先後相繼犯滿。季出因馬刺對傷兵問題而拉上陣先發的 Hart 也為聖安東尼奧拿下 14 分。Horry 從馬刺的替補席站出來砍下 12 分。馬刺的板凳得分也因此比湖人隊整整多了 19 分（30 比 11）。「我想我們做得還不錯，」Hart說。「我們有兩個最好的球員─ Tim 和 Tony ─並未出賽，穿著便服坐在場邊，但我們還是讓湖人辛苦地在延長賽中獲勝。這對這隻球隊意義頗大，等到他們回來，我們定會展翅高飛。」在罰球記錄方面，馬刺隊 44 投 36 中（81.8％），而湖人隊 37 球只有罰進 23 球。（62.2％）「我們知道我們必須盡全力奮鬥，我們也做到了。他們只是今天晚上贏了而已，」Rose說。「下次交手再見真章。我們只有一些球沒投進，而他們進了他們的罰球。我們走上球場，我們盡力廝殺，我們應該要贏的，但是卻沒有。」 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.28.204